 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Amegbet&#596; &#402;e toma&#598;oma&#598;o</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nya 2.24; Nya&#598; 12.9; 20.2.  </span></span><span class="content"> Az&#596; la, da dze aye wu gbemel&#227; siwo kat&#227; A&#402;et&#596; Mawu w&#596; la. Ebia ny&#596;nua be: &#8220;Nyate&#402;e w&#242;nye be Mawu gbl&#596; be: &#8216;Miga&#598;u ab&#596;metiawo &#402;e &#598;eke o&#8217; a?&#8221; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ny&#596;nua &#598;o e&#331;u na da la be: &#8220;Wo&#598;e m&#596; be m&#237;&#598;u ati siwo le ab&#596;a me la domet&#596; &#598;e sia &#598;e &#402;e tsetse. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ke ati si le ab&#596;a titina ya la, Mawu de se be: &#8216;Miga&#598;u e&#402;e tsetsea gbe&#598;egbe&#598;e o; migaka asi e&#331;u g&#596;&#771; h&#227; o. Ne miew&#596;e la, miaku.&#8217;&#8239;&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ke da &#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;Miele kuku ge o. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Elabe Mawu nya be ne mie&#598;ui la, mia&#402;e &#331;kuwo a&#651;u, eye mian&#596; abe ye Mawu ene, anya nyui kple v&#596;&#771;.&#8221; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Esi ny&#596;nua kp&#596; be atia nyo na &#598;u&#598;u, e&#402;e tsetsea nyakp&#596; na &#331;ku, eye w&#242;dzroa ame be w&#242;a&#598;ui adze nunya la, egbe e&#402;e tsetsea &#402;e &#598;e &#598;u, eye w&#242;ts&#596; &#598;e na sr&#596;&#771;a si n&#596; egb&#596; la h&#227; w&#242;&#598;u. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Tete wo kple evea &#402;e &#331;kuwo &#651;u, eye wokp&#596; be yewole amama. Ale wot&#596; a&#331;gbawo hesa &#598;e ali.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Esi anyinu fa miaa la, &#331;utsua kple sr&#596;&#771;a wose A&#402;et&#596; Mawu &#331;k&#596; w&#242;le z&#596;z&#596;m le ab&#596;a me. Ale wos&#237; le A&#402;et&#596; Mawu nu &#598;ab&#232; &#598;e atiwo dome le ab&#596;a me. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ke A&#402;et&#596; Mawu y&#596; Adam, eye w&#242;biae be: &#8220;Afi ka n&#232;le?&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">E&#598;o e&#331;u be: &#8220;Mese &#331;k&#596;w&#242; le ab&#596;a me, eye mev&#596;&#771;, elabe mele amama ale meyi &#598;ab&#232;.&#8221; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mawu biae be: &#8220;Ame kae gbl&#596; na w&#242; be amama n&#232;le? Alo &#598;e n&#232;&#598;u ati si &#402;e tsetsea mede se na w&#242; be m&#232;ga&#598;u o laa?&#8221; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Adam &#598;o e&#331;u be: &#8220;Ny&#596;nu si n&#232;da &#598;e gb&#596;nye lae ts&#596; atia &#402;e tsetsea nam me&#598;u.&#8221; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Kor II, 11.3; Tim I, 2.14.</span></span><span class="content"> A&#402;et&#596; Mawu bia ny&#596;nua be: &#8220;Nu kae nye esi n&#232;w&#596;?&#8221; E&#598;o e&#331;u be: &#8220;Dae blem me&#598;ui.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mawu &#402;e tohehe</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">A&#402;et&#596; Mawu gbl&#596; na da la be:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Le nu si n&#232;w&#596; ta la,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">wo&#402;o fi de w&#242; le a&#402;emel&#227;wo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">kple gbemel&#227;wo kat&#227; dome.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#401;odo dzi n&#224;ta le,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">eye &#651;u&#651;udedie n&#224;&#598;u</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">le w&#242; agbe me &#331;kekewo kat&#227; me.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nya&#598; 12.17.  </span></span><span class="content"> Made adika w&#242; kple ny&#596;nua dome,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">eye e&#402;e dzidzimeviwo kple w&#242; dzidzimeviwo h&#227;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">an&#596; k&#232; me.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Agb&#227; ta na w&#242;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">eye w&#242; h&#227; &#224;&#598;u af&#596;kpodzi n&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Egbl&#596; na ny&#596;nua be:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Madzi w&#242; fuf&#596;f&#596; me fukpekpewo &#598;e edzi,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">eye &#224;se veve helihel&#297;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">le w&#242; kul&#233;le me hafi adzi vi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ke w&#242; didi an&#596; sr&#596;&#771;w&#242; &#331;u,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">eye eya a&#598;u g&#227; &#598;e dziw&#242;.&#8221;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Heb 6.8.  </span></span><span class="content"> Az&#596; A&#402;et&#596; gbl&#596; na Adam be:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Esi n&#232;se sr&#596;&#771;w&#242; &#402;e gbe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">eye n&#232;&#598;u ati si &#402;e tsetsea mede se na w&#242; be</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">m&#232;ga&#598;u o ta la,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">woa&#402;o fi ade anyigba le taw&#242;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#192;kpe fu hafi akp&#596; nu a&#598;u tso edzi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">le w&#242; agben&#596;&#611;i blibo la kat&#227;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Anyigba amie &#331;u kple a&#331;&#596;ka na w&#242;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">eye agble me amagbewo n&#224;&#598;u.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Fifia ate w&#242; hafi n&#224;kp&#596; nu a&#598;u.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#192;n&#596; esia dzi &#651;uu va se &#598;e esime n&#224;gatr&#596; yi anyigba me</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">elabe eya me wo&#598;e w&#242; tsoe.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Anyie n&#232;nye,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">eye anyi ke n&#224;gatr&#596; azu!&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adam y&#596; sr&#596;&#771;a be Xawa elabe eyae nye amegbet&#596;wo kat&#227; n&#596;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">A&#402;et&#596; Mawu ts&#596; l&#227;gbal&#7869; t&#596; awu do na Adam kple sr&#596;&#771;a.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Mawu ny&#224; Adam kple Xawa do go le ab&#596; la me</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">  </span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">    
        Nya&#598; 22.14.  </span></span><span class="content"> Az&#596; la, A&#402;et&#596; Mawu gbl&#596; be: &#8220;Kp&#596; &#598;a, az&#596; ame la zu abe m&#237;awo ke ene, eye w&#242;nya nyui kple v&#596;&#771;. &#393;ewoh&#297; ava do asi &#598;a agbe ati si naa agbe la &#402;e tsetsea h&#227; a&#598;u ava tsi agbe tegbee.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ale A&#402;et&#596; Mawu ny&#224; ame la do goe le Eden-b&#596; la me be w&#242;ayi a&#598;a&#331;l&#596; anyigba si &#402;e anyi wots&#596; mee la. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Esi w&#242;ny&#224; ame la do goe la, ets&#596; kerubiwo kple yi si le dzo dam mlamlamla, eye w&#242;troa e&#598;okui &#598;o &#598;e akpa sia akpa la, da &#598;e Eden-b&#596; la &#402;e &#611;edze&#402;e gome. Ew&#596; esia be woadz&#596; m&#596; si yi agbetia gb&#596; la nu.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Azɔ la, da dze aye wu gbemelã siwo katã Aƒetɔ Mawu wɔ la. Ebia nyɔnua be: “Nyateƒe wònye be Mawu gblɔ be: ‘Migaɖu abɔmetiawo ƒe ɖeke o’ a?” Nyɔnua ɖo eŋu na da la be: “Woɖe mɔ be míɖu ati siwo le abɔa me la dometɔ ɖe sia ɖe ƒe tsetse. Ke ati si le abɔa titina ya la, Mawu de se be: ‘Migaɖu eƒe tsetsea gbeɖegbeɖe o; migaka asi eŋu gɔ̃ hã o. Ne miewɔe la, miaku.’ ” Ke da ɖo eŋu nɛ be: “Miele kuku ge o. Elabe Mawu nya be ne mieɖui la, miaƒe ŋkuwo aʋu, eye mianɔ abe ye Mawu ene, anya nyui kple vɔ̃.” Esi nyɔnua kpɔ be atia nyo na ɖuɖu, eƒe tsetsea nyakpɔ na ŋku, eye wòdzroa ame be wòaɖui adze nunya la, egbe eƒe tsetsea ƒe ɖe ɖu, eye wòtsɔ ɖe na srɔ̃a si nɔ egbɔ la hã wòɖu. Tete wo kple evea ƒe ŋkuwo ʋu, eye wokpɔ be yewole amama. Ale wotɔ aŋgbawo hesa ɖe ali.
Esi anyinu fa miaa la, ŋutsua kple srɔ̃a wose Aƒetɔ Mawu ŋkɔ wòle zɔzɔm le abɔa me. Ale wosí le Aƒetɔ Mawu nu ɖabè ɖe atiwo dome le abɔa me. Ke Aƒetɔ Mawu yɔ Adam, eye wòbiae be: “Afi ka nèle?” Eɖo eŋu be: “Mese ŋkɔwò le abɔa me, eye mevɔ̃, elabe mele amama ale meyi ɖabè.” Mawu biae be: “Ame kae gblɔ na wò be amama nèle? Alo ɖe nèɖu ati si ƒe tsetsea mede se na wò be mègaɖu o laa?” Adam ɖo eŋu be: “Nyɔnu si nèda ɖe gbɔnye lae tsɔ atia ƒe tsetsea nam meɖu.” Aƒetɔ Mawu bia nyɔnua be: “Nu kae nye esi nèwɔ?” Eɖo eŋu be: “Dae blem meɖui.”

Aƒetɔ Mawu gblɔ na da la be:
“Le nu si nèwɔ ta la,
woƒo fi de wò le aƒemelãwo
kple gbemelãwo katã dome.
Ƒodo dzi nàta le,
eye ʋuʋudedie nàɖu
le wò agbe me ŋkekewo katã me.
Made adika wò kple nyɔnua dome,
eye eƒe dzidzimeviwo kple wò dzidzimeviwo hã
anɔ kè me.
Agbã ta na wò,
eye wò hã àɖu afɔkpodzi nɛ.”
Egblɔ na nyɔnua be:
“Madzi wò fufɔfɔ me fukpekpewo ɖe edzi,
eye àse veve helihelĩ
le wò kuléle me hafi adzi vi.
Ke wò didi anɔ srɔ̃wò ŋu,
eye eya aɖu gã ɖe dziwò.”
Azɔ Aƒetɔ gblɔ na Adam be:
“Esi nèse srɔ̃wò ƒe gbe,
eye nèɖu ati si ƒe tsetsea mede se na wò be
mègaɖu o ta la,
woaƒo fi ade anyigba le tawò.
Àkpe fu hafi akpɔ nu aɖu tso edzi
le wò agbenɔɣi blibo la katã.
Anyigba amie ŋu kple aŋɔka na wò,
eye agble me amagbewo nàɖu.
Fifia ate wò hafi nàkpɔ nu aɖu.
Ànɔ esia dzi ʋuu va se ɖe esime nàgatrɔ yi anyigba me
elabe eya me woɖe wò tsoe.
Anyie nènye,
eye anyi ke nàgatrɔ azu!”
Adam yɔ srɔ̃a be Xawa elabe eyae nye amegbetɔwo katã nɔ. Aƒetɔ Mawu tsɔ lãgbalẽ tɔ awu do na Adam kple srɔ̃a.

Azɔ la, Aƒetɔ Mawu gblɔ be: “Kpɔ ɖa, azɔ ame la zu abe míawo ke ene, eye wònya nyui kple vɔ̃. Ɖewohĩ ava do asi ɖa agbe ati si naa agbe la ƒe tsetsea hã aɖu ava tsi agbe tegbee.” Ale Aƒetɔ Mawu nyà ame la do goe le Eden-bɔ la me be wòayi aɖaŋlɔ anyigba si ƒe anyi wotsɔ mee la. Esi wònyà ame la do goe la, etsɔ kerubiwo kple yi si le dzo dam mlamlamla, eye wòtroa eɖokui ɖo ɖe akpa sia akpa la, da ɖe Eden-bɔ la ƒe ɣedzeƒe gome. Ewɔ esia be woadzɔ mɔ si yi agbetia gbɔ la nu.

Dengar Mose I 3