OT Text: Bible translation: Falam Chin © Bible Society of Myanmar OT Audio: Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2018 NT Text: © United Bible Societies, 2005 NT Audio: ℗ 2013 Hosanna

Chin, Falam - 2005 MYA (Bible) Drama

<div class="version vid389 iso6393cfm" data-vid="389" data-iso6393="cfm">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="JHN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">Lazaras A Thi</div><div class="p"> 1Bethani khua ih a ummi Lazaras an timi pa cu a na. Bethani cu Mari le a u Martha an umnak khua a si. 2Hi Mari cu Bawipa ih ke ah zihmui a toih ih a sam in a hnawttu nu kha a si. A na mi Lazaras cu a &#7789;a a si. 3An unau in Jesuh hnenah, &#8220;Bawipa, na duhdawtmi na rualpa a na a si,&#8221; tiah thu an hei cah.</div><div class="p"> 4Cumi cu Jesuh in a theih tikah, &#8220;Hi natnak cu Lazaras ih thihnak ding natnak a si lo. Hi natnak cu Pathian sunlawinak langter dingah le Pathian Fapa in sunlawinak a ngahnak ding khalah a si,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 5Jesuh in Martha le a nau nu le Lazaras cu a duhdawt zet. 6Asinain Lazaras a na ti thu a theih hnuah cuih a umnak ahcun a hlei in ni hnih a caam ta. 7Cule a dungthluntu pawl hnenah, &#8220;Judea ah va feh sal uhsi,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 8Dungthluntu pawl cun, &#8220;Sayapa, kan dung rei lote ah mipi in cutawkah lungto in den an lo tum zo; atu na va feh sal ding maw?&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 9Jesuh in, &#8220;Ni khatah nazi hleihnih a um a si lo maw? Zokhal sun vangih a fehtu cu a bah dah lo, ziangahtile leilungih a ummi tleunak a hmu. 10Sikhalsehla khawthim sungih a feh ahcun a bah, ziangahtile tleunak a nei lo a si,&#8221; tiah a ti. 11Cumi a sim &#7789;heh in Jesuh cun, &#8220;Kan rual Lazaras cu a itthat zo; asinain ka feh ding ih ka va &#7789;hang ding,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 12Dungthluntu pawl in, &#8220;Bawipa, a it a si ahcun a dam ko ding,&#8221; an ti.</div><div class="p"> 13Jesuh ih sim duhmi cu Lazaras a thi, tinak kha a si ih dungthluntu pawl cun itthat menmen a ti si hmang, tiah an ruat. 14Curuangah Jesuh in fiangtein a sim ih, &#8220;Lazaras cu a thi zo; 15asinain nan hrangah nan zum theinak dingah a hnenih ka rak um lo cu ka lung a awi a si; tho uhla a hnenah kan feh pei,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 16Thomas (Faphir an timi pa) in dungthluntu a rualpi pawl hnenah, &#8220;Sayapa thawn thi tlang dingah feh uhsi,&#8221; tiah a ti.</div><div class="s1">Jesuh Cu Thawhsalnak Le Nunnak A Si</div><div class="p"> 17Jesuh a va thlen tikah Lazaras an phumnak ni li a si zo. 18Bethani cu Jerusalem ihsin peng hnih kim deuh lo a si ih, 19Judah mi tampi cu an &#7789;apa ih thih sanmi Martha le Mari topi dingah an ra.</div><div class="p"> 20Jesuh a ra lai rero ti kha Martha in a theih tikah amah hmuak dingah a feh, asinain Mari cu inn ah a um. 21Martha cun Jesuh hnenah, &#8220;Bawipa, hinah rak um ta cila ka &#7789;apa cu a thi lo ding na&#243;n! 22Sikhalsehla atu hmanah hin Pathian in na dilmi cu a lo pe ko ding ti ka thei,&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 23Jesuh in, &#8220;Na &#7789;apa cu a nung sal ding,&#8221; tiah Martha cu a ti.</div><div class="p"> 24Martha in, &#8220;A si, ni neta bikah cun a tho sal leh ding ti cu ka thei,&#8221; tiah a let.</div><div class="p"> 25Jesuh in a hnenah, &#8220;Kei cu thawhsalnak le nunnak ka si. Zokhal keimah i zumtu cu thi hmansehla an nung ding. 26Zokhal keimah sungah a nungmi le i zumtu cu an thi nawn lo ding. Himi hi na zum maw?&#8221; tiah a sut.</div><div class="p"> 27Martha in, &#8220;A si Bawipa, nang cu leilung ah a ra dingmi Pathian ih Fapa Messiah na si ti ka lo zum,&#8221; tiah a ti.</div><div class="s1">Jesuh A &#7789;ap</div><div class="p"> 28Cutiih a sim hnuah Martha cu a vung kir ih a thupte in a nau Mari kha a ko. &#8220;Sayapa hinah a um ih a lo hlam a si,&#8221; tiah a ti. 29Cumi cu Mari in a theih tikah a pok ih hmuak dingah zamrangin a va feh. 30Jesuh cu khawsungah a ra thleng hrih lo; Martha ih a tonnak hmun ah khan a um lai hrih. 31Mari a topitu le a hnemtu pawl cu Mari a pok ih zamrangin a feh kha an hmuh tikah amah cu an thlun ve. Thlaan ah a va &#7789;ap hmang ding tiah an ruat.</div><div class="p"> 32Jesuh umnak ahcun Mari cu a va thleng ih Jesuh a hmuh vete in a ke hramah cun a khuk a bilh ih, &#8220;Bawipa, hitawk ah rak umta cila ka &#7789;apa a thi lo ding na&#243;n!&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 33Jesuh in Mari le a topitu mipi pawl tla an &#7789;ah kha a hmuh tikah a thin a na ih a lung a hno. 34&#8220;Khuitawkah so nan phum?&#8221; tiah a sut.</div><div class="p">Annih in, &#8220;Bawipa, ra awla ra zoh aw,&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 35Cule Jesuh cu a &#7789;ap. 36Mipi in, &#8220;Lazaras cu a va duhdawt lawmmam so!&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 37Asinain mi &#7789;henkhat in, &#8220;Mitcaw pa mit a vangter a si lo maw? Lazaras hi thi loin ziangah so a tuah ve lo?&#8221; tiah an ti.</div><div class="s1">Lazaras A Nung Sal</div><div class="p"> 38Jesuh cu a ning a hang ngaingai ih thlaan ah a va feh. Cuih thlaan cu lungkua a si ih a ka cu lungpheng pakhat in an khar. 39Jesuh in, &#8220;Lungpheng hi &#7789;hawn uh,&#8221; tiah thu a pek.</div><div class="p">Mithi pa ih farnu Martha in, &#8220;Bawipa, a nam zo ding. Kan phumnak ni li a si zo!&#8221; tiah a ti.</div><div class="p"> 40Jesuh in a hnenah, &#8220;Na zum taktak a si ahcun Pathian sunlawinak na hmu ding, tiah ka lo sim zo a si lo maw?&#8221; tiah a ti. 41Cule lungpheng cu an &#7789;hawn. Jesuh in tlunlam a hun zoh ih, &#8220;Ka Pa, ka simmi i ngai ruangah na parah ka lung a awi. 42Ka &#7789;ong i theih sak ringring ti ka thei, asinain hitawk ih a ummi pawl hin nangmah thlahmi ka si kha an zum theinak dingah anmah ruangah hiti ih ka lo simnak hi a si,&#8221; tiah a ti. 43Cutiih a sim hnuah aw ring zetin, &#8220;Lazaras, ra suak aw!&#8221; tiah a au. 44Lazaras cu, a kut le a ke ruaktuamnak puan in an tuam ih a hmai tla an tuam; cutiih an &#7789;emnak thawn a ra suak ngaingai. Jesuh in, &#8220;Phoih uhla feh seh!&#8221; tiah a ti.</div><div class="s1">Jesuh That Dingin An Phiar</div><div class="r">(Mat 26.1-5; Mar 14.1-2; Luk 22.1-2)</div><div class="p"> 45Mari topi dingih a rami Judah mi tampi in Jesuh ih thil tuahmi cu an hmuh tikah amah cu an zum. 46Asinain mi &#7789;henkhat cu Farasi pawl hnenah an kir ih Jesuh ih thil tuahmi cu an sim &#7789;heh. 47Curuangah Farasi pawl le puithiam upa pawl cu Khonsil pawl thawn an tong aw ih, &#8220;Ziangtin so kan tuah ding? Hi pa ih hmuhsaknak a tuah vivomi hi zohhnik uh! 48Hitiih kan zoh men ringring a si ahcun mi hmuahhmuah in amah hi an zum ding ih cutikah Rom Acozah thuneitu pawl in kan Biakinn le kan miphun an siatsuah &#7789;heh ding a si,&#8221; tiah an ti.</div><div class="p"> 49Anmah lakih mi pakhat, Kaiafas an timi, cuih kumah Puithiam Saang a &#7789;uantu in, &#8220;Nan va aa so! 50Mi tampi ai-ih mi pakhat thih cu miphun phunkhat a pumpi ih siatral &#7789;heh hnak cun a &#7789;ha deuh a si, ti nan thei lo maw si?&#8221; tiah a ti. 51A ngaingai ti ahcun cutiih a &#7789;ong cu a palungih &#7789;ongmi a si lo; cuih kum cu amah Puithiam Saang a si vekin Judah miphun ai-ah Jesuh cu a thi ding, tiah profet bangin a rak simsungmi a si. 52A thihnak ding cu anmah hrang lawngah si loin hmun kipih a &#7789;hekdarh awmi Pathian minung pawl pumkhat ih finkhawmnak ding khalah a si.</div><div class="p"> 53Cuih ni thok ihsin Judah mi hotu pawl cun Jesuh that dingah thu an phiar. 54Curuangah Judea pengah Jesuh cu zapi hmuh in khual a tlawng nawn lo; cutawk ihsin a suak ih ram&#7789;hing kiangih a ummi Efraim an timi khua ah a feh ih cunah a dungthluntu pawl thawn an um.</div><div class="p"> 55Judah mi pawl ih Lantak Puai caan a nai thlang ih mi tampi cu puai tuah hlan thianfaiter awknak tuah dingah an khawte ihsin Jerusalem ah an feh ciamco. 56Annih in Jesuh cu an hawl; Biakinn sungih an tonkhawm awk tikah pakhat le pakhat, &#8220;Ziangtin nan ruat? Puai tuahnak ahcun a ra ngai pei maw?&#8221; tiah an sut aw. 57Puithiam upa le Farasi pawl in, &#8220;Jesuh umnak a theitu nan um ahcun kan kaih theinak dingah in sim pei,&#8221; tiah thu an than.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Falam Bible Revision © Bible Society of Myanmar, 2002.

Bethani khua ih a ummi Lazaras an timi pa cu a na. Bethani cu Mari le a u Martha an umnak khua a si. Hi Mari cu Bawipa ih ke ah zihmui a toih ih a sam in a hnawttu nu kha a si. A na mi Lazaras cu a ṭa a si. An unau in Jesuh hnenah, “Bawipa, na duhdawtmi na rualpa a na a si,” tiah thu an hei cah.
Cumi cu Jesuh in a theih tikah, “Hi natnak cu Lazaras ih thihnak ding natnak a si lo. Hi natnak cu Pathian sunlawinak langter dingah le Pathian Fapa in sunlawinak a ngahnak ding khalah a si,” tiah a ti.
Jesuh in Martha le a nau nu le Lazaras cu a duhdawt zet. Asinain Lazaras a na ti thu a theih hnuah cuih a umnak ahcun a hlei in ni hnih a caam ta. Cule a dungthluntu pawl hnenah, “Judea ah va feh sal uhsi,” tiah a ti.
Dungthluntu pawl cun, “Sayapa, kan dung rei lote ah mipi in cutawkah lungto in den an lo tum zo; atu na va feh sal ding maw?” tiah an ti.
Jesuh in, “Ni khatah nazi hleihnih a um a si lo maw? Zokhal sun vangih a fehtu cu a bah dah lo, ziangahtile leilungih a ummi tleunak a hmu. Sikhalsehla khawthim sungih a feh ahcun a bah, ziangahtile tleunak a nei lo a si,” tiah a ti. Cumi a sim ṭheh in Jesuh cun, “Kan rual Lazaras cu a itthat zo; asinain ka feh ding ih ka va ṭhang ding,” tiah a ti.
Dungthluntu pawl in, “Bawipa, a it a si ahcun a dam ko ding,” an ti.
Jesuh ih sim duhmi cu Lazaras a thi, tinak kha a si ih dungthluntu pawl cun itthat menmen a ti si hmang, tiah an ruat. Curuangah Jesuh in fiangtein a sim ih, “Lazaras cu a thi zo; asinain nan hrangah nan zum theinak dingah a hnenih ka rak um lo cu ka lung a awi a si; tho uhla a hnenah kan feh pei,” tiah a ti.
Thomas (Faphir an timi pa) in dungthluntu a rualpi pawl hnenah, “Sayapa thawn thi tlang dingah feh uhsi,” tiah a ti.

Jesuh a va thlen tikah Lazaras an phumnak ni li a si zo. Bethani cu Jerusalem ihsin peng hnih kim deuh lo a si ih, Judah mi tampi cu an ṭapa ih thih sanmi Martha le Mari topi dingah an ra.
Jesuh a ra lai rero ti kha Martha in a theih tikah amah hmuak dingah a feh, asinain Mari cu inn ah a um. Martha cun Jesuh hnenah, “Bawipa, hinah rak um ta cila ka ṭapa cu a thi lo ding naón! Sikhalsehla atu hmanah hin Pathian in na dilmi cu a lo pe ko ding ti ka thei,” tiah a ti.
Jesuh in, “Na ṭapa cu a nung sal ding,” tiah Martha cu a ti.
Martha in, “A si, ni neta bikah cun a tho sal leh ding ti cu ka thei,” tiah a let.
Jesuh in a hnenah, “Kei cu thawhsalnak le nunnak ka si. Zokhal keimah i zumtu cu thi hmansehla an nung ding. Zokhal keimah sungah a nungmi le i zumtu cu an thi nawn lo ding. Himi hi na zum maw?” tiah a sut.
Martha in, “A si Bawipa, nang cu leilung ah a ra dingmi Pathian ih Fapa Messiah na si ti ka lo zum,” tiah a ti.

Cutiih a sim hnuah Martha cu a vung kir ih a thupte in a nau Mari kha a ko. “Sayapa hinah a um ih a lo hlam a si,” tiah a ti. Cumi cu Mari in a theih tikah a pok ih hmuak dingah zamrangin a va feh. Jesuh cu khawsungah a ra thleng hrih lo; Martha ih a tonnak hmun ah khan a um lai hrih. Mari a topitu le a hnemtu pawl cu Mari a pok ih zamrangin a feh kha an hmuh tikah amah cu an thlun ve. Thlaan ah a va ṭap hmang ding tiah an ruat.
Jesuh umnak ahcun Mari cu a va thleng ih Jesuh a hmuh vete in a ke hramah cun a khuk a bilh ih, “Bawipa, hitawk ah rak umta cila ka ṭapa a thi lo ding naón!” tiah a ti.
Jesuh in Mari le a topitu mipi pawl tla an ṭah kha a hmuh tikah a thin a na ih a lung a hno. “Khuitawkah so nan phum?” tiah a sut.
Annih in, “Bawipa, ra awla ra zoh aw,” tiah an ti.
Cule Jesuh cu a ṭap. Mipi in, “Lazaras cu a va duhdawt lawmmam so!” tiah an ti.
Asinain mi ṭhenkhat in, “Mitcaw pa mit a vangter a si lo maw? Lazaras hi thi loin ziangah so a tuah ve lo?” tiah an ti.

Jesuh cu a ning a hang ngaingai ih thlaan ah a va feh. Cuih thlaan cu lungkua a si ih a ka cu lungpheng pakhat in an khar. Jesuh in, “Lungpheng hi ṭhawn uh,” tiah thu a pek.
Mithi pa ih farnu Martha in, “Bawipa, a nam zo ding. Kan phumnak ni li a si zo!” tiah a ti.
Jesuh in a hnenah, “Na zum taktak a si ahcun Pathian sunlawinak na hmu ding, tiah ka lo sim zo a si lo maw?” tiah a ti. Cule lungpheng cu an ṭhawn. Jesuh in tlunlam a hun zoh ih, “Ka Pa, ka simmi i ngai ruangah na parah ka lung a awi. Ka ṭong i theih sak ringring ti ka thei, asinain hitawk ih a ummi pawl hin nangmah thlahmi ka si kha an zum theinak dingah anmah ruangah hiti ih ka lo simnak hi a si,” tiah a ti. Cutiih a sim hnuah aw ring zetin, “Lazaras, ra suak aw!” tiah a au. Lazaras cu, a kut le a ke ruaktuamnak puan in an tuam ih a hmai tla an tuam; cutiih an ṭemnak thawn a ra suak ngaingai. Jesuh in, “Phoih uhla feh seh!” tiah a ti.


Mari topi dingih a rami Judah mi tampi in Jesuh ih thil tuahmi cu an hmuh tikah amah cu an zum. Asinain mi ṭhenkhat cu Farasi pawl hnenah an kir ih Jesuh ih thil tuahmi cu an sim ṭheh. Curuangah Farasi pawl le puithiam upa pawl cu Khonsil pawl thawn an tong aw ih, “Ziangtin so kan tuah ding? Hi pa ih hmuhsaknak a tuah vivomi hi zohhnik uh! Hitiih kan zoh men ringring a si ahcun mi hmuahhmuah in amah hi an zum ding ih cutikah Rom Acozah thuneitu pawl in kan Biakinn le kan miphun an siatsuah ṭheh ding a si,” tiah an ti.
Anmah lakih mi pakhat, Kaiafas an timi, cuih kumah Puithiam Saang a ṭuantu in, “Nan va aa so! Mi tampi ai-ih mi pakhat thih cu miphun phunkhat a pumpi ih siatral ṭheh hnak cun a ṭha deuh a si, ti nan thei lo maw si?” tiah a ti. A ngaingai ti ahcun cutiih a ṭong cu a palungih ṭongmi a si lo; cuih kum cu amah Puithiam Saang a si vekin Judah miphun ai-ah Jesuh cu a thi ding, tiah profet bangin a rak simsungmi a si. A thihnak ding cu anmah hrang lawngah si loin hmun kipih a ṭhekdarh awmi Pathian minung pawl pumkhat ih finkhawmnak ding khalah a si.
Cuih ni thok ihsin Judah mi hotu pawl cun Jesuh that dingah thu an phiar. Curuangah Judea pengah Jesuh cu zapi hmuh in khual a tlawng nawn lo; cutawk ihsin a suak ih ramṭhing kiangih a ummi Efraim an timi khua ah a feh ih cunah a dungthluntu pawl thawn an um.
Judah mi pawl ih Lantak Puai caan a nai thlang ih mi tampi cu puai tuah hlan thianfaiter awknak tuah dingah an khawte ihsin Jerusalem ah an feh ciamco. Annih in Jesuh cu an hawl; Biakinn sungih an tonkhawm awk tikah pakhat le pakhat, “Ziangtin nan ruat? Puai tuahnak ahcun a ra ngai pei maw?” tiah an sut aw. Puithiam upa le Farasi pawl in, “Jesuh umnak a theitu nan um ahcun kan kaih theinak dingah in sim pei,” tiah thu an than.

Dengar JOHAN 11