1 KORINTUS 9:19-23

Kongsi

1 KORINTUS 9:19-23 Alkitab Berita Baik (BM)

Aku orang bebas dan aku bukan hamba sesiapa pun. Tetapi aku menjadikan diriku hamba kepada semua orang, supaya aku dapat memimpin banyak orang menjadi pengikut Kristus. Ketika aku mengkhabarkan Berita Baik kepada orang Yahudi, aku berlaku seperti orang Yahudi supaya dapat memimpin mereka menjadi pengikut Kristus. Ketika aku mengkhabarkan Berita Baik kepada orang yang mentaati Taurat Musa, aku berlaku seperti orang yang terikat kepada Taurat, walaupun sebenarnya aku tidak terikat kepada Taurat. Aku melakukannya supaya aku dapat memimpin mereka menjadi pengikut Kristus. Ketika aku mengkhabarkan Berita Baik kepada orang bukan Yahudi, aku berlaku seperti orang bukan Yahudi, yang tidak terikat kepada Taurat orang Yahudi. Aku melakukannya supaya aku dapat memimpin mereka menjadi pengikut Kristus. Tetapi hal ini tidak bererti bahawa aku tidak taat kepada hukum Allah; sebenarnya aku dikuasai oleh hukum Kristus. Di kalangan orang yang tidak yakin akan kepercayaan mereka, aku pun berlaku seperti mereka, supaya aku dapat memimpin mereka menjadi pengikut Kristus. Oleh itu aku menyesuaikan diri dengan keadaan semua orang, supaya dengan segala cara aku dapat menyelamatkan beberapa orang daripada mereka. Semua itu aku lakukan untuk Berita Baik, supaya aku dapat menerima berkatnya juga.

1 KORINTUS 9:19-23 Kitab Alkudus: Injil Isa Almasih 1866 (Keasberry) (KEAS)

Kŭrna sungguh pun aku bibas deripada sagala manusia, tŭtapi aku pŭrhambakan diriku kapada sagala orang, supaya aku bulih mŭndapat lagi orang. Maka pada orang Yahudi aku tŭlah mŭnjadikan diriku spŭrti orang Yahudi, supaya aku bulih mŭndapat orang Yahudi; dan kapada orang dibawah hukum tauret bagie orang yang dibawah tauret, supaya aku bulih mŭndapat orang yang dibawah hukum tauret itu. Maka kapada orang yang diluar tauret itu spŭrti orang yang diluar hukum tauret itu, supaya aku bulih mŭndapat orang yang diluar hukum tauret itu; bukannya aku diluar hukum Allah, mŭlainkan dibawah hukum Almasih. Maka kapada orang lŭmah aku tŭlah mŭnjadi spŭrti lŭmah, supaya aku mŭndapat orang lŭmah; maka aku tŭlah mŭnjadi sagala pŭrkara kapada sagala orang, supaya aku bulih mŭmliharakan bŭbrapa orang dŭngan sagala upaya. Adapun aku bŭrbuat ini kŭrna Injil, supaya aku bulih mŭndapat sama pŭrulihan dŭngan kamu.

1 KORINTUS 9:19-23 Alkitab Versi Borneo (AVB)

Aku orang merdeka, bukan hamba sesiapa. Tetapi aku memperhambakan diri kepada semua orang supaya aku dapat menawan hati ramai orang. Bagi orang Yahudi, aku berlaku seperti orang Yahudi supaya aku dapat menawan hati orang Yahudi. Bagi orang yang terikat kepada Taurat, aku berlaku seperti orang yang terikat kepada Taurat, padahal aku tidak terikat kepada Taurat. Aku berbuat demikian supaya aku dapat menawan hati mereka. Bagi orang yang tidak terikat kepada Taurat, aku berlaku seperti orang yang tidak terikat kepada Taurat. Aku berbuat demikian supaya aku dapat menawan hati mereka. Ini tidaklah bermakna aku tidak taat akan hukum Allah. Sebenarnya aku dikuasai oleh hukum Kristus. Bagi mereka yang lemah, aku berlaku lemah untuk menawan hati mereka. Aku menjadi segala-galanya kepada semua orang supaya dengan sedaya upaya aku dapat menyelamatkan seramai mungkin. Aku melakukan semua ini untuk Injil, semoga aku juga turut mendapat berkatnya.