Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Non-Drama

Mixteco de Jamiltepec - 1983 Edition (NT) Drama

<div class="version vid775 iso6393mxt" data-vid="775" data-iso6393="mxt">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Nu sa&#241;ah&#225; ra Jes&#250;s y&#243;&#243; ra cha cahnu ca cucuvi nu nyac&#225; &#241;aha Nyoo</div><div class="r">(Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48)</div><div class="p"> 1Qu&#616;v&#616; cuan catuhva&#817; ra cachic&#225; noo chihin ra Jes&#250;s chi ra, ta candaca&#817; tuhun ra chi ra:</div><div class="p">&#8213;&#191;Nya ndi cahnu ca cuv&#237; nu nyac&#225; &#241;aha Nyoo?</div><div class="p"> 2Tyicuan ta ra Jes&#250;s cana&#817; ra chi noo ra cuehe luhlu, ta chinanyaa&#817; ra chi cue mah&#241;u ra. 3Ta caty&#237; ra:</div><div class="p">&#8213;Cha ndicha caty&#237; chi ndo, vatyi tatu nyoho ta ma nasama ndo cuhva iy&#243; ndo, ta tatu ma cuvi ndo tari ra cuatyaa, ma cuvi qu&#616;hv&#616; ndo nu nyac&#225; &#241;aha Nyoo. Vatyi ra cuatyaa chah&#225; ndotyin cunyaca &#241;aha sutu ndotyin chi ndotyin, ta tyicuan caa cu&#817;hva ndo chi ndo cunyaca &#241;aha Nyoo chi ndo. 4Ta tyicuan caa ra cahnu ca cuv&#237; nuu Nyoo, ican cuv&#237; &#241;u &#241;a cahnu sah&#225; chi, ta cuv&#237; &#241;u tari ra cuehe luhlu ihya. 5Ta &#241;&#225;y&#616;v&#616; cha nat&#616;&#616;&#769;n cuenda chihin s&#616;vi chi noo ra &#241;a cahnu sah&#225; chi, tari ra cuehe luhlu ihya, chi yuhu nat&#616;&#616;&#769;n cuenda &#241;u.</div><div class="s">Nu sa&#241;ah&#225; ra Jes&#250;s chi yo yoso caa saha cuenda yo chi yo coto sacuvi yo cha &#241;a vaha</div><div class="r">(Mt. 5.29-30; Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2)</div><div class="p"> 6&#8217;Tatu y&#243;&#243; &#241;u sanacav&#225; nu cuatyi chi noo ra nachin&#243; i&#241;i chii ta cuv&#237; ra tari minoo ra luhlu, vaha taxin ca, cuh&#241;i &#241;u noo yuu vee sucun &#241;u ta tuchi &#241;u chi &#241;u nu cono tya&#241;uhu. 7&#161;&#209;ana cha &#241;a vaha cha cuenda &#241;&#225;y&#616;v&#616; iy&#243; s&#616;qu&#616; &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;, vatyi iy&#243; tuhun cha sacoo &#241;u cuatyi tahan &#241;u! Ta tyicuan ri coo tuhun cuan, soco &#161;ndahvi &#241;u ndahvi cha sanacava nu cuatyi chi inga &#241;u!</div><div class="p"> 8&#8217;Yucuan chaha tatu ndahun o tatu chahun sanacava chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ca&#817;hnya ta sa&#817;cuiton ca&#241;i. Vatyi vaha ca qu&#616;hvun nu coun chihin Nyoo chihin cha luu ndahun o luu chahun, ta &#241;ima ca cha nan&#616;un ta tuchi Nyoo chuun nu cay&#250; &#241;uhu&#817; cha ma ndahva ca maa. 9Ta tatu noo ch&#616;t&#616; nuun sanacav&#225; chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ta&#817;va ta sa&#817;cuiton ca&#241;i. Vatyi vaha ca qu&#616;hvun nu coun chihin Nyoo chihin noo ch&#616;t&#616; nuun, ta &#241;ima ca chihin cha n&#616;nduvi ch&#616;t&#616; nuun ta tuchi Nyoo chuun nu cay&#250; &#241;uhu&#817; chichi anyaya.</div><div class="s">Nu sa&#241;ah&#225; ra Jes&#250;s tyi tari noo mbee cha cuanaa, tyicuan caa cuv&#237; yo</div><div class="r">(Lc. 15.3-7)</div><div class="p"> 10&#8217;Ma tava xiin ndo chi ni noo ra cha cuv&#237; tari noo ra luhlu, vatyi caty&#237; chi ndo tyi &#225;ngel cha sah&#225; cuenda chi ra, tyicuan ri sacuv&#237; ra tyi&#241;o nuu Suti, ra nya&#225; and&#616;v&#616;. 11Vatyi yuhu Ray&#616;&#616; cha quichi&#817; nya gloria, vachi sacaqui chi &#241;&#225;y&#616;v&#616; cha cuanaa chihin cuatyi &#241;u.</div><div class="p"> 12&#191;Yoso caa catyi nyoho? Tatu noo ra cum&#237; ra noo cientu mbee, ta cuanaa noo t&#616;, &#191;atu ma sandoo ra nd&#616; cumi xico chahun cumi tahan ca t&#616; cuan yucu cuan, ta cuhun ra cunanducu ra chi qu&#616;t&#616; cha cuanaa cuan? Yuhu caty&#237; tyi sandoo ra ta cuhun ra. 13Ta tatu na&#241;ihi ra chi t&#616;, cha ndicha vatyi cus&#616;&#616; ca cu&#241;&#237; ra chihin qu&#616;t&#616; cuan, ta &#241;ima ca chihin cumi xico chahun cumi ca qu&#616;t&#616; cha &#241;a chinaa&#817; cuan. 14Ta tyicuan caa tucu, Sutu ndo ra nya&#225; and&#616;v&#616; &#241;a cu&#241;&#237; ra cha cunaa ni noo &#241;u cuv&#237; tari noo ra luhlu.</div><div class="s">Yoso caa tah&#225;n chi saha yo t&#616;cahnu i&#241;i chi tahan yo</div><div class="r">(Lc. 17.3)</div><div class="p"> 15&#8217;Tatu ra ya&#241;un ta sacuvi&#817; ra cha &#241;a vaha chuhun, ca&#817;han chihin noo tuhun ri maa ra ta ca&#817;tyun chi ra tyi &#241;a vaha cuhva sacuvi&#817; ra. Ta tatu quichaha ra tuhun cah&#250;n, cha saha&#817; ganaun chi ra cuv&#237; cuan. 16Soco tatu &#241;a quichah&#225; ra chuun, tyicuan ta ca&#817;non chi uvi o u&#241;i ra, tacuhva tand&#616;h&#616; cha cahun cucuvi ra testigu. 17Tatu &#241;a quichaha&#817; ra ni chi ra cha chaha&#817;n coyo chuhun cuan, tyicuan ta ca&#817;han chihin ra chihin nuu &#241;&#225;y&#616;v&#616; nyic&#250; vehe &#241;uhu. Ta tatu &#241;a quichaha ra chi &#241;u vehe &#241;uhu, tyicuan ta cuv&#237; saha ndo tuhun tyi tari noo ra &#241;a chin&#243; i&#241;i chi Nyoo cuv&#237; ra, o tari ra catav&#225; xuhun cuenda gobiernu &#241;uu Roma.</div><div class="p"> 18&#8217;Cha ndicha caty&#237; chi ndo, vatyi tand&#616;h&#616; cha cuh&#241;i ndo ihya s&#616;qu&#616; &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;&#817;, ta cha nuh&#241;i saha&#817; maa Nyoo nya and&#616;v&#616;. Ta tand&#616;h&#616; cha ndachi ndo ihya s&#616;qu&#616; &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;&#817;, cha ndachi maa Nyoo nya and&#616;v&#616;.</div><div class="p"> 19&#8217;Ta suri caty&#237; tiqui chi ndo, vatyi tatu uvi nyoho ihya s&#616;qu&#616; &#241;uhu &#241;ay&#616;v&#616;&#817;, ndu &#616;&#616;n ri ndo ta cacan tahvi ndo cuenda &#241;&#225;&#225; noo cha cu&#241;&#237; ndo cacan ndo, Suti, ra nya&#225; and&#616;v&#616; cuhva ra chi ndo. 20Vatyi nu nyic&#250; uvi o u&#241;i &#241;u sacahn&#250; chii, yucuan cunyai mah&#241;u &#241;u &#8213;caty&#237; ra Jes&#250;s.</div><div class="p"> 21Tyicuan ta chaha&#817;n ra Pedro chindaca&#817; tuhun ra chi ra Jes&#250;s ta caty&#237; ra:</div><div class="p">&#8213;Sutu Ma&#241;i yuhu, tatu ra tahin ta sacuvi ra &#241;&#225;&#225; noo cha &#241;a vaha chihin, &#191;yoso tahan chaha tah&#225;n chi sahi t&#616;cahnu i&#241;i chi ra? &#191;Atu ucha tahan chaha?</div><div class="p"> 22Ta nacaha&#817;n ra Jes&#250;s ta caty&#237; ra:</div><div class="p">&#8213;Caty&#237; chuun vatyi &#241;ima ucha tahan ri chaha, soco tand&#616;h&#616; ri chaha.</div><div class="s">Nu cah&#225;n ra Jes&#250;s noo cuhva cuenda noo ra cha &#241;a cu&#241;i&#817; saha t&#616;cahnu i&#241;i</div><div class="p"> 23&#8217;Yucuan chaha cha nyac&#225; &#241;aha Nyoo a&#241;ima &#241;&#225;y&#616;v&#616; cuv&#237; chi tari noo rey cha nacana&#817; chi tand&#616;h&#616; musu vatyi cuanyehe ra yoso yos&#243; y&#616;ca &#241;u chi ra. 24Ta cuhva cha quichaha&#817; natava ra cuenda, ta quichi&#817; nyaca &#241;u chi noo musu cha cuaha mill&#243;n pesu yos&#243; y&#616;ca chi ra. 25Ta musu cuan &#241;ahri maa chihin tyiyahvi ra chi chitoho ra, ta chitoho ra caty&#237; ra: &#8220;Cuaxico ndo chi ra &#616;&#616;n cuenda ri chihin &#241;as&#616;h&#616; ra, ta chihin sehe ra ta tand&#616;h&#616; cha iy&#243; chi ra tacuhva vatyi chihin xuhun cuan cunatyiyahvi ra cha yos&#243; y&#616;ca ra chii.&#8221; 26Tyicuan ta musu cuan chicui&#241;i&#817; ch&#616;t&#616; ra nuu chitoho ra, ta chacu&#817; ndahvi ra nuu ra, ta caty&#237; ra: &#8220;Tata, cua&#817;tu noo chiin chii, ta tyiyahvi mai tand&#616;h&#616; chuun&#8221;, caty&#237; ra. 27Ta cundahvi&#817; cu&#241;i chitoho ra chi ra, ta saha&#817; ra t&#616;cahnu i&#241;i chi ra, ta sanaa&#817; ra tand&#616;h&#616; cha yoso y&#616;ca ra, ta sa&#241;a&#817; ra chi ra. 28Soco cuhva cha quita&#817; musu cuan, na&#241;ihi&#817; ra chi noo ra tahan ra cha cuv&#237; musu tari maa ra. Ta ra cuan yos&#243; y&#616;ca ra chiin ri chi ra. Ta t&#616;&#616;&#817;n ra chi ra cuan, ta quichaha&#817; quitu ra sucun ra, ta caty&#237; ra chi ra: &#8220;Tyi&#817;yahvi cha yos&#243; y&#616;con chii.&#8221; 29Tyicuan ta chicui&#241;i&#817; ch&#616;t&#616; ra cuan nuu ra, ta chacu&#817; ndahvi ra nuu ra ta caty&#237; ra: &#8220;Cua&#817;tu noo chiin chii, ta tyiyahvi mai tand&#616;h&#616; chuun&#8221;, caty&#237; ra. 30Soco maa ra &#241;a cu&#241;i&#817; ra, ta chaha&#817;n ra ta tyihi&#817; ra chi ra vehe caa nyacua nya cha tyiyahvi&#817; ra cha yoso&#817; y&#616;ca ra chi ra. 31Cha canyehe&#817; inga ca musu cha sacuvi&#817; ra, uhvi xaan cacuv&#237; chi ra, ta chaha&#817;n coyo ra chinacatyi&#817; ra chi chitoho ra cha sacuvi&#817; ra cuan. 32Tyicuan ta chitoho ra cuan tachi&#817; ra tyi&#241;o na quichi ra ta caty&#237; ra chi ra: &#8220;Musu &#241;a vaha cuv&#250;n. Yuhu sahi&#817; t&#616;cahnu i&#241;i tand&#616;h&#616; cha yos&#243; y&#616;con chii, vatyi chacu&#817; ndahvun nui. 33Tyicuan caa tucu cu&#241;&#237; chi cundahvi cu&#241;un chi ra tahun cuan tari cundahvi&#817; cu&#241;i&#817; nyehi chuun&#8221;, caty&#237; ra chi ra. 34Ta cuxaa&#817;n xaan chitoho ra, ta tachi&#817; ra tyi&#241;o na tachi tu&#241;i &#241;u chi ra, nyacua nya cha tyiyahvi ra tand&#616;h&#616; cha yos&#243; y&#616;ca ra.</div><div class="p"> 35Ta nu nd&#616;h&#616; caha&#817;n ra Jes&#250;s, ta caty&#237; ra tyehe caa:</div><div class="p">&#8213;Tyicuan caa tucu cusacuvi Suti, ra nya&#225; and&#616;v&#616;, chihin ndo tatu ma saha ndo t&#616;cahnu i&#241;i chihin cha tand&#616;h&#616; a&#241;ima ndo chi tahan ndo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Quɨvɨ cuan catuhva̱ ra cachicá noo chihin ra Jesús chi ra, ta candaca̱ tuhun ra chi ra:
―¿Nya ndi cahnu ca cuví nu nyacá ñaha Nyoo?
Tyicuan ta ra Jesús cana̱ ra chi noo ra cuehe luhlu, ta chinanyaa̱ ra chi cue mahñu ra. Ta catyí ra:
―Cha ndicha catyí chi ndo, vatyi tatu nyoho ta ma nasama ndo cuhva iyó ndo, ta tatu ma cuvi ndo tari ra cuatyaa, ma cuvi quɨhvɨ ndo nu nyacá ñaha Nyoo. Vatyi ra cuatyaa chahá ndotyin cunyaca ñaha sutu ndotyin chi ndotyin, ta tyicuan caa cu̱hva ndo chi ndo cunyaca ñaha Nyoo chi ndo. Ta tyicuan caa ra cahnu ca cuví nuu Nyoo, ican cuví ñu ña cahnu sahá chi, ta cuví ñu tari ra cuehe luhlu ihya. Ta ñáyɨvɨ cha natɨɨ́n cuenda chihin sɨvi chi noo ra ña cahnu sahá chi, tari ra cuehe luhlu ihya, chi yuhu natɨɨ́n cuenda ñu.


’Tatu yóó ñu sanacavá nu cuatyi chi noo ra nachinó iñi chii ta cuví ra tari minoo ra luhlu, vaha taxin ca, cuhñi ñu noo yuu vee sucun ñu ta tuchi ñu chi ñu nu cono tyañuhu. ¡Ñana cha ña vaha cha cuenda ñáyɨvɨ iyó sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ, vatyi iyó tuhun cha sacoo ñu cuatyi tahan ñu! Ta tyicuan ri coo tuhun cuan, soco ¡ndahvi ñu ndahvi cha sanacava nu cuatyi chi inga ñu!
’Yucuan chaha tatu ndahun o tatu chahun sanacava chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ca̱hnya ta sa̱cuiton cañi. Vatyi vaha ca quɨhvun nu coun chihin Nyoo chihin cha luu ndahun o luu chahun, ta ñima ca cha nanɨun ta tuchi Nyoo chuun nu cayú ñuhu̱ cha ma ndahva ca maa. Ta tatu noo chɨtɨ nuun sanacavá chuun nu cuatyi, vaha taxin ca ta̱va ta sa̱cuiton cañi. Vatyi vaha ca quɨhvun nu coun chihin Nyoo chihin noo chɨtɨ nuun, ta ñima ca chihin cha nɨnduvi chɨtɨ nuun ta tuchi Nyoo chuun nu cayú ñuhu̱ chichi anyaya.


’Ma tava xiin ndo chi ni noo ra cha cuví tari noo ra luhlu, vatyi catyí chi ndo tyi ángel cha sahá cuenda chi ra, tyicuan ri sacuví ra tyiño nuu Suti, ra nyaá andɨvɨ. Vatyi yuhu Rayɨɨ cha quichi̱ nya gloria, vachi sacaqui chi ñáyɨvɨ cha cuanaa chihin cuatyi ñu.
¿Yoso caa catyi nyoho? Tatu noo ra cumí ra noo cientu mbee, ta cuanaa noo tɨ, ¿atu ma sandoo ra ndɨ cumi xico chahun cumi tahan ca tɨ cuan yucu cuan, ta cuhun ra cunanducu ra chi quɨtɨ cha cuanaa cuan? Yuhu catyí tyi sandoo ra ta cuhun ra. Ta tatu nañihi ra chi tɨ, cha ndicha vatyi cusɨɨ ca cuñí ra chihin quɨtɨ cuan, ta ñima ca chihin cumi xico chahun cumi ca quɨtɨ cha ña chinaa̱ cuan. Ta tyicuan caa tucu, Sutu ndo ra nyaá andɨvɨ ña cuñí ra cha cunaa ni noo ñu cuví tari noo ra luhlu.


’Tatu ra yañun ta sacuvi̱ ra cha ña vaha chuhun, ca̱han chihin noo tuhun ri maa ra ta ca̱tyun chi ra tyi ña vaha cuhva sacuvi̱ ra. Ta tatu quichaha ra tuhun cahún, cha saha̱ ganaun chi ra cuví cuan. Soco tatu ña quichahá ra chuun, tyicuan ta ca̱non chi uvi o uñi ra, tacuhva tandɨhɨ cha cahun cucuvi ra testigu. Tatu ña quichaha̱ ra ni chi ra cha chaha̱n coyo chuhun cuan, tyicuan ta ca̱han chihin ra chihin nuu ñáyɨvɨ nyicú vehe ñuhu. Ta tatu ña quichaha ra chi ñu vehe ñuhu, tyicuan ta cuví saha ndo tuhun tyi tari noo ra ña chinó iñi chi Nyoo cuví ra, o tari ra catavá xuhun cuenda gobiernu ñuu Roma.
’Cha ndicha catyí chi ndo, vatyi tandɨhɨ cha cuhñi ndo ihya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, ta cha nuhñi saha̱ maa Nyoo nya andɨvɨ. Ta tandɨhɨ cha ndachi ndo ihya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, cha ndachi maa Nyoo nya andɨvɨ.
’Ta suri catyí tiqui chi ndo, vatyi tatu uvi nyoho ihya sɨquɨ ñuhu ñayɨvɨ̱, ndu ɨɨn ri ndo ta cacan tahvi ndo cuenda ñáá noo cha cuñí ndo cacan ndo, Suti, ra nyaá andɨvɨ cuhva ra chi ndo. Vatyi nu nyicú uvi o uñi ñu sacahnú chii, yucuan cunyai mahñu ñu ―catyí ra Jesús.
Tyicuan ta chaha̱n ra Pedro chindaca̱ tuhun ra chi ra Jesús ta catyí ra:
―Sutu Mañi yuhu, tatu ra tahin ta sacuvi ra ñáá noo cha ña vaha chihin, ¿yoso tahan chaha tahán chi sahi tɨcahnu iñi chi ra? ¿Atu ucha tahan chaha?
Ta nacaha̱n ra Jesús ta catyí ra:
―Catyí chuun vatyi ñima ucha tahan ri chaha, soco tandɨhɨ ri chaha.

’Yucuan chaha cha nyacá ñaha Nyoo añima ñáyɨvɨ cuví chi tari noo rey cha nacana̱ chi tandɨhɨ musu vatyi cuanyehe ra yoso yosó yɨca ñu chi ra. Ta cuhva cha quichaha̱ natava ra cuenda, ta quichi̱ nyaca ñu chi noo musu cha cuaha millón pesu yosó yɨca chi ra. Ta musu cuan ñahri maa chihin tyiyahvi ra chi chitoho ra, ta chitoho ra catyí ra: “Cuaxico ndo chi ra ɨɨn cuenda ri chihin ñasɨhɨ ra, ta chihin sehe ra ta tandɨhɨ cha iyó chi ra tacuhva vatyi chihin xuhun cuan cunatyiyahvi ra cha yosó yɨca ra chii.” Tyicuan ta musu cuan chicuiñi̱ chɨtɨ ra nuu chitoho ra, ta chacu̱ ndahvi ra nuu ra, ta catyí ra: “Tata, cua̱tu noo chiin chii, ta tyiyahvi mai tandɨhɨ chuun”, catyí ra. Ta cundahvi̱ cuñi chitoho ra chi ra, ta saha̱ ra tɨcahnu iñi chi ra, ta sanaa̱ ra tandɨhɨ cha yoso yɨca ra, ta saña̱ ra chi ra. Soco cuhva cha quita̱ musu cuan, nañihi̱ ra chi noo ra tahan ra cha cuví musu tari maa ra. Ta ra cuan yosó yɨca ra chiin ri chi ra. Ta tɨɨ̱n ra chi ra cuan, ta quichaha̱ quitu ra sucun ra, ta catyí ra chi ra: “Tyi̱yahvi cha yosó yɨcon chii.” Tyicuan ta chicuiñi̱ chɨtɨ ra cuan nuu ra, ta chacu̱ ndahvi ra nuu ra ta catyí ra: “Cua̱tu noo chiin chii, ta tyiyahvi mai tandɨhɨ chuun”, catyí ra. Soco maa ra ña cuñi̱ ra, ta chaha̱n ra ta tyihi̱ ra chi ra vehe caa nyacua nya cha tyiyahvi̱ ra cha yoso̱ yɨca ra chi ra. Cha canyehe̱ inga ca musu cha sacuvi̱ ra, uhvi xaan cacuví chi ra, ta chaha̱n coyo ra chinacatyi̱ ra chi chitoho ra cha sacuvi̱ ra cuan. Tyicuan ta chitoho ra cuan tachi̱ ra tyiño na quichi ra ta catyí ra chi ra: “Musu ña vaha cuvún. Yuhu sahi̱ tɨcahnu iñi tandɨhɨ cha yosó yɨcon chii, vatyi chacu̱ ndahvun nui. Tyicuan caa tucu cuñí chi cundahvi cuñun chi ra tahun cuan tari cundahvi̱ cuñi̱ nyehi chuun”, catyí ra chi ra. Ta cuxaa̱n xaan chitoho ra, ta tachi̱ ra tyiño na tachi tuñi ñu chi ra, nyacua nya cha tyiyahvi ra tandɨhɨ cha yosó yɨca ra.
Ta nu ndɨhɨ caha̱n ra Jesús, ta catyí ra tyehe caa:
―Tyicuan caa tucu cusacuvi Suti, ra nyaá andɨvɨ, chihin ndo tatu ma saha ndo tɨcahnu iñi chihin cha tandɨhɨ añima ndo chi tahan ndo.

Dengar San Mateo 18