Ngambai Bible

<div class="version vid516 iso6393sba" data-vid="516" data-iso6393="sba">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Koso l&#601; d&#601;w l&#233;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gos&#596; l&#601; li l&#233; to yaa&#816; ur d&#596; ka&#816; daje g&#601;&#769; wala lai g&#601;&#769; Njesig&#601;nea&#816; Ala unda dee l&#233;. Yee&#816; d&#601;ji den&#233; l&#233; pana: See Ala pana: Sei&#816; a s&#596;je kand&#601; kagje lai g&#601;&#769; to mee nd&#596;&#8217;g l&#233; el, see pa tog&#601;&#769;b&#232; t&#596;g&#601;r&#596; ya wa .</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Den&#233; l&#233; tel ila li&#8217;g l&#233; pana: J&#8217;ask&#601;m s&#596; kand&#601; kagje g&#601;&#769; mee nd&#596;&#8217;g l&#233; ya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#603; kag g&#601;&#769; aar dan nd&#596;&#8217;g dana bab l&#233; Ala pana: J&#8217;a s&#596; ka&#816;dee nda&#816; el l&#601;m, j&#8217;a k&#596;r&#596; r&#601;a g&#601; ji s&#237; nda&#816; el l&#601;m t&#596; n&#224; j&#8217;a kw&#601;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Yen &#331;ga li ula den&#233; l&#233; pana: Sei&#816; a kw&#601;ije nda&#816; el. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#603; Ala g&#601;r gao to g&#601;&#769;, mee nd&#596; g&#601;&#769; sei&#816; a s&#596;je nd&#225; k&#601;m s&#237; a kinja l&#601;m, sei&#816; a toje as&#601;na g&#601; Ala b&#232;e g&#601; mba g&#601;r ne n&#233; g&#601;&#769; maji g&#601; n&#233; g&#601;&#769; majel l&#601;m t&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Den&#233; l&#233; oo to g&#601;&#769; kag l&#233; to maji k&#601;m s&#596; l&#601;m, taa k&#601;mee r&#601;gm l&#601;ma, to maji k&#601;m kar dee gos&#596;k&#601;mk&#224;r l&#601;m t&#596; nd&#225; yee&#816; ti ka&#816;dee s&#596;. T&#596;&#595;&#601;i yee&#816; ya&#816; ar &#331;gabeeje g&#601;&#769; aar mb&#596;ree&#8217;g nd&#225; yee&#816; s&#596; s&#601;a t&#596;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yen &#331;ga dee&#816; joo b&#596;r l&#233; k&#601;m dee inja ar dee d&#8217;oo to g&#601;&#769; kudu dee to dum nd&#225; dee&#816; d&#8217;uru kam kod&#233; ta na&#816;&#8217;d ra g&#601;&#769; kubu t&#596; kudu dee&#8217;g.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Loo g&#601;&#769; k&#224;r unda jia d&#596; kam&#8217;g ler nd&#225;, dee&#816; d&#8217;oo ndu Njesig&#601;nea&#816; Ala g&#601;&#769; njaa mee nd&#596;&#8217;g, t&#596;&#595;&#601;i di&#331;gam dee&#816; g&#601; den&#233; l&#601;a l&#233; d&#8217;ai&#816; d&#8217;iya r&#596; dee &#601;w k&#601;m Njesig&#601;nea&#816; Ala&#8217;g mbuna kagje&#8217;d g&#601;&#769; mee nd&#596;&#8217;g l&#233;. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#603; Njesig&#601;nea&#816; Ala &#595;ar d&#601;w l&#233; d&#601;jee pana: See i aar ra wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Yee&#816; il&#225; kene&#331; pana: Ma m&#8217;oo ndui g&#601;&#769; &#595;ar mee nd&#596;&#8217;g nd&#225; ma m&#8217;&#595;&#601;l yaa&#816; mbata m&#8217;aar g&#601; kudum dum ba, yee &#595;a ma m&#8217;iya ne r&#596;m g&#601; mb&#601;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; Ala d&#601;jee pana: See na&#816; &#595;a ulai to g&#601;&#769; i aar g&#601; kudi dum wa. See i s&#596; kand&#601; kag g&#601;&#769; ma m&#8217;&#596;gi d&#596;&#8217;g mba kari s&#596; l&#233; wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Di&#331;gam l&#233; tel il&#225; kene&#331; pana: Den&#233; g&#601;&#769; i am mba karee nai s&#601;m l&#233; &#595;a am kand&#601; kag neel&#233; nd&#225; m&#8217;us&#596; ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; Ala d&#601;ji den&#233; l&#233; pana: See ban &#595;a i ra tog&#601;&#769;b&#232; wa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Den&#233; l&#233; il&#225; kene&#331; pana: Li &#595;a su k&#601;m am m&#8217;us&#596; ya .</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; Ala ula li l&#233; pana:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Rea g&#601;&#769; i ra tog&#601;&#769;b&#232; l&#233; nd&#225;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Nd&#596;lee a kwa d&#596;i mbuna da-kulje&#8217;g lai l&#601;m,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">G&#601; daje g&#601;&#769; wala lai l&#601;m t&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">I a kag na&#331;g g&#601; ta m&#601;&#601;i l&#601;m,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">I a s&#596; nduji na&#331;g g&#601; nd&#596;i-nd&#596;i</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Loo g&#601;&#769; i si ne k&#601;mba l&#233; l&#601;m t&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">M&#8217;a kar ba&#816; to mbuna s&#237;-sei&#816; g&#601; den&#233;&#8217;g l&#601;m,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">G&#601; mbuna &#331;gakaije g&#601; &#331;gakea-yee&#816;je&#8217;g l&#601;m t&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Yee&#816; a r&#601;d d&#596;i na&#331;g</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Nd&#225; i a to&#816; gel g&#596;lee t&#596; .</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yee&#816; ula den&#233; l&#233; pana:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">M&#8217;a kila meeko&#816; d&#596; maree&#8217;g k&#8217;ari loo g&#601;&#769; i a kaw g&#601; k&#232;m.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">M&#8217;a kar k&#232;m ulai ndubu unda nje g&#601;&#769; k&#233;d&#233; l&#601;m,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Nd&#596; koji &#331;gon l&#601;i kara nd&#243;o a tooi yaa&#816; l&#601;m t&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">N&#233;ndi&#331;ga l&#601;i a ki&#816; r&#596; &#331;gabije&#8217;g</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">N&#603; yee&#816; a to d&#601;w d&#596;i ya t&#596;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yee&#816; ula Adam l&#233; pana: Mbii g&#601;&#769; i uru oo ne ta l&#601; den&#233; l&#601;i l&#601;m, g&#601; s&#596; g&#601;&#769; i s&#596; kand&#601; kag g&#601;&#769; m&#8217;un ndum m&#8217;ari m&#8217;&#596;gi ne d&#596;&#8217;g l&#233; m&#8217;pana: I a s&#596; nda&#816; el l&#601;m t&#596; l&#233;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Nd&#225; nd&#596;l wa d&#596; na&#331;g nee mbata l&#601;i ya.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">I a koo nd&#242;o &#595;a i a ki&#331;ga ne n&#233;s&#596;i kene&#331;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Nd&#596;je k&#225;ra-k&#225;ra lai g&#601;&#769; i aw ne k&#601;mba l&#233; .</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na&#331;g l&#233; a kinja g&#601; kunje g&#601; &#331;garje kari,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">T&#596;&#595;&#601;i kam n&#233;je g&#601;&#769; mee nd&#596;&#8217;g a to g&#601;&#769; n&#233;s&#596;i t&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">I a kinja t&#601;d &#331;go n&#596;i&#816;&#8217;g bur &#595;a</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">A s&#596; n&#233; &#595;&#601;i</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Saar i a kand&#601; ne na&#331;g gogo</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Loo g&#601;&#769; i i&#816; kene&#331; l&#233;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Mbata i to nduji na&#331;g</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Nd&#225; i a tel to nduji na&#331;g gogo ya t&#596;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adam unda ri den&#233; l&#601;a l&#601; Ebe mbata yee&#816; to ko&#816; d&#601;wje lai g&#601;&#769; d&#8217;isi k&#601;mba l&#233;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; Ala un ndar da ra g&#601;&#769; kubu mbata Adam g&#601; den&#233; l&#601;a nd&#225; yee&#816; ula r&#596; dee&#8217;g t&#596;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; Ala pana: Aa ooje, d&#601;w l&#233; tel to tana g&#601; yee&#816; g&#601;&#769; k&#225;ra mbuna s&#237;jee&#816;&#8217;g b&#232;e mba g&#601;r n&#233; g&#601;&#769; maji g&#601; n&#233; g&#601;&#769; majel. &#385;asin&#232;, ar s&#237; j&#8217;&#596;geeje loo n&#224; a kula jia mba ti ne kand&#601; kag-k&#601;m&#601; l&#601;m, a s&#596; ka&#816;dee l&#601;ma, a kisi ne k&#601;mba g&#601; no&#816; l&#601;m t&#596; . </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Njesig&#601;nea&#816; Ala tuba d&#601;w l&#233; mee nd&#596; g&#601;&#769; Ede&#816;&#8217;g, mba karee nd&#596; na&#331;g g&#601;&#769; dee&#816; d&#8217;&#596;ree kene&#331; l&#233;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tog&#601;&#769;b&#232; &#595;a yee&#816; tuba ne Adam b&#232;e t&#596;&#595;&#601;i yee&#816; unda N&#233;kundaje g&#601;&#769; dara par g&#601;&#769; b&#601;r l&#601; loo-nd&#596; g&#601;&#769; Ede&#816;&#8217;g l&#233;. N&#233;kundaje g&#601;&#769; dara neel&#233; d&#8217;wa kiambas g&#601;&#769; taa p&#601;r bilim-bilim ji dee&#8217;g nd&#225;, dee&#816; biri tar widi-widi mba &#331;g&#601;m ne r&#601;w g&#601;&#769; w&#596;ji d&#596; kag-k&#601;m&#601; l&#233;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ngambai Bible © Alliance Biblique du Tchad 1989, 2015.

Gosɔ lə li lé to yaa̰ ur dɔ ka̰ daje gə́ wala lai gə́ Njesigənea̰ Ala unda dee lé. Yeḛ dəji dené lé pana: See Ala pana: Seḭ a sɔje kandə kagje lai gə́ to mee ndɔ’g lé el, see pa togə́bè tɔgərɔ ya wa .
Dené lé tel ila li’g lé pana: J’askəm sɔ kandə kagje gə́ mee ndɔ’g lé ya. Nɛ kag gə́ aar dan ndɔ’g dana bab lé Ala pana: J’a sɔ ka̰dee nda̰ el ləm, j’a kɔrɔ rəa gə ji sí nda̰ el ləm tɔ nà j’a kwəi.
Yen ŋga li ula dené lé pana: Seḭ a kwəije nda̰ el. Nɛ Ala gər gao to gə́, mee ndɔ gə́ seḭ a sɔje ndá kəm sí a kinja ləm, seḭ a toje asəna gə Ala bèe gə mba gər ne né gə́ maji gə né gə́ majel ləm tɔ.
Dené lé oo to gə́ kag lé to maji kəm sɔ ləm, taa kəmee rəgm ləma, to maji kəm kar dee gosɔkəmkàr ləm tɔ ndá yeḛ ti ka̰dee sɔ. Tɔɓəi yeḛ ya̰ ar ŋgabeeje gə́ aar mbɔree’g ndá yeḛ sɔ səa tɔ. Yen ŋga deḛ joo bɔr lé kəm dee inja ar dee d’oo to gə́ kudu dee to dum ndá deḛ d’uru kam kodé ta na̰’d ra gə́ kubu tɔ kudu dee’g.
Loo gə́ kàr unda jia dɔ kam’g ler ndá, deḛ d’oo ndu Njesigənea̰ Ala gə́ njaa mee ndɔ’g, tɔɓəi diŋgam deḛ gə dené ləa lé d’aḭ d’iya rɔ dee əw kəm Njesigənea̰ Ala’g mbuna kagje’d gə́ mee ndɔ’g lé. Nɛ Njesigənea̰ Ala ɓar dəw lé dəjee pana: See i aar ra wa.
Yeḛ ilá keneŋ pana: Ma m’oo ndui gə́ ɓar mee ndɔ’g ndá ma m’ɓəl yaa̰ mbata m’aar gə kudum dum ba, yee ɓa ma m’iya ne rɔm gə mbəa.
Njesigənea̰ Ala dəjee pana: See na̰ ɓa ulai to gə́ i aar gə kudi dum wa. See i sɔ kandə kag gə́ ma m’ɔgi dɔ’g mba kari sɔ lé wa.
Diŋgam lé tel ilá keneŋ pana: Dené gə́ i am mba karee nai səm lé ɓa am kandə kag neelé ndá m’usɔ ya.
Njesigənea̰ Ala dəji dené lé pana: See ban ɓa i ra togə́bè wa.
Dené lé ilá keneŋ pana: Li ɓa su kəm am m’usɔ ya .
Njesigənea̰ Ala ula li lé pana:
Rea gə́ i ra togə́bè lé ndá
Ndɔlee a kwa dɔi mbuna da-kulje’g lai ləm,
Gə daje gə́ wala lai ləm tɔ.
I a kag naŋg gə ta məəi ləm,
I a sɔ nduji naŋg gə ndɔi-ndɔi
Loo gə́ i si ne kəmba lé ləm tɔ.
M’a kar ba̰ to mbuna sí-seḭ gə dené’g ləm,
Gə mbuna ŋgakaije gə ŋgakea-yeḛje’g ləm tɔ.
Yeḛ a rəd dɔi naŋg
Ndá i a to̰ gel gɔlee tɔ .

Yeḛ ula dené lé pana:
M’a kila meeko̰ dɔ maree’g k’ari loo gə́ i a kaw gə kèm.
M’a kar kèm ulai ndubu unda nje gə́ kédé ləm,
Ndɔ koji ŋgon ləi kara ndóo a tooi yaa̰ ləm tɔ.
Néndiŋga ləi a kḭ rɔ ŋgabije’g
Nɛ yeḛ a to dəw dɔi ya tɔ.

Yeḛ ula Adam lé pana: Mbii gə́ i uru oo ne ta lə dené ləi ləm, gə sɔ gə́ i sɔ kandə kag gə́ m’un ndum m’ari m’ɔgi ne dɔ’g lé m’pana: I a sɔ nda̰ el ləm tɔ lé
Ndá ndɔl wa dɔ naŋg nee mbata ləi ya.
I a koo ndòo ɓa i a kiŋga ne nésɔi keneŋ
Ndɔje kára-kára lai gə́ i aw ne kəmba lé .
Naŋg lé a kinja gə kunje gə ŋgarje kari,
Tɔɓəi kam néje gə́ mee ndɔ’g a to gə́ nésɔi tɔ.
I a kinja təd ŋgo nɔḭ’g bur ɓa
A sɔ né ɓəi
Saar i a kandə ne naŋg gogo
Loo gə́ i ḭ keneŋ lé,
Mbata i to nduji naŋg
Ndá i a tel to nduji naŋg gogo ya tɔ.
Adam unda ri dené ləa lə Ebe mbata yeḛ to ko̰ dəwje lai gə́ d’isi kəmba lé. Njesigənea̰ Ala un ndar da ra gə́ kubu mbata Adam gə dené ləa ndá yeḛ ula rɔ dee’g tɔ. Njesigənea̰ Ala pana: Aa ooje, dəw lé tel to tana gə yeḛ gə́ kára mbuna síjeḛ’g bèe mba gər né gə́ maji gə né gə́ majel. Ɓasinè, ar sí j’ɔgeeje loo nà a kula jia mba ti ne kandə kag-kəmə ləm, a sɔ ka̰dee ləma, a kisi ne kəmba gə no̰ ləm tɔ . Njesigənea̰ Ala tuba dəw lé mee ndɔ gə́ Edḛ’g, mba karee ndɔ naŋg gə́ deḛ d’ɔree keneŋ lé. Togə́bè ɓa yeḛ tuba ne Adam bèe tɔɓəi yeḛ unda Nékundaje gə́ dara par gə́ bər lə loo-ndɔ gə́ Edḛ’g lé. Nékundaje gə́ dara neelé d’wa kiambas gə́ taa pər bilim-bilim ji dee’g ndá, deḛ biri tar widi-widi mba ŋgəm ne rəw gə́ wɔji dɔ kag-kəmə lé.

Dengar Gḭ-Néje 3