If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="GEN.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Sodom ne Gomoor s&#227;oongo</div><div class="p"> 1Mal&#603;gs a yiib&#227; taa Sodom t&#7869;ng&#227; w&#297;ndg&#227; k&#245;om wakate. La a Lot dag n z&#297;i Sodom t&#7869;ng&#227; noore. A Lot s&#7869;n y&#227;nd-b&#227;, a yikame n k&#7869;ng n na n seg-ba, la a w&#245;gemdame n f&#245;gen a neng t&#7869;nga. 2A Lot yeela b&#227;mb yaa: &#171;Mam zu-soben-d&#227;mba, mam kot-y lame t&#617; y wa sig y t&#651;mt&#651;md&#227; zak&#7869; n g&#227;and y&#651;ng&#227;, la y waas y nao&#227;, n yaool n s&#227;d beoog n looge.&#187; La raop&#227; z&#227;gsame n yeel t&#617; b&#227;mb na n t&#617; g&#227;anda z&#297;-v&#617;&#651;&#651;g&#7869; w&#227;. 3La a Lot p&#7869;dga b&#227;mb hal w&#651;sgo, t&#617; b kong n w&#7869;nemd n t&#361; y&#7869;nda n na n kuil a yir&#227;. A Lot maana tigr b&#227;mb y&#297;nga, n maan bur s&#7869;n ka ning r&#227;-b&#617;ll n k&#245; b&#227;mba, la b r&#617;&#617;me.</div><div class="p"> 4Wakat ning b&#227;mb s&#7869;n dag n nan ka k&#7869; g&#227;ag&#227;, Sodom t&#7869;ng&#227; neb&#227; f&#227;a gilli, s&#7869;n s&#617;ng ne b kom-b&#617;&#617;s t&#617; t&#227;ag b nin-k&#7869;emb&#227; wa n g&#361;bga roog ning b&#227;mb s&#7869;n be w&#227;. 5#B&#651; 19.22-24B&#227;mb tool n boola a Lot n yeel yaa: &#171;Raop nins s&#7869;n wa n sig fo zak&#7869; w&#227; y&#651;ng&#7869; w&#227; bee y&#603;&#603;n&#7869;? Yiis-b n k&#245; t&#245;nd t&#617; d g&#227;and-ba.&#187; 6A Lot yii n b&#651;&#651;ga b&#227;mb roog&#227; noore, la a lebs k&#651;&#617;leng&#227; n page. 7A Lot yeelame: &#171;M saam-biisi, mam kot-y lame t&#617; y ra maan yel-beed&#227; ye! 8Ade, mam tara kom-pugli a yiib s&#7869;n nan ka b&#227;ng rao ye, mam na n yiisa b&#227;mb n k&#245;-y&#227;, t&#617; y maan b&#227;mb wa y s&#7869;n date. La b&#361;mb s&#7869;n be bala, ra maan-y rao-b&#227;mb&#227; b&#361;mb ye. Bala, b&#227;mb wa n siga mam zak&#7869;.&#187; 9T&#7869;ng&#227; neb&#227; yeela a Lot yaa: &#171;K&#7869;ng n yi been&#7869;.&#187; La b leb n yeele: &#171;Nin-k&#227;ng&#227; waa kaan&#7869; a yembre, n yaa s&#227;ana, n wa rat n wilg t&#245;nd s&#7869;n segde. Beneere, s&#227; n yaa woto, t&#245;nd s&#7869;n na n maan foom b&#361;mb ning&#227; w&#7869;ng na n y&#617;&#617;ga nin-b&#227;mb&#227; r&#7869;nd&#227;.&#187; D&#7869;, b&#227;mb tusa a Lot ne p&#227;ng n na n kolg n s&#227;am k&#651;&#617;leng&#227;. 10Woto, Mal&#603;gs&#227; t&#651;ma b nus y&#617;ng n tak a Lot n k&#7869;es roog&#227; p&#651;g n naag b menga, la b lebs k&#651;&#617;leng&#227; n page. 11#2R&#297;m 6.18Mal&#603;gs&#227; lobga neb nins f&#227;a s&#7869;n dag n be roog&#227; noor y&#617;ng&#227; zondo, s&#7869;n s&#617;ng ne k&#227;sem t&#617; ta yao-z&#651;&#651;ga. R&#7869; k&#617;tame t&#617; b&#227;mb babl n nams n ka leb n ne roog&#227; noor s&#7869;n be&#7869; ye.</div><div class="p"> 12Raop&#227; soka a Lot yaa: &#171;Fo tara neb a taab s&#7869;n be ka b&#617;? Peeg f reem-d&#227;mb&#227;, f kom-dibli w&#227; ne f kom-pugli w&#227;, la f w&#651;k fo s&#7869;n so b&#361;mb nins&#227; f&#227;a t&#617; be t&#7869;ng&#227; p&#651;g&#227; n yi ka n looge. 13Bala, t&#245;nd na n s&#227;ama t&#7869;ng&#227;. T&#7869;n-k&#227;ng&#227; neb&#227; t&#651;&#651;m-beed&#227; yell goam yaa w&#651;sg n z&#7869;k n ta S&#7869;n-Ka-Saab neng&#7869;. D&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab t&#651;ma t&#245;nd t&#617; d wa s&#227;am t&#7869;ng&#227;.&#187; 14La a Lot yiime n na n gom ne a reem-d&#227;mb&#227; s&#7869;n yaa y&#7869;nda kom-pugli w&#227; s&#617;db&#227; n yeel-b yaa: &#171;Yik-y n yi-y n bas-y z&#297;-k&#227;ng&#227;, bala, S&#7869;n-Ka-Saab na n s&#227;ama t&#7869;ng&#227;.&#187; La y&#7869;nda reem-d&#227;mb&#227; geelga a Lot goam&#227; wa k&#651;&#651;sem goam&#227;.</div><div class="p"> 15La beoog&#227; s&#7869;n wa n kolg v&#7869;egre, mal&#603;gs&#227; p&#7869;dga a Lot n yeel-a yaa: &#171;Yik n peeg f pag&#227; ne f kom-pugli a yiib&#227; s&#7869;n be ka ne foom&#227; n zoe, t&#617; t&#7869;ng&#227; kongr s&#617;bgr da wa r&#617; foom ye.&#187; 16#2P&#617;y 2.7La a Lot dag n ka maand tao-tao ye. La S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n dag n dat n f&#227;ag b&#227;mb&#227; y&#297;nga, b g&#227;da a Lot nug&#227;, la b g&#227;d a pag&#227; ne a kom-pugli a yiib&#227; nusi, n t&#603;-b n yiis t&#7869;ng&#227;. 17B&#227;mb s&#7869;n tall-b n yiis t&#7869;ng&#227; n s&#603;, raop&#227; ned a yembr yeela a Lot yaa: &#171;Zoe n paam n f&#227;ag f y&#245;ore. Ra w&#7869;nemd n ges f poor&#7869; ye, la f ra yals soolem-k&#227;ng&#227; z&#297;ig baa a yembr p&#651;g ye! Zoe n k&#7869;ng t&#227;ms&#227; s&#7869;n&#7869; n da wa ki ye.&#187; 18La a Lot yeela b&#227;mb yaa: &#171;Ayo! M Zu-soaba! Maan-y sugri! 19Y kabre, Zu-soaba! Y&#227;mb maana mam s&#7869;n yaa y&#227;mb t&#651;mt&#651;md&#227; neere, la y&#227;mb leb n zoee mam nimb&#227;aneg w&#651;sg n f&#227;ag mam v&#617;&#617;m&#227;. Ad-y mam ka t&#245;e n zoe n ta t&#227;ms&#227; n paam n p&#245;s t&#617; s&#617;bgr&#227; ka paam maam n k&#651; ye. 20Y&#227;mb nee t&#7869;ng&#227; s&#7869;n be yamb&#227; w&#227;? Mam kotame n na n zoe n ta been&#7869;, yaa t&#7869;n-bil bala. Bas-y t&#617; m zoe n ta been&#7869; n p&#245;se.&#187; 21D&#7869;, mal&#603;&#603;k&#227; yeela a Lot yaa: &#171;Beneere, m sakame, fo y&#297;nga, mam na n basa t&#7869;ng ning fo s&#7869;n gom a yell&#227; n ka s&#227;am-a ye. 22Haya! Zoe n ta been&#7869; n p&#245;se, bala, mam ka t&#245;e n maan b&#361;mbu, s&#227; n ka t&#617; fo t&#245;og n zoe n taa been&#7869;.&#187; Yaa r&#7869;nd&#227; y&#297;ng n k&#617;t t&#617; b p&#651;d t&#7869;n-k&#227;ng y&#651;&#651;r t&#617; Sowaare. 23A Lot s&#7869;n wa n na n ta Sowaar t&#7869;ng&#227;, r&#7869; t&#617; s&#245;or&#227; pukdame.</div><div class="p"> 24 # 
 Mat 10.15, 11.23,24, Luk 10.12, 17.29, 2P&#617;y 2.6, Z&#651;&#651; 1.7 D&#7869;, S&#7869;n-Ka-Saab k&#617;tame t&#617; kidbr ne bugum yi saas&#7869; n ni wa saag Sodom t&#7869;ng&#227; ne Gomoor t&#7869;ng&#227; zugu. B&#245;n-k&#227;ng yii S&#7869;n-Ka-Saab neng&#7869;. 25B&#227;mb s&#227;ama t&#7869;n-b&#227;mb b yiib&#227;, ne b kunkub&#227;, la b t&#7869;ng&#227; neb&#227; f&#227;a, la ne b&#245;n-b&#617;ts&#227; s&#7869;n yi t&#7869;n-g&#227;ong&#227; zug&#227; z&#227;nga. 26#Luk 17.32La a Lot pag&#227; w&#7869;negame n ges a poor&#7869;, la a lebga yams-kugri.</div><div class="p"> 27A Abrahaam s&#227;da beoog n k&#7869;ng z&#297;ig ninga y&#7869;nda s&#7869;n dag n yals S&#7869;n-Ka-Saab taoor&#227;. 28A Abrahaam z&#7869;ka a neng n ges Sodom ne Gomoor t&#7869;ng&#227; s&#7869;n&#7869;, ne t&#7869;ng&#227; kunkuba f&#227;a, la y&#7869;nda y&#227;nda bug-z&#245;os s&#7869;n nukd wa w&#651;ng bug-z&#245;ose. 29Wakat ning W&#7869;nnaam s&#7869;n wa n na n s&#227;am t&#7869;ms nins s&#7869;n be kunkub&#227; zut&#227;, b&#227;mb t&#7869;ega a Abrahaam yelle, la b yiisa a Lot t'a p&#245;s s&#227;oong&#227;, wakat ning b&#227;mb s&#7869;n wa n na n s&#227;am t&#7869;ms nins a Lot s&#7869;n dag n be&#7869; w&#227;.</div><div class="s">Moaab ne Amo buud&#227; s&#617;ngre</div><div class="p"> 30A Lot yii Sowaar t&#7869;ng&#227; n tall a kom-pugli a yiib&#227; n k&#7869;ng t&#227;ms&#227; s&#7869;n&#7869;, bala, y&#7869;nda rag n zoeta rabeem n ka rat n z&#297;nd Sowaar t&#7869;ng&#227; ye. B&#227;mb k&#7869;ng n t&#617; k&#7869;e t&#227;ng bok&#7869;. 31La bi-pugl-k&#227;sm&#227; yeela a yao-bi-pugl&#227; yaa: &#171;T&#245;nd baaba w&#227; k&#651;&#651;lame, t&#617; raop me yaool n ka be t&#7869;n-k&#227;ng&#227; n na n bao t&#245;nd wa s&#7869;n zems ninsaalb mining&#227; ye. 32D&#7869; w&#227;, wa t&#617; d y&#361;nug d ba w&#227; r&#227;am n paam n k&#7869; ne-a, s&#7869;n na n y&#617;l&#7869; n k&#617;t t&#617; d baaba w&#227; paam yagense.&#187; 33La badaar y&#651;ngo, b&#227;mb y&#361;nuga b ba w&#227; r&#227;am, la bi-pugl-k&#227;sm&#227; k&#7869;ng n t&#617; g&#227;anda ne a ba w&#227;, la a ba w&#227; ka b&#227;ng a g&#227;andgo, wall a yikr wakat ye. 34La v&#7869;kembeoogo, bi-pugl-k&#227;sm&#227; yeela a yao-bi-pugl&#227; yaa: &#171;Y&#651;ng&#7869;, mam k&#7869;e ne m baaba. Wa t&#617; d leb n y&#361;nug-b r&#227;am y&#651;ng&#227; t&#617; fo k&#7869;ng n t&#617; k&#7869; ne-ba, s&#7869;n na y&#617;l t&#617; d ba w&#227; paam yagense.&#187; 35Badaar y&#651;ngo, b&#227;mb leb n y&#361;nuga b ba w&#227; r&#227;am, la yao-bi-pugl&#227; k&#7869;e n g&#227;anda ne a ba w&#227;. La a ba w&#227; ka b&#227;ng wakat ning y&#7869;nda s&#7869;n g&#227;ande, la a s&#7869;n yik wakat ning ye. 36Woto, a Lot kom-pugli a yiib&#227; f&#227;a r&#617;ka b ba w&#227; p&#651;se. 37Bi-pugl-k&#227;sm&#227; roga bi-ribla, n p&#651;d a y&#651;&#651;r t'a Moaabe. Yaa y&#7869;nda n yaa Moaab buud&#227; s&#7869;n be r&#361;nd&#227; w&#227; yaaba. 38Yao-bi-pugl&#227; me roga bi-ribla, n p&#651;d a y&#651;&#651;r t'a B&#603;n-Ami. Yaa y&#7869;nda n yaa Amo-r&#227;mb&#227; s&#7869;n be r&#361;nd&#227; w&#227; yaaba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

Malɛgs a yiibã taa Sodom tẽngã wĩndgã kõom wakate. La a Lot dag n zĩi Sodom tẽngã noore. A Lot sẽn yãnd-bã, a yikame n kẽng n na n seg-ba, la a wõgemdame n fõgen a neng tẽnga. A Lot yeela bãmb yaa: «Mam zu-soben-dãmba, mam kot-y lame tɩ y wa sig y tʋmtʋmdã zakẽ n gãand yʋngã, la y waas y naoã, n yaool n sãd beoog n looge.» La raopã zãgsame n yeel tɩ bãmb na n tɩ gãanda zĩ-vɩʋʋgẽ wã. La a Lot pẽdga bãmb hal wʋsgo, tɩ b kong n wẽnemd n tũ yẽnda n na n kuil a yirã. A Lot maana tigr bãmb yĩnga, n maan bur sẽn ka ning rã-bɩll n kõ bãmba, la b rɩɩme.
Wakat ning bãmb sẽn dag n nan ka kẽ gãagã, Sodom tẽngã nebã fãa gilli, sẽn sɩng ne b kom-bɩɩs tɩ tãag b nin-kẽembã wa n gũbga roog ning bãmb sẽn be wã. Bãmb tool n boola a Lot n yeel yaa: «Raop nins sẽn wa n sig fo zakẽ wã yʋngẽ wã bee yɛɛnẽ? Yiis-b n kõ tõnd tɩ d gãand-ba.» A Lot yii n bʋʋga bãmb roogã noore, la a lebs kʋɩlengã n page. A Lot yeelame: «M saam-biisi, mam kot-y lame tɩ y ra maan yel-beedã ye! Ade, mam tara kom-pugli a yiib sẽn nan ka bãng rao ye, mam na n yiisa bãmb n kõ-yã, tɩ y maan bãmb wa y sẽn date. La bũmb sẽn be bala, ra maan-y rao-bãmbã bũmb ye. Bala, bãmb wa n siga mam zakẽ.» Tẽngã nebã yeela a Lot yaa: «Kẽng n yi beenẽ.» La b leb n yeele: «Nin-kãngã waa kaanẽ a yembre, n yaa sãana, n wa rat n wilg tõnd sẽn segde. Beneere, sã n yaa woto, tõnd sẽn na n maan foom bũmb ningã wẽng na n yɩɩga nin-bãmbã rẽndã.» Dẽ, bãmb tusa a Lot ne pãng n na n kolg n sãam kʋɩlengã. Woto, Malɛgsã tʋma b nus yɩng n tak a Lot n kẽes roogã pʋg n naag b menga, la b lebs kʋɩlengã n page. Malɛgsã lobga neb nins fãa sẽn dag n be roogã noor yɩngã zondo, sẽn sɩng ne kãsem tɩ ta yao-zʋʋga. Rẽ kɩtame tɩ bãmb babl n nams n ka leb n ne roogã noor sẽn beẽ ye.
Raopã soka a Lot yaa: «Fo tara neb a taab sẽn be ka bɩ? Peeg f reem-dãmbã, f kom-dibli wã ne f kom-pugli wã, la f wʋk fo sẽn so bũmb ninsã fãa tɩ be tẽngã pʋgã n yi ka n looge. Bala, tõnd na n sãama tẽngã. Tẽn-kãngã nebã tʋʋm-beedã yell goam yaa wʋsg n zẽk n ta Sẽn-Ka-Saab nengẽ. Dẽ, Sẽn-Ka-Saab tʋma tõnd tɩ d wa sãam tẽngã.» La a Lot yiime n na n gom ne a reem-dãmbã sẽn yaa yẽnda kom-pugli wã sɩdbã n yeel-b yaa: «Yik-y n yi-y n bas-y zĩ-kãngã, bala, Sẽn-Ka-Saab na n sãama tẽngã.» La yẽnda reem-dãmbã geelga a Lot goamã wa kʋʋsem goamã.
La beoogã sẽn wa n kolg vẽegre, malɛgsã pẽdga a Lot n yeel-a yaa: «Yik n peeg f pagã ne f kom-pugli a yiibã sẽn be ka ne foomã n zoe, tɩ tẽngã kongr sɩbgr da wa rɩ foom ye.» La a Lot dag n ka maand tao-tao ye. La Sẽn-Ka-Saab sẽn dag n dat n fãag bãmbã yĩnga, b gãda a Lot nugã, la b gãd a pagã ne a kom-pugli a yiibã nusi, n tɛ-b n yiis tẽngã. Bãmb sẽn tall-b n yiis tẽngã n sɛ, raopã ned a yembr yeela a Lot yaa: «Zoe n paam n fãag f yõore. Ra wẽnemd n ges f poorẽ ye, la f ra yals soolem-kãngã zĩig baa a yembr pʋg ye! Zoe n kẽng tãmsã sẽnẽ n da wa ki ye.» La a Lot yeela bãmb yaa: «Ayo! M Zu-soaba! Maan-y sugri! Y kabre, Zu-soaba! Yãmb maana mam sẽn yaa yãmb tʋmtʋmdã neere, la yãmb leb n zoee mam nimbãaneg wʋsg n fãag mam vɩɩmã. Ad-y mam ka tõe n zoe n ta tãmsã n paam n põs tɩ sɩbgrã ka paam maam n kʋ ye. Yãmb nee tẽngã sẽn be yambã wã? Mam kotame n na n zoe n ta beenẽ, yaa tẽn-bil bala. Bas-y tɩ m zoe n ta beenẽ n põse.» Dẽ, malɛɛkã yeela a Lot yaa: «Beneere, m sakame, fo yĩnga, mam na n basa tẽng ning fo sẽn gom a yellã n ka sãam-a ye. Haya! Zoe n ta beenẽ n põse, bala, mam ka tõe n maan bũmbu, sã n ka tɩ fo tõog n zoe n taa beenẽ.» Yaa rẽndã yĩng n kɩt tɩ b pʋd tẽn-kãng yʋʋr tɩ Sowaare. A Lot sẽn wa n na n ta Sowaar tẽngã, rẽ tɩ sõorã pukdame.
Dẽ, Sẽn-Ka-Saab kɩtame tɩ kidbr ne bugum yi saasẽ n ni wa saag Sodom tẽngã ne Gomoor tẽngã zugu. Bõn-kãng yii Sẽn-Ka-Saab nengẽ. Bãmb sãama tẽn-bãmb b yiibã, ne b kunkubã, la b tẽngã nebã fãa, la ne bõn-bɩtsã sẽn yi tẽn-gãongã zugã zãnga. La a Lot pagã wẽnegame n ges a poorẽ, la a lebga yams-kugri.
A Abrahaam sãda beoog n kẽng zĩig ninga yẽnda sẽn dag n yals Sẽn-Ka-Saab taoorã. A Abrahaam zẽka a neng n ges Sodom ne Gomoor tẽngã sẽnẽ, ne tẽngã kunkuba fãa, la yẽnda yãnda bug-zõos sẽn nukd wa wʋng bug-zõose. Wakat ning Wẽnnaam sẽn wa n na n sãam tẽms nins sẽn be kunkubã zutã, bãmb tẽega a Abrahaam yelle, la b yiisa a Lot t'a põs sãoongã, wakat ning bãmb sẽn wa n na n sãam tẽms nins a Lot sẽn dag n beẽ wã.

A Lot yii Sowaar tẽngã n tall a kom-pugli a yiibã n kẽng tãmsã sẽnẽ, bala, yẽnda rag n zoeta rabeem n ka rat n zĩnd Sowaar tẽngã ye. Bãmb kẽng n tɩ kẽe tãng bokẽ. La bi-pugl-kãsmã yeela a yao-bi-puglã yaa: «Tõnd baaba wã kʋʋlame, tɩ raop me yaool n ka be tẽn-kãngã n na n bao tõnd wa sẽn zems ninsaalb miningã ye. Dẽ wã, wa tɩ d yũnug d ba wã rãam n paam n kẽ ne-a, sẽn na n yɩlẽ n kɩt tɩ d baaba wã paam yagense.» La badaar yʋngo, bãmb yũnuga b ba wã rãam, la bi-pugl-kãsmã kẽng n tɩ gãanda ne a ba wã, la a ba wã ka bãng a gãandgo, wall a yikr wakat ye. La vẽkembeoogo, bi-pugl-kãsmã yeela a yao-bi-puglã yaa: «Yʋngẽ, mam kẽe ne m baaba. Wa tɩ d leb n yũnug-b rãam yʋngã tɩ fo kẽng n tɩ kẽ ne-ba, sẽn na yɩl tɩ d ba wã paam yagense.» Badaar yʋngo, bãmb leb n yũnuga b ba wã rãam, la yao-bi-puglã kẽe n gãanda ne a ba wã. La a ba wã ka bãng wakat ning yẽnda sẽn gãande, la a sẽn yik wakat ning ye. Woto, a Lot kom-pugli a yiibã fãa rɩka b ba wã pʋse. Bi-pugl-kãsmã roga bi-ribla, n pʋd a yʋʋr t'a Moaabe. Yaa yẽnda n yaa Moaab buudã sẽn be rũndã wã yaaba. Yao-bi-puglã me roga bi-ribla, n pʋd a yʋʋr t'a Bɛn-Ami. Yaa yẽnda n yaa Amo-rãmbã sẽn be rũndã wã yaaba.

Dengar Sɩngre 19