Guarayo - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid609 iso6393gyr" data-vid="609" data-iso6393="gyr">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s reco&#227;hasa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ipare T&#361;pa Esp&#237;ritu v&#616;raso Jes&#250;s ava yemboerecua&#7869;h&#616;save &#8216;toseco&#227;ha Caruguar&#8217; ohesa p&#616;pe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Aheve cuarenta ar&#616;, cuarenta p&#616;&#771;tu ndocarui. Sese ndas&#616;epoi et&#233; oico. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Evocoiyase oyemboya Caruguar sese seco&#227;ha &#227;gua, aipo ehi chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;T&#361;pa Rah&#616;r it&#233; nde recose, co ita sui eyapo pan c&#361;ritei &#8212;ehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s rumo omboyev&#616; chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Icuachiapr&#616; p&#616;pe rumo aipo ehi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Ndahei chira pan sui g&#252;era&#241;o ava yuv&#616;recove.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#7868;g&#252;e ehi rumo opacatu T&#361;pa &#209;ehengag&#252;er reroya p&#616;pe ava yuv&#616;recovera yepi&#8217; ehi &#8212;ehi&#241;o chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ichui Caruguar v&#616;raso Jes&#250;s Jerusal&#233;n maraneh&#616; p&#616;pendar t&#361;paro torre ap&#616;terve. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Aheve aipo ehi chupe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;T&#361;pa Rah&#616;r it&#233; nde recose, ev&#616;api cohave sui. Esepia niha, icuachiapr&#616; p&#616;pe:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;T&#361;pa oyocuaira g&#252;embiguai eta nde r&#227;ro &#227;gua.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ahe nde mopuhara yuv&#616;reco que &#241;epei ita nde momara r&#227;g&#252;er sui&#8217; ehi &#8212;ehi Caruguar chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Evocoiyase omboyev&#616; Caruguar upe:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Icuachiapr&#616; p&#616;pe rumo aipo ehi avei no: &#8216;Ndereseco&#227;hai chira nde Yar T&#361;pa&#8217; ehi &#8212;ehi chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ipare Caruguar v&#616;raso iri &#616;v&#616;tr&#616; &#616;vate vahe ap&#616;terve seco&#227;ha &#227;gua. Aheve aipo opacatu &#616;v&#616; p&#616;pendar, tecua guasu p&#616;pendar mbahe pora&#241;ete vahe yembo&#616;vate aisa omboyecua chupe, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">aipo ehi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;Che rovai ere&#241;enop&#616;hase che mboeteisave, co opacatu mbahe nde rembiepia amondora nde mahera &#8212;ehi Caruguar chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Aipo oyeupe hese:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Eyepep&#616; che sui c&#361;ritei, Caruguar &#8212;ehi&#8212;. Esepia, icuachiapr&#616;: &#8216;Emboetei nde Yar T&#361;pa, ahe g&#252;era&#241;o tupr&#616; avei eremboyeroyara&#8217; ehi &#8212;ehi Caruguar upe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ahese Caruguar oyepep&#616; ichui. Ipare T&#361;pa rembiguai yuv&#616;rog&#252;ey&#616; Jes&#250;s rese ha&#241;eco &#227;gua yuv&#616;reco.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ombo&#616;p&#616; oporombohe Galilea rupi</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jes&#250;s oyanduse Juan roquendasa, oso Galilea &#616;v&#616; rese Nazaret ve. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ndop&#616;tai rumo aheve. Oso&#241;o Capernaum ve, aheve op&#616;ta. Ahe tecua &#616;pa Galilea &#616;v&#616;i, &#616;v&#616; Zabul&#243;n iyavei Neftal&#237; rupi avei. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na ehi yav&#616;ye T&#361;pa &#241;ehe mombehusar Isa&#237;as rembicuachiag&#252;er aipo ehi vahe aracahe:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Co ava &#616;v&#616; Zabul&#243;n pendar, Neftal&#237; pendar,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">para guasu &#616;v&#616;rindar, &#616;ai Jord&#225;n rovaindar iyavei Galilea p&#616;pendar ndahei vahe jud&#237;o,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">ahe av&#616;ye p&#616;&#771;tumimbisave yuv&#616;recoi vahe,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">osepia ramo vahe tesapesa yuv&#616;reco; iyavei mano r&#227;g&#252;er p&#616;pe yuv&#616;recoi vahe upe avei av&#616;ye oyecua ramo vahe tesapesa&#8221; ehi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ahe ar&#616; suive Jes&#250;s omombehu T&#361;pa recocuer ava upe: &#8220;Pemboas&#616; pe angaipa; peyev&#616; T&#361;pa upe. Esepia, c&#245;imi et&#233; T&#361;pa mborerecuasa secoi&#8221; ehi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s, &#8220;Perio che rupi&#8221; ehi irungatu pira mbohasar upe</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Coiye &#616;pa Galilea &#616;v&#616;i oguatase, Jes&#250;s osepia mb&#616;a Sim&#243;n Pedro serer vahe t&#616;vr&#616; Andr&#233;s reseve. Ahe pira omboha yuv&#616;reco. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Evocoiyase:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8212;Pe pira recasar peico. Perio che rupi. Na peye aveira ava reca &#227;gua cheu nara &#8212;ehi chupe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Aipo he ramoseve, opoi opira mbohasa sui yuv&#616;reco, yuv&#616;raso supi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Coi cot&#616; catu aipo Jes&#250;s osepia ambuae mb&#616;a Santiago t&#616;vr&#616; Juan reseve, ahe oguap&#616; yuv&#616;noi carite p&#616;pe oyesupa Zebedeo p&#616;ri; omoingatu opira mbohasa yuv&#616;noi. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8220;Perio che rupi&#8221; he ramoseve, opa&#241;o oporav&#616;qu&#616;sa sui opoi yuv&#616;reco, oseya&#241;o oyesupa, yuv&#616;raso supi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s ombohe ava reh&#616;i</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s evocoiyase oguata opacatu Galilea &#616;v&#616; rupi, jud&#237;o t&#361;paro yacatu rupi oporombohe oico. Aheve &#241;ehesa av&#616;ye vahe omombehu T&#361;pa mborerecuasa resendar. Oporombog&#252;era avei opacatu-catu t&#7869;i mbaheras&#616;sa ava v&#616;reco vahe sui. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Oyepotase rumo ser&#227;cua opacatu Siria &#616;v&#616; rupindar upe, ahese g&#252;eru opacatu ipara&#616;su vahe yuv&#616;reco chupe: imbaheas&#616; vahe, caruguar v&#616;reco vahe, que na&#241;aca p&#245;rai vahe iyavei ndoguatai vahe. Ahe opa tupr&#616; ombog&#252;era.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#7868;g&#252;e ehi ava reh&#616;i oguata yuv&#616;reco opacatu iguatasa rupi supi: Galilea pendar, Dec&#225;polis pendar, Jerusal&#233;n pendar, opacatu Judea pendar, &#616;ai Jord&#225;n rovaindar avei no.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ipare Tũpa Espíritu vɨraso Jesús ava yemboerecuaẽhɨsave ‘tosecoãha Caruguar’ ohesa pɨpe.
Aheve cuarenta arɨ, cuarenta pɨ̃tu ndocarui. Sese ndasɨepoi eté oico. Evocoiyase oyemboya Caruguar sese secoãha ãgua, aipo ehi chupe:
—Tũpa Rahɨr ité nde recose, co ita sui eyapo pan cũritei —ehi.
Jesús rumo omboyevɨ chupe:
—Icuachiaprɨ pɨpe rumo aipo ehi:
‘Ndahei chira pan sui güeraño ava yuvɨrecove.
Ẽgüe ehi rumo opacatu Tũpa Ñehengagüer reroya pɨpe ava yuvɨrecovera yepi’ ehi —ehiño chupe.
Ichui Caruguar vɨraso Jesús Jerusalén maranehɨ pɨpendar tũparo torre apɨterve. Aheve aipo ehi chupe:
—Tũpa Rahɨr ité nde recose, evɨapi cohave sui. Esepia niha, icuachiaprɨ pɨpe:
‘Tũpa oyocuaira güembiguai eta nde rãro ãgua.
Ahe nde mopuhara yuvɨreco que ñepei ita nde momara rãgüer sui’ ehi —ehi Caruguar chupe.
Evocoiyase omboyevɨ Caruguar upe:
—Icuachiaprɨ pɨpe rumo aipo ehi avei no: ‘Nderesecoãhai chira nde Yar Tũpa’ ehi —ehi chupe.
Ipare Caruguar vɨraso iri ɨvɨtrɨ ɨvate vahe apɨterve secoãha ãgua. Aheve aipo opacatu ɨvɨ pɨpendar, tecua guasu pɨpendar mbahe porañete vahe yemboɨvate aisa omboyecua chupe, aipo ehi:
—Che rovai ereñenopɨhase che mboeteisave, co opacatu mbahe nde rembiepia amondora nde mahera —ehi Caruguar chupe.
Aipo oyeupe hese:
—Eyepepɨ che sui cũritei, Caruguar —ehi—. Esepia, icuachiaprɨ: ‘Emboetei nde Yar Tũpa, ahe güeraño tuprɨ avei eremboyeroyara’ ehi —ehi Caruguar upe.
Ahese Caruguar oyepepɨ ichui. Ipare Tũpa rembiguai yuvɨrogüeyɨ Jesús rese hañeco ãgua yuvɨreco.

Jesús oyanduse Juan roquendasa, oso Galilea ɨvɨ rese Nazaret ve. Ndopɨtai rumo aheve. Osoño Capernaum ve, aheve opɨta. Ahe tecua ɨpa Galilea ɨvɨi, ɨvɨ Zabulón iyavei Neftalí rupi avei. Na ehi yavɨye Tũpa ñehe mombehusar Isaías rembicuachiagüer aipo ehi vahe aracahe:
“Co ava ɨvɨ Zabulón pendar, Neftalí pendar,
para guasu ɨvɨrindar, ɨai Jordán rovaindar iyavei Galilea pɨpendar ndahei vahe judío,
ahe avɨye pɨ̃tumimbisave yuvɨrecoi vahe,
osepia ramo vahe tesapesa yuvɨreco; iyavei mano rãgüer pɨpe yuvɨrecoi vahe upe avei avɨye oyecua ramo vahe tesapesa” ehi.
Ahe arɨ suive Jesús omombehu Tũpa recocuer ava upe: “Pemboasɨ pe angaipa; peyevɨ Tũpa upe. Esepia, cõimi eté Tũpa mborerecuasa secoi” ehi.

Coiye ɨpa Galilea ɨvɨi oguatase, Jesús osepia mbɨa Simón Pedro serer vahe tɨvrɨ Andrés reseve. Ahe pira omboha yuvɨreco. Evocoiyase:
—Pe pira recasar peico. Perio che rupi. Na peye aveira ava reca ãgua cheu nara —ehi chupe.
Aipo he ramoseve, opoi opira mbohasa sui yuvɨreco, yuvɨraso supi.
Coi cotɨ catu aipo Jesús osepia ambuae mbɨa Santiago tɨvrɨ Juan reseve, ahe oguapɨ yuvɨnoi carite pɨpe oyesupa Zebedeo pɨri; omoingatu opira mbohasa yuvɨnoi. “Perio che rupi” he ramoseve, opaño oporavɨquɨsa sui opoi yuvɨreco, oseyaño oyesupa, yuvɨraso supi.

Jesús evocoiyase oguata opacatu Galilea ɨvɨ rupi, judío tũparo yacatu rupi oporombohe oico. Aheve ñehesa avɨye vahe omombehu Tũpa mborerecuasa resendar. Oporombogüera avei opacatu-catu tẽi mbaherasɨsa ava vɨreco vahe sui. Oyepotase rumo serãcua opacatu Siria ɨvɨ rupindar upe, ahese güeru opacatu iparaɨsu vahe yuvɨreco chupe: imbaheasɨ vahe, caruguar vɨreco vahe, que nañaca põrai vahe iyavei ndoguatai vahe. Ahe opa tuprɨ ombogüera.
Ẽgüe ehi ava rehɨi oguata yuvɨreco opacatu iguatasa rupi supi: Galilea pendar, Decápolis pendar, Jerusalén pendar, opacatu Judea pendar, ɨai Jordán rovaindar avei no.

Dengar San Mateo 4