If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Moore Old Testament

<div class="version vid3058 iso6393mos" data-vid="3058" data-iso6393="mos">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
            <div class="label">16</div><div class="s"><span class="heading">A Agaar ne a Ismay&#603;ll kibare</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">A Abram pag a Sarayi rag n ka t&#245;og n dog biig n k&#245; a Abram ye. A Sarayi rag n tara a yem-poak a yembr s&#7869;n yaa Ez&#617;pt t&#7869;ng bi-pugla, t'a y&#651;&#651;r boond&#7869; t'a Agaare. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">A Sarayi yeela a Abram yaa: &#171;S&#7869;n-Ka-Saab s&#7869;n ka k&#245; maam dogm&#227; y&#297;nga, m kot-y lame t&#617; y k&#7869; ne mam yem-poak&#227;, t&#617; daar ninga a na rog bi-ribl n k&#245;-ma.&#187; D&#7869;, a Abram kelga a Sarayi goam&#227;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">A Abram s&#7869;n z&#297;nd Kana soolem t&#617; y&#651;&#651;m piigl&#7869;, y&#7869;nda pag a Sarayi r&#617;ka a yem-poak a Agaar s&#7869;n yaa Ez&#617;pt buud&#227; ned&#227; n k&#245; a s&#617;d a Abram t'a maan a paga. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">A Abram k&#7869;e ne a Agaare, la a r&#617;ka p&#651;ga. La a Agaar s&#7869;n mik t&#617; y&#7869;nda tara p&#651;g&#227;, y&#7869;nda ka leb n nand a zu-soben-poak&#227; ye. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">D&#7869;, a Sarayi yeela a Abram yaa: &#171;Paoogr ning mam s&#7869;n paamd moas&#227; w&#227; bee y&#227;mb zugu. Yaa mam meng n d&#617;k m yem-poak n k&#245; y&#227;mba. La moas&#227;, a s&#7869;n mik t'a t&#651;tame w&#227;, a ka leb n nand maam ye. B&#617; S&#7869;n-Ka-Saab y&#617; yel-k&#227;ng&#227; s&#7869;n be y&#227;mb ne maam s&#651;k&#227; b&#651;-kaooda.&#187; </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">A Abram leoka a Sarayi yaa: &#171;Fo yem-poak&#227; bee fo nug&#7869;, maan fo s&#7869;n dat ne-a.&#187; La a Sarayi namsa a Agaar hal w&#651;sg t'a Agaar zoe n bas-a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">S&#7869;n-Ka-Saab mal&#603;&#603;k&#227; y&#227;nda a Agaar ko-bundum z&#297;ig s&#603;&#603;g we-raoog&#227; p&#651;ga. Yaa ko-bundum z&#297;ig ning s&#7869;n be Suur sor&#227; noor&#227;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Mal&#603;&#603;k&#227; yeela a Agaar yaa: &#171;A Sarayi yem-poak a Agaare, fo yii y&#603;&#603;n&#7869; woto, la fo rabda y&#603;?&#187; A Agaar leokame: &#171;Mam zoetame n na n z&#227;ag ne m zu-soben-poak a Sarayi.&#187; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">S&#7869;n-Ka-Saab mal&#603;&#603;k&#227; yeela y&#7869;nda: &#171;Lebg n k&#7869;ng f zu-soben-poak&#227; neng&#7869; n t&#617; sik f meng a taoore.&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Mal&#603;&#603;k&#227; leb n yeel-a-lame: &#171;Mam na n k&#617;tame t&#617; fo yagens&#227; y&#617; w&#651;sgo, la b na y&#617;&#617; w&#651;sg t&#617; ned ka t&#245;e n s&#245;d-b n s&#603; ye.&#187; </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">S&#7869;n-Ka-Saab mal&#603;&#603;k&#227; yeel-a lame:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">&#171;Ade, fo t&#651;tame!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">Fo na n doga bi-ribla.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">La fo na n p&#651;da a y&#651;&#651;r t'a Ismay&#603;lle.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">Bala, S&#7869;n-Ka-Saab w&#651;ma fo ko&#603;&#603;g&#227;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">f paoogr&#227; p&#651;ga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">Bi-k&#227;ng na n y&#617;&#617; wa we-b&#245;anga,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">y&#7869;nda na n zabda ne neb&#227; f&#227;a,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">la neb&#227; f&#227;a na n zabda ne y&#7869;nda,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">La y&#7869;nda na n v&#617;&#617;mda toor ne a ba-biis&#227; f&#227;a.&#187;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">A Agaar p&#651;da W&#7869;nnaam ning s&#7869;n gom ne y&#7869;nd&#227; w&#227; y&#651;&#651;r t&#617;: Ata-&#400;ll-Royi. S&#7869;n dat n yeele: &#171;B&#227;mb yaa W&#7869;nnaam s&#7869;n ne maam!&#187; Bala, a yeelame: &#171;Mam y&#227;nda b&#227;mb n ket n v&#617;.&#187; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yaa woto n k&#617;t t&#617; b p&#651;d bulg&#227; y&#651;&#651;r t&#617; &#8249;Lakayi-Royi.&#8250; S&#7869;n dat n togs t&#617; &#8249;s&#7869;n v&#617;-a n ne maam&#227; bulga.&#8250; Bulg&#227; bee Kad&#603;&#603;s ne Ber&#603;&#603;d s&#651;ka. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Gal 4.22</span></span><span class="content">A Agaar roga a Abram bi-ribla. La a Abram p&#651;da y&#7869;nda biig ninga a Agaar s&#7869;n dog&#227; y&#651;&#651;r t'a Ismay&#603;lle. S&#7869;n dat n togs t&#617; &#8249;W&#7869;nnaam w&#651;mdame.&#8250; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">A Agaar s&#7869;n wa n dog a Abram biig a Ismay&#603;ll&#227;, t'a Abram dag n tara y&#651;&#651;m pis-nii la a yoobe.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Moore Bible © Bible Society of Burkina Faso, 2014.

A Abram pag a Sarayi rag n ka tõog n dog biig n kõ a Abram ye. A Sarayi rag n tara a yem-poak a yembr sẽn yaa Ezɩpt tẽng bi-pugla, t'a yʋʋr boondẽ t'a Agaare. A Sarayi yeela a Abram yaa: «Sẽn-Ka-Saab sẽn ka kõ maam dogmã yĩnga, m kot-y lame tɩ y kẽ ne mam yem-poakã, tɩ daar ninga a na rog bi-ribl n kõ-ma.» Dẽ, a Abram kelga a Sarayi goamã. A Abram sẽn zĩnd Kana soolem tɩ yʋʋm piiglẽ, yẽnda pag a Sarayi rɩka a yem-poak a Agaar sẽn yaa Ezɩpt buudã nedã n kõ a sɩd a Abram t'a maan a paga. A Abram kẽe ne a Agaare, la a rɩka pʋga. La a Agaar sẽn mik tɩ yẽnda tara pʋgã, yẽnda ka leb n nand a zu-soben-poakã ye. Dẽ, a Sarayi yeela a Abram yaa: «Paoogr ning mam sẽn paamd moasã wã bee yãmb zugu. Yaa mam meng n dɩk m yem-poak n kõ yãmba. La moasã, a sẽn mik t'a tʋtame wã, a ka leb n nand maam ye. Bɩ Sẽn-Ka-Saab yɩ yel-kãngã sẽn be yãmb ne maam sʋkã bʋ-kaooda.» A Abram leoka a Sarayi yaa: «Fo yem-poakã bee fo nugẽ, maan fo sẽn dat ne-a.» La a Sarayi namsa a Agaar hal wʋsg t'a Agaar zoe n bas-a.
Sẽn-Ka-Saab malɛɛkã yãnda a Agaar ko-bundum zĩig sɛɛg we-raoogã pʋga. Yaa ko-bundum zĩig ning sẽn be Suur sorã noorã. Malɛɛkã yeela a Agaar yaa: «A Sarayi yem-poak a Agaare, fo yii yɛɛnẽ woto, la fo rabda yɛ?» A Agaar leokame: «Mam zoetame n na n zãag ne m zu-soben-poak a Sarayi.» Sẽn-Ka-Saab malɛɛkã yeela yẽnda: «Lebg n kẽng f zu-soben-poakã nengẽ n tɩ sik f meng a taoore.» Malɛɛkã leb n yeel-a-lame: «Mam na n kɩtame tɩ fo yagensã yɩ wʋsgo, la b na yɩɩ wʋsg tɩ ned ka tõe n sõd-b n sɛ ye.» Sẽn-Ka-Saab malɛɛkã yeel-a lame:
«Ade, fo tʋtame!
Fo na n doga bi-ribla.
La fo na n pʋda a yʋʋr t'a Ismayɛlle.
Bala, Sẽn-Ka-Saab wʋma fo koɛɛgã,
f paoogrã pʋga.
Bi-kãng na n yɩɩ wa we-bõanga,
yẽnda na n zabda ne nebã fãa,
la nebã fãa na n zabda ne yẽnda,
La yẽnda na n vɩɩmda toor ne a ba-biisã fãa.»
A Agaar pʋda Wẽnnaam ning sẽn gom ne yẽndã wã yʋʋr tɩ: Ata-Ɛll-Royi. Sẽn dat n yeele: «Bãmb yaa Wẽnnaam sẽn ne maam!» Bala, a yeelame: «Mam yãnda bãmb n ket n vɩ.» Yaa woto n kɩt tɩ b pʋd bulgã yʋʋr tɩ ‹Lakayi-Royi.› Sẽn dat n togs tɩ ‹sẽn vɩ-a n ne maamã bulga.› Bulgã bee Kadɛɛs ne Berɛɛd sʋka. A Agaar roga a Abram bi-ribla. La a Abram pʋda yẽnda biig ninga a Agaar sẽn dogã yʋʋr t'a Ismayɛlle. Sẽn dat n togs tɩ ‹Wẽnnaam wʋmdame.› A Agaar sẽn wa n dog a Abram biig a Ismayɛllã, t'a Abram dag n tara yʋʋm pis-nii la a yoobe.

Dengar Sɩngre 16