 If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Gamo Bible, CC-BY-SA-4.0, The Word for the World International and The Word for the World Ethiopia (Text). Gamo Audio Bible, CC-BY-SA-4.0, Davar Partners International, 2017. (Audio)

Gamo Bible

<div class="version vid4038 iso6393gmv" data-vid="4038" data-iso6393="gmv">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Asi Azazettontta Ixo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Shooshshay GODAA Xoossay medhdhida do7a ubbaafe aadhdhida genanchcha; issi gallas shooshshay he maccassayo, &#171;Xoossi tumu inttena, &#8249;Edenen diza miththa ayfe ubbaafekka moopite&#8250; gidee?&#187; gi oychchides.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ajju 12:9; 20:2</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2 v3" data-usfm="GEN.3.2+GEN.3.3"><span class="label">2-3</span><span class="content">Maccassaya shooshshas zaarada, &#171;Gidenna! Xoossi hessaththo gibeena; nuni Edenen diza miththata ayfe maanaas dandayoos; gido attiin Xoossi nuna, &#8249;Edene giddon diza miththaa ayfe moopite; bochchofte; histtontta aggiko intte hayqqana&#8250; gides&#187; gadus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2 v3" data-usfm="GEN.3.2+GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Shooshshay maccassayo, &#171;Gidenna! Intte tuma hayqqeketa; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Xoossi hessa giday he miththay ayfe intte miikko intte ayfey doyettiin, Xoossa mala intte lo7onne iita shaakki eranayssa izi eriza gishshassa&#187; gides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Maccassaya he miththaa ayfey maanaas mal7izayssa, xeellanaas lo7izayssa, qasse asi aadho erateth demmanaas amosizaaz gididayssa beyada he miththaa ayfeppe ekkada madus; qasse banara diza ba azinaaska hessafe immiin izikka mides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mida wode istta nam7aa ayfeykka doyettiin istti baas paxa kallo dizayssa eridi balase</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:7 </span><span class="ft">Balase geetettiza miththay Tophphiyan issi issi sohon erettiza mala eth misatiza izas hayththay agunththi bayndaaz gidi uttidi izas ayfezi mal7iza miththa.</span></span></span><span class="content"> geetettiza miththa hayth sikkidi ba xeessan gixxida.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Omarsa wode, Edene giddon GODAA Xoossay hemettishin, iza cenggurssaa addezinne iza machcheya siyidi GODAA Xoossaafe Edene miththa giddon qotettida. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Gido attiin GODAA Xoossay addeza xeygidi, &#171;Addaame awan day?&#187; gides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Addezikka, &#171;Edene giddon ne cenggurssaa siyada tani kallo diza gishshas babbada qotettadis&#187; gides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">GODAA Xoossay iza, &#171;Neni kallo daasa giidi nees yootiday oonee? Tani nena, &#8249;Mooppa&#8250; gaada azazida miththaa ayfeppe madii?&#187; gi oychchides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Izikka, &#171;Tanara daana mala ne immida maccassaya he miththaa ayfeppe taas immiin madis&#187; gides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">GODAA Xoossay hessafe guye maccassayo, &#171;Neni hessa ays ooththadii?&#187; gi oychchides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Maccassayakka, &#171;Tana shooshshay baleththiin madis&#187; gadus.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">2Qoro 11:3; 1Xim 2:14</span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Xoossa Pirda</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">GODAA Xoossay hessafe guye shooshshaa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#171;Neni hayssa ooththida gishshas,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mehe ubbaanne</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">do7a ubbaa garsan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ne xallay qanggettidaaza!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Neni ne ulon biittara gooshettana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ne de7o layth ubbaankka</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">biitta gudulla laacca.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tani neessinne maccassays,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">ne zereththassinne</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">izi zereththas giddon</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">morkketeth medhdhana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">izi ne hu7e qoxxana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">nenikka iza qirphe</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">dukkana&#187; gides.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ajju 12:17</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Maccassayokka GODAA Xoossay,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#171;Ne shaaraza</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:16 </span><span class="fqa">Shaaraza: </span><span class="ft">Shaaraza gizayssa issi issi bagga gamoththo qaalan abbe ixeta, qanththa gees.</span></span></span><span class="content"> aginan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">neni daro tuggatana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">qasse neni wolqqama miixan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">nayta yelana.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Gidikkoka neni ne azinara</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">aqanaas amottana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">izikka nena haarana&#187; gides.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Addaamekka GODAA Xoossay, &#171;Neni ne machchey qaala siyida gishshas tani nena, &#8249;He miththaa ayfe mooppa&#8250; gaada azazida miththaa ayfeppe neni mida gishshas,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#171;Ne geedon biittay</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">qanggettidaaz gido!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Neni ne de7o layth ubbaan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">gita daaburan</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">biitta ooththada maana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Biittay nees agunththinne</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">kindichcho mokisana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">neni biittafe mokkidayssa maana.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ib 6:8</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Neni biittan simmana gakkanaas</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">daaburan ne cawa gussa</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">ooththada maana;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">neni biittafe medhettida gishshas</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">biittan simmandasa&#187; gides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Addaamey ba machchiyo Hewaano</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:20 </span><span class="fqa">Hewaano: </span><span class="ft">Hewaano guussi paxa duus guussa.</span></span></span><span class="content"> gi sunththides; ays giikko iza asa ubbaas aayo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">GODAA Xoossay Addaamessinne iza machcheys ite giigsidi istta mayzides.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Hessafe guye GODAA Xoossay, &#171;Histtiin asi nuuppe issaade mala lo7onne iita erizaade gidides; izi ba kushe yeddidi de7o immiza miththaafe ekkidi qasse montta malanne mernaas paxa de7ontta mala teqettanaas koshshees&#187; gides.</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Ajju 22:14</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hessa gishshas izi ba medhettida biittaa ooththana mala, GODAA Xoossay Edeneppe iza kessides. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Iza kessidi, de7o miththaako efiza oge naagana mala, kirube geetettiza kiitanchchatanne popol7u gi aadhdhi aadhdhi wodhdhiza tama laco misatiza giththa mashsha Edeneppe arshey mokkiza baggara woththides.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Shooshshay GODAA Xoossay medhdhida do7a ubbaafe aadhdhida genanchcha; issi gallas shooshshay he maccassayo, «Xoossi tumu inttena, ‹Edenen diza miththa ayfe ubbaafekka moopite› gidee?» gi oychchides.
Maccassaya shooshshas zaarada, «Gidenna! Xoossi hessaththo gibeena; nuni Edenen diza miththata ayfe maanaas dandayoos; gido attiin Xoossi nuna, ‹Edene giddon diza miththaa ayfe moopite; bochchofte; histtontta aggiko intte hayqqana› gides» gadus.
Shooshshay maccassayo, «Gidenna! Intte tuma hayqqeketa; Xoossi hessa giday he miththay ayfe intte miikko intte ayfey doyettiin, Xoossa mala intte lo7onne iita shaakki eranayssa izi eriza gishshassa» gides.
Maccassaya he miththaa ayfey maanaas mal7izayssa, xeellanaas lo7izayssa, qasse asi aadho erateth demmanaas amosizaaz gididayssa beyada he miththaa ayfeppe ekkada madus; qasse banara diza ba azinaaska hessafe immiin izikka mides.
Mida wode istta nam7aa ayfeykka doyettiin istti baas paxa kallo dizayssa eridi balase geetettiza miththa hayth sikkidi ba xeessan gixxida.
Omarsa wode, Edene giddon GODAA Xoossay hemettishin, iza cenggurssaa addezinne iza machcheya siyidi GODAA Xoossaafe Edene miththa giddon qotettida. Gido attiin GODAA Xoossay addeza xeygidi, «Addaame awan day?» gides.
Addezikka, «Edene giddon ne cenggurssaa siyada tani kallo diza gishshas babbada qotettadis» gides.
GODAA Xoossay iza, «Neni kallo daasa giidi nees yootiday oonee? Tani nena, ‹Mooppa› gaada azazida miththaa ayfeppe madii?» gi oychchides.
Izikka, «Tanara daana mala ne immida maccassaya he miththaa ayfeppe taas immiin madis» gides.
GODAA Xoossay hessafe guye maccassayo, «Neni hessa ays ooththadii?» gi oychchides.
Maccassayakka, «Tana shooshshay baleththiin madis» gadus.

GODAA Xoossay hessafe guye shooshshaa,
«Neni hayssa ooththida gishshas,
mehe ubbaanne
do7a ubbaa garsan
ne xallay qanggettidaaza!
Neni ne ulon biittara gooshettana;
ne de7o layth ubbaankka
biitta gudulla laacca.
Tani neessinne maccassays,
ne zereththassinne
izi zereththas giddon
morkketeth medhdhana;
izi ne hu7e qoxxana;
nenikka iza qirphe
dukkana» gides.
Maccassayokka GODAA Xoossay,
«Ne shaaraza aginan
neni daro tuggatana;
qasse neni wolqqama miixan
nayta yelana.
Gidikkoka neni ne azinara
aqanaas amottana;
izikka nena haarana» gides.

Addaamekka GODAA Xoossay, «Neni ne machchey qaala siyida gishshas tani nena, ‹He miththaa ayfe mooppa› gaada azazida miththaa ayfeppe neni mida gishshas,
«Ne geedon biittay
qanggettidaaz gido!
Neni ne de7o layth ubbaan
gita daaburan
biitta ooththada maana.
Biittay nees agunththinne
kindichcho mokisana;
neni biittafe mokkidayssa maana.
Neni biittan simmana gakkanaas
daaburan ne cawa gussa
ooththada maana;
neni biittafe medhettida gishshas
biittan simmandasa» gides.
Addaamey ba machchiyo Hewaano gi sunththides; ays giikko iza asa ubbaas aayo.
GODAA Xoossay Addaamessinne iza machcheys ite giigsidi istta mayzides.
Hessafe guye GODAA Xoossay, «Histtiin asi nuuppe issaade mala lo7onne iita erizaade gidides; izi ba kushe yeddidi de7o immiza miththaafe ekkidi qasse montta malanne mernaas paxa de7ontta mala teqettanaas koshshees» gides. Hessa gishshas izi ba medhettida biittaa ooththana mala, GODAA Xoossay Edeneppe iza kessides. Iza kessidi, de7o miththaako efiza oge naagana mala, kirube geetettiza kiitanchchatanne popol7u gi aadhdhi aadhdhi wodhdhiza tama laco misatiza giththa mashsha Edeneppe arshey mokkiza baggara woththides.

Dengar Medheteththa Maxaafa 3