If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">Se'em en gani za'a</div><div class="r">(Maki 9.33-37; Luki 9.46-48)</div><div class="p"> 1 # 
 Luk 22.24
 Sanka&#331;a ti Yezu zahereba la wa'am a zi'an na soke en yeti, &#8220;Ani en gani za'a saazuo s&#596;'&#596;lum la puan?&#8221; 2Ti a yi' bia na ze'ele ba n&#603;&#331;an, 3#Mak 10.15; Luk 18.17 ti a yeti, &#8220;N yeti ya la Yelem&#603;&#331;er&#603;, ti han dagena ya tee m&#603; ana wuu k&#596;ma, ya kan malum k&#603;&#771;' saazuo s&#596;'&#596;lum la puan. 4Se'em woo en sigehe a m&#603;a wuu bia wa, n de se'em n gani za'a saazuo s&#596;'&#596;lum la puan. 5Se'em woo n to'e bia n ani woo &#331;wana mam yu'ur&#603; zuo, to'e la mam.</div><div class="s">Be'em p&#227;'aheg&#596;</div><div class="r">(Maki 9.42-48; Luki 17.1, 2)</div><div class="p"> 6&#8220;Ya se'em han dik&#603; pirega l&#596;k&#596; be&#331;e ti la pir&#603; bumbibehi wa ayima en sak&#603; bo' mam wa, la wan ana su&#331;a bo' a daana ti ba dik&#603; n&#603;&#603;r&#603; kugek&#227;t&#603; lu' yule a yugela tari en ta za'&#603; bah&#603; ko'omen ti a muhi sige ti&#331;a ti&#331;a ha. 7Yele boi ti&#331;a wa zuo, la s&#603;la en piti n&#603;reba lubera n boi ka zuo la. Yele s&#603;'a en piti n&#603;reba lubera wan ba'afum wa'am me na, gee yele boi fum se'em daana zuo ti pirega l&#596;k&#596; wa wan ze'ele na la.</div><div class="p"> 8 # 
 Mat 5.30
 &#8220;Fum nu'o bii na'ar&#603; han bah&#603; ti fum pita luta, &#331;maa&#603; bah&#603;, la wan ana su&#331;a bo' fum ti fum k&#603;&#771; vom puan la nu'yi&#331;&#596; la na'yin&#603; nyana fum tara nu'uhi siyi bii nama ayi' gee ti ba dik&#603; fum bah&#603; bugum sebo n ka diti ki&#331;era la puan. 9#Mat 5.29 Fum niho han bah&#603; ti fum pita luta, kpik&#603; bu lobe bah&#603;, la wan ana su&#331;a bo' fum ti fum ta k&#603;&#771;' vom puan la ninyim&#596; nyana fum tara nini iyi' gee ti ba ta dik&#603; fum lobe bah&#603; bugum ti&#331;a.</div><div class="s">Pehego n b&#596;reg&#603; maker&#603;</div><div class="r">(Luki 15.3-7)</div><div class="p"> 10&#8220;Bih&#603; ya su&#331;a la ya da bih&#603; bumbibehi wa ayima yoo. Mam yeti ya m&#603; wa, ti saazuo ha, ba su&#331;ereba sa&#331;a woo k&#596;'&#596;m ny&#603;ta mam S&#596; en boi saazuo n&#603;&#331;a m&#603; sa&#331;a woo. 11[Se'ere en s&#596;i la, Asaala Dayua wa wa'am na ti a faa&#603; la s&#603;ba n b&#596;reg&#603; la bah&#603; Diimen diimen guleh&#603;g&#596; tuseto ka tari ze'kana]. 12Yamam ti'ih&#603; la deni? N&#603;ra han tara piihi k&#596;bega, ti kuyima b&#596;reg&#603;, a kan bah&#603; pihiwai' la siwai' la zoore zuo gee &#603; peseko en b&#596;reg&#603; la me yoi? 13La han i&#331;&#603; ny&#603; k&#596;, yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ti a puur&#603; wan pee m&#603;, la peyi&#331;&#596; la, gana piihi pihiwai' la siwai' la en ka b&#596;reg&#603; la. 14Bala m&#603;a ti, la dagena ya S&#596; n boi saazuo ha la puti'ir&#603; ti bumbibehi wa ayima b&#596;reg&#603;.</div><div class="p"> 15 # 
 Luk 17.3
 &#8220;Se'em han b&#596;na lage&#331;&#596; puan han tuue fum, pa'al&#603; en a tuure la, fum la e&#331;a ma'a ti&#331;asuka. A han kelehe fum, fum nya&#331;&#603; fum suu&#596; la lebe me na en bala. 16#Tii 19.15 Gee a han ka kelehe fum, doohe la n&#603;ra ayima bii bayi' pa'ah&#603; fum puan, ti yet&#596;gesebo woo ti ya wan t&#596;g&#603; la, n&#603;reba bayi' bat&#227; wan d&#603;na aze' ny&#603; duma yeti bum&#596; n bala. 17Gee a han zageh&#603; ka kelehe bamam, yele lage&#331;&#596; la, ti se'em n tuue wa han kelum zageh&#603; ti a pun kan kelehe lage&#331;&#596; la, i&#331;&#603; ya n&#603;re-ina daana wuu se'em en ka zoti Yezu, bii kubet&#596;'&#596;ha la. 18#Mat 16.19; Y&#596;n 20.23Yelem&#603;&#331;er&#603; ti n y&#603;ta ya wa, ti s&#603;la woo ti ya lu' ti&#331;a wa zuo, saazuo ha me wan lu'. S&#603;la woo ti ya lorege bah&#603; ti&#331;a wa zuo, saazuo ha wan me wan lorege bah&#603;. 19Le y&#603;'&#603;ha, yelem&#603;&#331;er&#603; ti en y&#603;ta ya wa, ya bayi' han ku nuur&#603; ti&#331;a wa zuo doohe la s&#603;la woo ti ya soke b&#596;ta, mam S&#596; n boi saazuo la wan tum d&#603; bo' ya. 20Se'ere en s&#596;i la, zi'an ti n&#603;reba ba yi' ba t&#227; lagum taaba mam yu'ur&#603; puan, mam boi bini m&#603; la ba.&#8221;</div><div class="s">Sugeri dia</div><div class="p"> 21 # 
 Luk 17.3-4
 Ti Pita paa&#603; Yezu n&#603;&#331;an soke en yeti, &#8220;Daana, se'em n suu&#596; han tuue mam, sugum nuuren bul&#603; ti n wan di sugeri bo' en? La tara tara ta paa&#603; woo sugum nuuren buyop&#596;i?&#8221; 22#Pi'il 4.24 Ti Yezu yele en yeti, &#8220;Dagi sugum nuuren buyop&#596;i ma'a, gee mam yeti fum la yelem&#603;&#331;er&#603; wa, sugum nuuren pihiyop&#596;i sugum nuur&#603; buyop&#596;i.&#8221;</div><div class="p"> 23&#8220;Dina wa zuo, saazuo s&#596;'&#596;lum la dik&#603; mak&#603; m&#603; la naba en yeti a ba&#331;&#603; a yamehi tuuma en kini se'em. 24En p&#596;h&#603; viiheg&#596; la, ayima tari la a han&#603; la ligeri en de talenta tuha pia, ti ba tari en wa'am na. 25Gee yame&#331;a wa n kan nya&#331;&#603; y&#596; han&#603; la zuo, ti a daana wa bo' nuur&#603; ti ba koohe en la a p&#596;ga, la a k&#596;ma, la l&#596;ger&#596; y&#596; han&#603; la. 26Ti yame&#331;a wa p&#596;r&#603; nama a daana wa n&#603;&#331;an &#331;m&#603;'&#603;ra nupu'&#596; gee na'aha a daana la y&#603;ta yeti, &#8216;I&#331;&#603; sugeri bo' mam, gee n wan y&#596; s&#603;la woo.&#8217; 27Ti nimbu'&#596; ny&#596;k&#603; yame&#331;a wa daana la, ti a bah&#603; en, gee di sugeri bo' a han&#603; la bo' en. 28Gee yame&#331;a kana m&#603;a wa en yehe na la, a wa'am na ny&#603; la a yame&#331;a tadaana kayima n me tari a han&#603; dinaari k&#596;bega, ti a k&#596;'&#596;m gur&#603; a kunkore k&#603;gera gee yeti &#8216;Y&#596; mam n han&#603; la.&#8217; 29Ti a yame&#331;a tadaana wa p&#596;r&#603; nama a n&#603;&#331;an &#331;m&#603;'&#603;ra nu'pu'&#596; y&#603;ta en yeti, &#8216;I&#331;&#603; sugeri bo' mam gee en wan y&#596; h&#596;.&#8217; 30Gee a k&#596;'&#596;m mum la nini zageh&#603;, gee tari en ta pag&#603; ti a y&#596; han&#603; la za'a. 31Naba la yamehi sise'ehi n ny&#603; s&#603;la n i&#331;&#603; la, ba suya n sagum paa&#603; paa&#603;, ti ba ki&#331;&#603; ta yele ba daana la s&#603;la n i&#331;&#603;. 32Bala, ti a daana la yi' en na yele en yeti, &#8216;Put&#596;ya wa, mam bah&#603; fum han&#603; la za'a bo' fum m&#603; fum p&#596;ri nama &#331;m&#603; nupu'&#596; la zuo. 33Fum me ka suni ni ti fum z&#596; fum yame&#331;a tadaana wa nimbu'&#596;, wuu mam z&#596; fum nimbu'&#596; se'em la?&#8217; 34Ti a daana la dik&#603; susutuul&#603;, dik&#603; en bo' ti ba nameh&#603; en ta paa&#603; hans&#603;ka ti a wan y&#596; han&#603; la za'a za'a. 35&#330;wana ti mam S&#596; en boi saazuo ha me wan dik&#603; i&#331;&#603; ya, ya se'em han ka di sugeri bo' a suu&#596; a suure puan.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sankaŋa ti Yezu zahereba la wa'am a zi'an na soke en yeti, “Ani en gani za'a saazuo sɔ'ɔlum la puan?” Ti a yi' bia na ze'ele ba nɛŋan, ti a yeti, “N yeti ya la Yelemɛŋerɛ, ti han dagena ya tee mɛ ana wuu kɔma, ya kan malum kɛ̃' saazuo sɔ'ɔlum la puan. Se'em woo en sigehe a mɛa wuu bia wa, n de se'em n gani za'a saazuo sɔ'ɔlum la puan. Se'em woo n to'e bia n ani woo ŋwana mam yu'urɛ zuo, to'e la mam.


“Ya se'em han dikɛ pirega lɔkɔ beŋe ti la pirɛ bumbibehi wa ayima en sakɛ bo' mam wa, la wan ana suŋa bo' a daana ti ba dikɛ nɛɛrɛ kugekãtɛ lu' yule a yugela tari en ta za'ɛ bahɛ ko'omen ti a muhi sige tiŋa tiŋa ha. Yele boi tiŋa wa zuo, la sɛla en piti nɛreba lubera n boi ka zuo la. Yele sɛ'a en piti nɛreba lubera wan ba'afum wa'am me na, gee yele boi fum se'em daana zuo ti pirega lɔkɔ wa wan ze'ele na la.
“Fum nu'o bii na'arɛ han bahɛ ti fum pita luta, ŋmaaɛ bahɛ, la wan ana suŋa bo' fum ti fum kɛ̃ vom puan la nu'yiŋɔ la na'yinɛ nyana fum tara nu'uhi siyi bii nama ayi' gee ti ba dikɛ fum bahɛ bugum sebo n ka diti kiŋera la puan. Fum niho han bahɛ ti fum pita luta, kpikɛ bu lobe bahɛ, la wan ana suŋa bo' fum ti fum ta kɛ̃' vom puan la ninyimɔ nyana fum tara nini iyi' gee ti ba ta dikɛ fum lobe bahɛ bugum tiŋa.


“Bihɛ ya suŋa la ya da bihɛ bumbibehi wa ayima yoo. Mam yeti ya mɛ wa, ti saazuo ha, ba suŋereba saŋa woo kɔ'ɔm nyɛta mam Sɔ en boi saazuo nɛŋa mɛ saŋa woo. [Se'ere en sɔi la, Asaala Dayua wa wa'am na ti a faaɛ la sɛba n bɔregɛ la bahɛ Diimen diimen gulehɛgɔ tuseto ka tari ze'kana]. Yamam ti'ihɛ la deni? Nɛra han tara piihi kɔbega, ti kuyima bɔregɛ, a kan bahɛ pihiwai' la siwai' la zoore zuo gee ɛ peseko en bɔregɛ la me yoi? La han iŋɛ nyɛ kɔ, yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ti a puurɛ wan pee mɛ, la peyiŋɔ la, gana piihi pihiwai' la siwai' la en ka bɔregɛ la. Bala mɛa ti, la dagena ya Sɔ n boi saazuo ha la puti'irɛ ti bumbibehi wa ayima bɔregɛ.
“Se'em han bɔna lageŋɔ puan han tuue fum, pa'alɛ en a tuure la, fum la eŋa ma'a tiŋasuka. A han kelehe fum, fum nyaŋɛ fum suuɔ la lebe me na en bala. Gee a han ka kelehe fum, doohe la nɛra ayima bii bayi' pa'ahɛ fum puan, ti yetɔgesebo woo ti ya wan tɔgɛ la, nɛreba bayi' batã wan dɛna aze' nyɛ duma yeti bumɔ n bala. Gee a han zagehɛ ka kelehe bamam, yele lageŋɔ la, ti se'em n tuue wa han kelum zagehɛ ti a pun kan kelehe lageŋɔ la, iŋɛ ya nɛre-ina daana wuu se'em en ka zoti Yezu, bii kubetɔ'ɔha la. Yelemɛŋerɛ ti n yɛta ya wa, ti sɛla woo ti ya lu' tiŋa wa zuo, saazuo ha me wan lu'. Sɛla woo ti ya lorege bahɛ tiŋa wa zuo, saazuo ha wan me wan lorege bahɛ. Le yɛ'ɛha, yelemɛŋerɛ ti en yɛta ya wa, ya bayi' han ku nuurɛ tiŋa wa zuo doohe la sɛla woo ti ya soke bɔta, mam Sɔ n boi saazuo la wan tum dɛ bo' ya. Se'ere en sɔi la, zi'an ti nɛreba ba yi' ba tã lagum taaba mam yu'urɛ puan, mam boi bini mɛ la ba.”

Ti Pita paaɛ Yezu nɛŋan soke en yeti, “Daana, se'em n suuɔ han tuue mam, sugum nuuren bulɛ ti n wan di sugeri bo' en? La tara tara ta paaɛ woo sugum nuuren buyopɔi?” Ti Yezu yele en yeti, “Dagi sugum nuuren buyopɔi ma'a, gee mam yeti fum la yelemɛŋerɛ wa, sugum nuuren pihiyopɔi sugum nuurɛ buyopɔi.”
“Dina wa zuo, saazuo sɔ'ɔlum la dikɛ makɛ mɛ la naba en yeti a baŋɛ a yamehi tuuma en kini se'em. En pɔhɛ viihegɔ la, ayima tari la a hanɛ la ligeri en de talenta tuha pia, ti ba tari en wa'am na. Gee yameŋa wa n kan nyaŋɛ yɔ hanɛ la zuo, ti a daana wa bo' nuurɛ ti ba koohe en la a pɔga, la a kɔma, la lɔgerɔ yɔ hanɛ la. Ti yameŋa wa pɔrɛ nama a daana wa nɛŋan ŋmɛ'ɛra nupu'ɔ gee na'aha a daana la yɛta yeti, ‘Iŋɛ sugeri bo' mam, gee n wan yɔ sɛla woo.’ Ti nimbu'ɔ nyɔkɛ yameŋa wa daana la, ti a bahɛ en, gee di sugeri bo' a hanɛ la bo' en. Gee yameŋa kana mɛa wa en yehe na la, a wa'am na nyɛ la a yameŋa tadaana kayima n me tari a hanɛ dinaari kɔbega, ti a kɔ'ɔm gurɛ a kunkore kɛgera gee yeti ‘Yɔ mam n hanɛ la.’ Ti a yameŋa tadaana wa pɔrɛ nama a nɛŋan ŋmɛ'ɛra nu'pu'ɔ yɛta en yeti, ‘Iŋɛ sugeri bo' mam gee en wan yɔ hɔ.’ Gee a kɔ'ɔm mum la nini zagehɛ, gee tari en ta pagɛ ti a yɔ hanɛ la za'a. Naba la yamehi sise'ehi n nyɛ sɛla n iŋɛ la, ba suya n sagum paaɛ paaɛ, ti ba kiŋɛ ta yele ba daana la sɛla n iŋɛ. Bala, ti a daana la yi' en na yele en yeti, ‘Putɔya wa, mam bahɛ fum hanɛ la za'a bo' fum mɛ fum pɔri nama ŋmɛ nupu'ɔ la zuo. Fum me ka suni ni ti fum zɔ fum yameŋa tadaana wa nimbu'ɔ, wuu mam zɔ fum nimbu'ɔ se'em la?’ Ti a daana la dikɛ susutuulɛ, dikɛ en bo' ti ba namehɛ en ta paaɛ hansɛka ti a wan yɔ hanɛ la za'a za'a. Ŋwana ti mam Sɔ en boi saazuo ha me wan dikɛ iŋɛ ya, ya se'em han ka di sugeri bo' a suuɔ a suure puan.”

Dengar Matu 18