Saramaccan - 1998 Edition (NT) Drama

<div class="version vid272 iso6393srm" data-vid="272" data-iso6393="srm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Aki ta lei fa dee k&#246;nima</span></div><div class="s2"><span class="heading">bi ko luku Jesosi.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; di de pai Masa Jesosi, n&#246;&#246; de pai &#235;n a wan k&#246;nd&#235; de kai Betelehem a di pisiwata u Judea naand&#235;. N&#246;&#246; di juu d&#235;, wan k&#246;nu de ta kai Helodi h&#235;n bi ta tii di k&#246;nd&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n de d&#235; te wan pisi, n&#246;&#246; h&#235;n wanl&#246; k&#246;nima ko a di k&#246;nd&#235;. Dee k&#246;nima d&#235;, de ta luku teeja u de sabi andi o ta pasa a goonliba. N&#246;&#246; h&#235;n de kumutu te a di s&#235; u sonu kumutu ala, h&#235;n de waka te de ko dou a Jelusalen. &#763;Biga h&#235;n da di hedik&#246;nd&#235; u dee Dju s&#235;mb&#235;.&#764;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">N&#246;&#246; fa de ko dou a Jelusalen d&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n de ta hakisi taa: &#8220;W&#235; na uns&#235; de pai di njunjun k&#246;nu fuun dee Dju s&#235;mb&#235; aki? Biga di u bi d&#235; a u k&#246;nd&#235; a di s&#235; u sonu kumutu h&#235;n u si wan teeja di lei u soni f&#235;&#235;n, n&#246;&#246; h&#235;n u ko aki fuu ko wai ku &#235;n.&#8221; S&#246; de ta hakisi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; di K&#246;nu Helodi jei di soni dee k&#246;nima ta hakisi naand&#235;, n&#246;&#246; a toobi &#235;n gaanfa, h&#235;n ku hii dee s&#235;mb&#235; u Jelusalen tuu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n a kai dee Gaan Begima u Dju ku dee Sabima u W&#235;ti u de ko n&#235;&#235;n. H&#235;n a hakisi de taa: &#8220;Unfa di Buku taki? Naas&#235; de o pai di Keesitu, di o ko d&#235; k&#246;nu fuu dee Dju s&#235;mb&#235;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n de piki &#235;n taa: &#8220;W&#235; leti a Judea aki a di k&#246;nd&#235; de kai Betelehem, ala de o pai di mii. Biga s&#246; Gadu bi manda di tjabukama f&#235;&#235;n faa musu sikifi. A taa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Di k&#246;nd&#235; de kai Betelehem,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">fa i si a d&#235; a di pisiwata u Judea aki,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">n&#246;&#246; an d&#235; lagi m&#246;&#246;n dee oto k&#246;nd&#235; u Judea,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">a dee hedima wojo e.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Biga n&#235;&#235;n wan gaan tiima o kumutu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">H&#235;n o tii dee Isa&#235;li s&#235;mb&#235; u mi kuma wan s&#235;mb&#235; ta kiija sikapu ta tii de fu de an musu kaba a s&#246;s&#246;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">S&#246; a d&#235; sikifisikifi a di Buku e.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">N&#246;&#246; s&#246; dee leima piki K&#246;nu Helodi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#246;&#246; di K&#246;nu jei s&#246;, h&#235;n a kai dee k&#246;nima ko n&#235;&#235;n saapi, n&#246;&#246; h&#235;n a ta fini de tefa a kaba fu de konda d&#235;&#235;n gbelingbelin s&#246;nd&#246; ganjan ee un longi kaa de bi si di teeja. H&#235;n de konda d&#235;&#235;n tefa de kaba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n a manda de taa: &#8220;Un musu go a Betelehem e, n&#246;&#246; un suku finifini tee un go si di mii ka a d&#235;, n&#246;&#246; un toona ko piki mi baka wantewante. Biga miseei k&#235; go wai ku &#235;n mbei piizii d&#235;&#235;n tu.&#8221; S&#246; a taki da de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n w&#235; di di K&#246;nu taki s&#246; kaa, n&#246;&#246; h&#235;n de tei pasi n&#246;&#246; h&#235;n de go e. N&#246;&#246; fa de nango d&#235;, h&#235;n de ko si di wan seei teeja di de bi si a de k&#246;nd&#235; ala. N&#246;&#246; di de si &#235;n, n&#246;&#246; de wai seei. N&#246;&#246; h&#235;n di teeja ta waka a de fesi ta tja de tee a go dou leti a di wosu ka di mii d&#235; n&#235;&#235;n dendu, n&#246;&#246; h&#235;n a tan piii a di wosu liba.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n dee k&#246;nima denda go a di wosu dendu, h&#235;n de go si di mii ku &#235;n mama naand&#235;, h&#235;n de tj&#246;k&#246; kini a goon ta wai ku di mii ta bigi &#235;n seei. N&#246;&#246; h&#235;n de jabi dee toonpu u de, n&#246;&#246; h&#235;n de tei gaan dii gudu u di ten ala h&#235;n de da di mii. De d&#235;&#235;n goutu. De d&#235;&#235;n wan pei soni de ta tjuma n&#246;&#246; a ta sum&#235;&#235; suti, ku wan sum&#235;&#235; suti fatu degidegi kantii s&#246;. S&#246; de d&#235;&#235;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">N&#246;&#246; di ndeti h&#235;n de duumi, h&#235;n de sunjan wan sunjan taa de an musu toona go a di k&#246;nu m&#246;&#246;n. N&#246;&#246; h&#235;n de tei wan oto pasi h&#235;n de waka go u de a de k&#246;nd&#235;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki de tja Jesosi go tjubi</span></div><div class="s2"><span class="heading">a Egepiti k&#246;nd&#235;.</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n a baka u di d&#235;, h&#235;n wan basia u Masa Gaangadu k&#246;nd&#235; ko piki Jos&#235;fu a sunjan taa: &#8220;Womi, hopo e, n&#246;&#246; i tei di mii ku &#235;n mama n&#246;&#246; un kule go a Egepiti k&#246;nd&#235;. N&#246;&#246; un tan ala u tee un jei mi piki unu baka, biga di k&#246;nu o ta suku di mii faa musu feni &#235;n kii.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n a di ndeti naand&#235; seei, h&#235;n Jos&#235;fu hopo h&#235;n a tei di mii ku &#235;n mama h&#235;n de fusi go a Egepiti k&#246;nd&#235;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">H&#235;n de fika ala teefa K&#246;nu Helodi d&#235;d&#235; bif&#246; de toona ko baka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">N&#246;&#246; fa di soni pasa d&#235;, n&#246;&#246; a kai makandi ku wan oto buka Masa Gaangadu bi da dee tjabukama f&#235;&#235;n a fesiten, a taa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Mi kai di mii u mi puu a Egepiti k&#246;nd&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ma n&#246;&#246; fa de bi d&#235; a Egepiti k&#246;nd&#235; ala, h&#235;n di k&#246;nu jei taa s&#246; dee k&#246;nima bi ganj&#235;&#235;n, n&#246;&#246; hati f&#235;&#235;n ko boonu seei tee an saanfa faa du. N&#246;&#246; h&#235;n a kai dee sodati ko, h&#235;n a taki da de taa: &#8220;Un go a Betelehem e, n&#246;&#246; un go kii hii dee womi mii naand&#235; tuu, kumutu a tide pai mii te kisi ku dee tu jaa mii.&#8221; Biga fu di soni naand&#235; mbei a bi hakisi dee k&#246;nima ee na un ten de bi si di teeja.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">N&#246;&#246; fa di soni pasa d&#235;, n&#246;&#246; a kai leti ku di buka di Gadu bi da di tjabukama f&#235;&#235;n de kai Jelemia, a taa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">A di k&#246;nd&#235; de kai Lama,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">de ta jei wan tumisi wolo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">k&#235;&#235; ta piki te na soni.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Mama Lak&#235;li ta k&#235;&#235; d&#235;d&#235; ku libi fu dee mii f&#235;&#235;n hedi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">An k&#235; s&#235;mb&#235; musu ganj&#235;&#235;n m&#246;&#246;ns&#246; biga dee mii f&#235;&#235;n kaba tuu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">S&#246; w&#235; di Buku bi taki a fesi e. N&#246;&#246; s&#246; wan gaan hogi pasa a di k&#246;nd&#235; di ten d&#235;.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki de toona tja Jesosi ko</span></div><div class="s2"><span class="heading">a Nazal&#235;ti.</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n de d&#235; tee fa K&#246;nu Helodi d&#235;d&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n wan basia u Masa Gadu K&#246;nd&#235; toona ko a Jos&#235;fu a sunjan m&#246;&#246;n, te ka a d&#235; a Egepiti k&#246;nd&#235; ala. A taki d&#235;&#235;n taa: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Womi, hopo, n&#246;&#246; i tei di mii ku &#235;n mama n&#246;&#246; un toona go a Isa&#235;li k&#246;nd&#235; baka e. Biga dee s&#235;mb&#235; dee bi ta suku di mii u kii n&#246;&#246; de an d&#235; ku libi m&#246;&#246;n.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n Jos&#235;fu hopo, h&#235;n a tei di mii ku &#235;n mama h&#235;n de toona go a Isa&#235;li K&#246;nd&#235;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ma n&#246;&#246; di de dou, h&#235;n Jos&#235;fu ko jei taa di mii fu K&#246;nu Helodi de kai Akelausi ko d&#235; k&#246;nu u hii di pisiwata fu Judea n&#235;&#235;n tata kamian. N&#246;&#246; h&#235;n di a jei s&#246; kaa, h&#235;n a panta seei.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n a toona sunjan wan oto sunjan m&#246;&#246;n taa an musu go a di pisiwata u Judea ala m&#246;&#246;n. N&#246;&#246; h&#235;n a bia tei di mii ku &#235;n mama, h&#235;n de go a di pisiwata de kai Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">H&#235;n de go libi a wan k&#246;nd&#235; de kai Nazal&#235;ti, ka Jos&#235;fu ku &#235;n muj&#235;&#235; bi ta d&#235; a fesi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">N&#246;&#246; fa u du d&#235;, n&#246;&#246; a kai ku wan oto soni Masa Gadu bi manda wan tjabukama f&#235;&#235;n faa taki a fesi, u di Paamusi K&#246;nu di Gadu o manda. A bi taa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">De o kai &#235;n s&#235;mb&#235; fu Nazal&#235;ti.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Wë nöö di de pai Masa Jesosi, nöö de pai ën a wan köndë de kai Betelehem a di pisiwata u Judea naandë. Nöö di juu dë, wan könu de ta kai Helodi hën bi ta tii di köndë.
Nöö hën de dë te wan pisi, nöö hën wanlö könima ko a di köndë. Dee könima dë, de ta luku teeja u de sabi andi o ta pasa a goonliba. Nöö hën de kumutu te a di së u sonu kumutu ala, hën de waka te de ko dou a Jelusalen. ˻Biga hën da di hediköndë u dee Dju sëmbë.˼
Nöö fa de ko dou a Jelusalen dë, nöö hën de ta hakisi taa: “Wë na unsë de pai di njunjun könu fuun dee Dju sëmbë aki? Biga di u bi dë a u köndë a di së u sonu kumutu hën u si wan teeja di lei u soni fëën, nöö hën u ko aki fuu ko wai ku ën.” Sö de ta hakisi.
Wë nöö di Könu Helodi jei di soni dee könima ta hakisi naandë, nöö a toobi ën gaanfa, hën ku hii dee sëmbë u Jelusalen tuu. Nöö hën a kai dee Gaan Begima u Dju ku dee Sabima u Wëti u de ko nëën. Hën a hakisi de taa: “Unfa di Buku taki? Naasë de o pai di Keesitu, di o ko dë könu fuu dee Dju sëmbë?”
Nöö hën de piki ën taa: “Wë leti a Judea aki a di köndë de kai Betelehem, ala de o pai di mii. Biga sö Gadu bi manda di tjabukama fëën faa musu sikifi. A taa:
Di köndë de kai Betelehem,
fa i si a dë a di pisiwata u Judea aki,
nöö an dë lagi möön dee oto köndë u Judea,
a dee hedima wojo e.
Biga nëën wan gaan tiima o kumutu.
Hën o tii dee Isaëli sëmbë u mi kuma wan sëmbë ta kiija sikapu ta tii de fu de an musu kaba a sösö.
Sö a dë sikifisikifi a di Buku e.”
Nöö sö dee leima piki Könu Helodi.
Nöö di Könu jei sö, hën a kai dee könima ko nëën saapi, nöö hën a ta fini de tefa a kaba fu de konda dëën gbelingbelin söndö ganjan ee un longi kaa de bi si di teeja. Hën de konda dëën tefa de kaba.
Nöö hën a manda de taa: “Un musu go a Betelehem e, nöö un suku finifini tee un go si di mii ka a dë, nöö un toona ko piki mi baka wantewante. Biga miseei kë go wai ku ën mbei piizii dëën tu.” Sö a taki da de.
Nöö hën wë di di Könu taki sö kaa, nöö hën de tei pasi nöö hën de go e. Nöö fa de nango dë, hën de ko si di wan seei teeja di de bi si a de köndë ala. Nöö di de si ën, nöö de wai seei. Nöö hën di teeja ta waka a de fesi ta tja de tee a go dou leti a di wosu ka di mii dë nëën dendu, nöö hën a tan piii a di wosu liba.
Nöö hën dee könima denda go a di wosu dendu, hën de go si di mii ku ën mama naandë, hën de tjökö kini a goon ta wai ku di mii ta bigi ën seei. Nöö hën de jabi dee toonpu u de, nöö hën de tei gaan dii gudu u di ten ala hën de da di mii. De dëën goutu. De dëën wan pei soni de ta tjuma nöö a ta sumëë suti, ku wan sumëë suti fatu degidegi kantii sö. Sö de dëën.
Nöö di ndeti hën de duumi, hën de sunjan wan sunjan taa de an musu toona go a di könu möön. Nöö hën de tei wan oto pasi hën de waka go u de a de köndë.


Nöö hën a baka u di dë, hën wan basia u Masa Gaangadu köndë ko piki Josëfu a sunjan taa: “Womi, hopo e, nöö i tei di mii ku ën mama nöö un kule go a Egepiti köndë. Nöö un tan ala u tee un jei mi piki unu baka, biga di könu o ta suku di mii faa musu feni ën kii.”
Nöö hën a di ndeti naandë seei, hën Josëfu hopo hën a tei di mii ku ën mama hën de fusi go a Egepiti köndë. Hën de fika ala teefa Könu Helodi dëdë bifö de toona ko baka.
Nöö fa di soni pasa dë, nöö a kai makandi ku wan oto buka Masa Gaangadu bi da dee tjabukama fëën a fesiten, a taa:
Mi kai di mii u mi puu a Egepiti köndë.
Ma nöö fa de bi dë a Egepiti köndë ala, hën di könu jei taa sö dee könima bi ganjëën, nöö hati fëën ko boonu seei tee an saanfa faa du. Nöö hën a kai dee sodati ko, hën a taki da de taa: “Un go a Betelehem e, nöö un go kii hii dee womi mii naandë tuu, kumutu a tide pai mii te kisi ku dee tu jaa mii.” Biga fu di soni naandë mbei a bi hakisi dee könima ee na un ten de bi si di teeja.
Nöö fa di soni pasa dë, nöö a kai leti ku di buka di Gadu bi da di tjabukama fëën de kai Jelemia, a taa:
A di köndë de kai Lama,
de ta jei wan tumisi wolo,
këë ta piki te na soni.
Mama Lakëli ta këë dëdë ku libi fu dee mii fëën hedi.
An kë sëmbë musu ganjëën möönsö biga dee mii fëën kaba tuu.
Sö wë di Buku bi taki a fesi e. Nöö sö wan gaan hogi pasa a di köndë di ten dë.


Nöö hën de dë tee fa Könu Helodi dëdë, nöö hën wan basia u Masa Gadu Köndë toona ko a Josëfu a sunjan möön, te ka a dë a Egepiti köndë ala. A taki dëën taa: “Womi, hopo, nöö i tei di mii ku ën mama nöö un toona go a Isaëli köndë baka e. Biga dee sëmbë dee bi ta suku di mii u kii nöö de an dë ku libi möön.”
Nöö hën Josëfu hopo, hën a tei di mii ku ën mama hën de toona go a Isaëli Köndë. Ma nöö di de dou, hën Josëfu ko jei taa di mii fu Könu Helodi de kai Akelausi ko dë könu u hii di pisiwata fu Judea nëën tata kamian. Nöö hën di a jei sö kaa, hën a panta seei.
Nöö hën a toona sunjan wan oto sunjan möön taa an musu go a di pisiwata u Judea ala möön. Nöö hën a bia tei di mii ku ën mama, hën de go a di pisiwata de kai Galilea. Hën de go libi a wan köndë de kai Nazalëti, ka Josëfu ku ën mujëë bi ta dë a fesi.
Nöö fa u du dë, nöö a kai ku wan oto soni Masa Gadu bi manda wan tjabukama fëën faa taki a fesi, u di Paamusi Könu di Gadu o manda. A bi taa:
De o kai ën sëmbë fu Nazalëti.

Dengar Mateosi 2