Quechua, Ayacucho - 1987 Edition (Non-Drama NT)

Quechua, Ayacucho - 2007 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2390 iso6393quy" data-vid="2390" data-iso6393="quy">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Jesusmantawan Zaqueomanta</div><div class="p"> 1Jerico llaqta ukunta Jesus pasachkaptinmi 2impuesto cobraq runakunapa jefen Zaqueo sutiyoq apu runa 3Jesus reqsiykuyta munarqa, ichaqa manam atirqachu achkalla&#241;a runakuna kasqanrayku, payqa taksalla sayayniyoqmi karqa. 4Kallpaylla &#241;awparuspanmi purun higos sachaman seqarurqa chayninta Jesus pasaptin reqsiykunanpaq. 5Chay sitioman Jesus chayaruspanmi payta qawarispan sutinmanta qayaykurqa:</div><div class="p">&#8212;Zaqueo, chaylla uraykamuy, wasikipim kunan samasaq &#8212;nispa.</div><div class="p"> 6Utqayman uraykamuspanmi kusisqalla&#241;a wasinman pusarqa. 7Rikuqninkuna&#241;ataqmi Jesuspa contranpi rimarqaku:</div><div class="p">&#8212;Huchasapa runapa wasinmanmi yaykurun samakunanpaq &#8212;nispa.</div><div class="p"> 8Zaqueo&#241;ataqmi Se&#241;orpa qayllanpi sayaykuspa nirqa:</div><div class="p">&#8212;Se&#241;or, kapuqniykunatam partenta wakchakunaman qosaq, enga&#241;aspay suwakusqaykunaman&#241;ataqmi tawa kuti mirayniyoqta&#241;a kutichipusaq &#8212;nispa.</div><div class="p"> 9Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</div><div class="p">&#8212;Runakunapa salvaqninmi kay wasiman chayaramuni, kay runapas Abrahampa mirayninmanta kaqmi. 10Diosmanta Hamuq Runaqa chinkasqakunata maskaspay salvaqmi hamurqani.</div><div class="s1">Serviqninkunaman qollqeta saqeykuspan illaruq apumanta</div><div class="p"> 11Jerusalenman Jesus hichpachkaptinmi payta uyariqkuna piensarqaku Diospa munaychakusqanqa chay-chay punchawkunallapi&#241;a karunanmanta. 12Chayraykum rikchanachispan paykunaman nirqa:</div><div class="p">&#8212;Reqsisqa ayllumanta kaq runam huklaw nacionta rirqa rey kananpaq nombramienton chaskiq. 13Manaraq richkaspanmi chunkantin serviqninkunata qayaykuspan sapakamaman waranqa qollqeta qoykarirqa: &#8220;Kutimunaykamam kaywan negociachkankichik&#8221; nispa. 14Illaruq runapa enemigonkuna&#241;ataqmi paypa qepallanta comisionta pasachirqaku: &#8220;Manam munanikuchu chay runaqa reyniyku kananta&#8221; nispa. 15Rey kananpaq nombrasqa&#241;a llaqtanman kutiruspanmi qollqe qosqan serviqninkunata qayachirqa chaynapi sapakamapa qollqe mirachisqanta yachananpaq. 16Punta kaq hamuruspanmi nirqa: &#8220;Se&#241;or, qollqekiqa huk chunka waranqatawanmi mirarun&#8221; nispa. 17Chaymi rey&#241;ataq nirqa: &#8220;Kusalla&#241;am, allin sirviente. Pisillapas saqesqaywan confianapaq kasqaykimantam chunka llaqtapa gobiernaqnin kanki&#8221; nispa. 18Chaymanta&#241;ataqmi huknin hamuq nirqa: &#8220;Se&#241;or, qollqekiqa pichqa waranqatawanmi mirarun&#8221; nispa. 19Chaymi rey&#241;ataq nirqa: &#8220;Qampas pichqa llaqtatam gobiernanki&#8221; nispa. 20Huknin&#241;ataqmi nirqa: &#8220;Se&#241;or, kayqa qollqeki. Kipuykuspaymi hinallata churapurqayki. 21Manchakurqaykim qollqekitaqa mana kachariq kasqaykirayku, qamqariki mana churasqaykitam apakunki, cosechakuykunkipas mana tarpusqaykitataqmi&#8221; nispa. 22Chaymi rey&#241;ataq nirqa: &#8220;&#161;Mana imapaq valeq sirviente! Simillaykim condenarusunki. Qollqeyta mana kachariq kachkaptiyqa, mana churasqayta apakuq kachkaptiyqa hinaspa mana tarpusqayta cosechakuykuq kachkaptiyqa, 23qollqeytaqariki prestaqkunamanmi qoykuwaq karqa chaynapi mirayniyoqta&#241;a chaskikunaypaq.&#8221; 24Chaynata niruspanmi chaypi kaqkunata kamachirqa: &#8220;Chay runamanta qollqeta qechuspa chunka waranqa mirachiq runaman qoykuychik&#8221; nispa. 25Hinaptinmi paykuna&#241;ataq nirqaku: &#8220;Se&#241;or, payqa kachkan chunka waranqa qollqeyoq&#241;am&#8221; nispa. 26Chaymi rey&#241;ataq nirqa: &#8220;Kapuqniyoqqa astawanraqmi chaskinqa, mana kapuqniyoqkunamantam ichaqa aslla kapuqninpas qechusqa kanqa. 27Rey kanaypaq mana munaq enemigoykunatapas pusamuspaykichiky&#225; qayllaypi wa&#241;uchiychik.&#8221;</div><div class="s1">Jerusalen llaqtaman Jesus yaykusqanmanta</div><div class="r">(Mt 21:1-11. Mr 11:1-11. Jn 12:12-19)</div><div class="p"> 28Chay rikchanachiyta tukuruspanmi paykunapa &#241;awpaqninta Jerusalen llaqtaman rirqa. 29Olivos sutiyoq moqomanmi hichpaykurqa, chay lawpim kachkan Betfaqe llaqtachawan Betania llaqtacha. Chaymanta iskay discipulonkunata Jesus kachaspanmi nirqa:</div><div class="p"> 30&#8212;Riychik wak chimpa llaqtachata, chayaruspaykichikmi tarinkichik manaraq pipapas sillakusqan watasqa malta asnota, paskaramuspay&#225; aysaramuychik. 31Pipas: &#8220;&#191;Imapaqtaq paskankichik asnoyta?&#8221; nispa tapusuptikichikqa qamkunam ninkichik: &#8220;Se&#241;ormi necesitachkan&#8221; nispa.</div><div class="p"> 32Rispankum Jesuspa nisqanta hinalla tariykurqaku. 33Asnoyoqkuna&#241;ataqmi paskasqankuta rikuruspanku nirqaku:</div><div class="p">&#8212;&#191;Imapaqtaq paskankichik asnoyta? &#8212;nispa.</div><div class="p"> 34Chaymi paykuna&#241;ataq nirqaku:</div><div class="p">&#8212;Se&#241;ormi necesitachkan &#8212;nispa.</div><div class="p"> 35Jesusman asnota aysaramuspankum pachankuwan caronarqaku chaymi Jesus&#241;ataq sillakuykurqa. 36Riptinmi &#241;anman runakuna pachankuta mastarqaku. 37Olivos Moqomanta uraykuchkaptinkum llapallan qatiqninkuna kusikuymanta qaparispa Diosta alabarqaku milagrokuna rikusqankumanta. 38Paykunam nirqaku:</div><div class="p">&#8212;&#161;Alabasqay&#225; kachun Se&#241;orpa sutinpi hamuq Reyqa! &#161;Hawkayay kachun hanaq pachapi! &#161;Alto-altopi kaqkunay&#225; Diosta alabachunku! &#8212;nispa.</div><div class="p"> 39Wakin *f**fariseokuna&#241;ataqmi, runakuna ukumanta lloqsiykuspanku Jesusta nirqaku:</div><div class="p">&#8212;Yachachikuq, upallachiy kay discipuloykikunata &#8212;nispa.</div><div class="p"> 40Chaymi Jesus&#241;ataq nirqa:</div><div class="p">&#8212;Paykuna upallaruptinqa rumikuna&#241;ach qaparinman &#8212;nispa.</div><div class="p"> 41Jerusalenman hichpaykuspan&#241;ataqmi llaqtata qawarispan waqarqa, 42paymi nirqa:</div><div class="p">&#8212;&#161;Ima allinraq kanman kay punchawnikipi hawkayaynikipaq kaqta entiendeykuptikiqa! Kunanqariki qanmanta pakasqaraqmi kachkan. 43Hamuchkanmi punchawkuna, enemigoykikuna muyuriqnikipi cercota hatarichiptinkum mana maynintapas lluptiyta atinkichu. 44Pampamanmi wischurusunki chaypi yachaqkunatawan, perqaykipi rumikunapas mana&#241;am kanqachu, watukamusuqniki Diosta mana reqsikusqaykirayku.</div><div class="s1">Templopi rantikuqkunata Jesus qarqosqanmanta</div><div class="r">(Mt 21:12-17. Mr 11:15-19. Jn 2:13-22)</div><div class="p"> 45Temploman Jesus yaykuykuspanmi, chaypi *f**rantikuqkunata qarqoyta qallaykurqa, paykunatam 46nirqa:</div><div class="p">&#8212;Bibliam nin: &#8220;Temployqa Ma&#241;akuwananku Wasiwan sutiychasqam kanqa&#8221; nispa. Aswanqa qamkunaqa suwakunapa machayninta hinam rurarusqankichik.</div><div class="p"> 47Sapa punchaw Templopi Jesus yachachiptinmi *f**sacerdotekunapa jefenwan Diospa leynin yachachiqkuna hinaspa llaqtapi kamachikuqkuna wa&#241;urachiypi rirqaku. 48Ichaqa manam imanaytapas atirqakuchu payta uyarinankupaq chaypi llapallan runakuna kasqankurayku.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jerico llaqta ukunta Jesus pasachkaptinmi impuesto cobraq runakunapa jefen Zaqueo sutiyoq apu runa Jesus reqsiykuyta munarqa, ichaqa manam atirqachu achkallaña runakuna kasqanrayku, payqa taksalla sayayniyoqmi karqa. Kallpaylla ñawparuspanmi purun higos sachaman seqarurqa chayninta Jesus pasaptin reqsiykunanpaq. Chay sitioman Jesus chayaruspanmi payta qawarispan sutinmanta qayaykurqa:
—Zaqueo, chaylla uraykamuy, wasikipim kunan samasaq —nispa.
Utqayman uraykamuspanmi kusisqallaña wasinman pusarqa. Rikuqninkunañataqmi Jesuspa contranpi rimarqaku:
—Huchasapa runapa wasinmanmi yaykurun samakunanpaq —nispa.
Zaqueoñataqmi Señorpa qayllanpi sayaykuspa nirqa:
—Señor, kapuqniykunatam partenta wakchakunaman qosaq, engañaspay suwakusqaykunamanñataqmi tawa kuti mirayniyoqtaña kutichipusaq —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—Runakunapa salvaqninmi kay wasiman chayaramuni, kay runapas Abrahampa mirayninmanta kaqmi. Diosmanta Hamuq Runaqa chinkasqakunata maskaspay salvaqmi hamurqani.

Jerusalenman Jesus hichpachkaptinmi payta uyariqkuna piensarqaku Diospa munaychakusqanqa chay-chay punchawkunallapiña karunanmanta. Chayraykum rikchanachispan paykunaman nirqa:
—Reqsisqa ayllumanta kaq runam huklaw nacionta rirqa rey kananpaq nombramienton chaskiq. Manaraq richkaspanmi chunkantin serviqninkunata qayaykuspan sapakamaman waranqa qollqeta qoykarirqa: “Kutimunaykamam kaywan negociachkankichik” nispa. Illaruq runapa enemigonkunañataqmi paypa qepallanta comisionta pasachirqaku: “Manam munanikuchu chay runaqa reyniyku kananta” nispa. Rey kananpaq nombrasqaña llaqtanman kutiruspanmi qollqe qosqan serviqninkunata qayachirqa chaynapi sapakamapa qollqe mirachisqanta yachananpaq. Punta kaq hamuruspanmi nirqa: “Señor, qollqekiqa huk chunka waranqatawanmi mirarun” nispa. Chaymi reyñataq nirqa: “Kusallañam, allin sirviente. Pisillapas saqesqaywan confianapaq kasqaykimantam chunka llaqtapa gobiernaqnin kanki” nispa. Chaymantañataqmi huknin hamuq nirqa: “Señor, qollqekiqa pichqa waranqatawanmi mirarun” nispa. Chaymi reyñataq nirqa: “Qampas pichqa llaqtatam gobiernanki” nispa. Hukninñataqmi nirqa: “Señor, kayqa qollqeki. Kipuykuspaymi hinallata churapurqayki. Manchakurqaykim qollqekitaqa mana kachariq kasqaykirayku, qamqariki mana churasqaykitam apakunki, cosechakuykunkipas mana tarpusqaykitataqmi” nispa. Chaymi reyñataq nirqa: “¡Mana imapaq valeq sirviente! Simillaykim condenarusunki. Qollqeyta mana kachariq kachkaptiyqa, mana churasqayta apakuq kachkaptiyqa hinaspa mana tarpusqayta cosechakuykuq kachkaptiyqa, qollqeytaqariki prestaqkunamanmi qoykuwaq karqa chaynapi mirayniyoqtaña chaskikunaypaq.” Chaynata niruspanmi chaypi kaqkunata kamachirqa: “Chay runamanta qollqeta qechuspa chunka waranqa mirachiq runaman qoykuychik” nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: “Señor, payqa kachkan chunka waranqa qollqeyoqñam” nispa. Chaymi reyñataq nirqa: “Kapuqniyoqqa astawanraqmi chaskinqa, mana kapuqniyoqkunamantam ichaqa aslla kapuqninpas qechusqa kanqa. Rey kanaypaq mana munaq enemigoykunatapas pusamuspaykichikyá qayllaypi wañuchiychik.”


Chay rikchanachiyta tukuruspanmi paykunapa ñawpaqninta Jerusalen llaqtaman rirqa. Olivos sutiyoq moqomanmi hichpaykurqa, chay lawpim kachkan Betfaqe llaqtachawan Betania llaqtacha. Chaymanta iskay discipulonkunata Jesus kachaspanmi nirqa:
—Riychik wak chimpa llaqtachata, chayaruspaykichikmi tarinkichik manaraq pipapas sillakusqan watasqa malta asnota, paskaramuspayá aysaramuychik. Pipas: “¿Imapaqtaq paskankichik asnoyta?” nispa tapusuptikichikqa qamkunam ninkichik: “Señormi necesitachkan” nispa.
Rispankum Jesuspa nisqanta hinalla tariykurqaku. Asnoyoqkunañataqmi paskasqankuta rikuruspanku nirqaku:
—¿Imapaqtaq paskankichik asnoyta? —nispa.
Chaymi paykunañataq nirqaku:
—Señormi necesitachkan —nispa.
Jesusman asnota aysaramuspankum pachankuwan caronarqaku chaymi Jesusñataq sillakuykurqa. Riptinmi ñanman runakuna pachankuta mastarqaku. Olivos Moqomanta uraykuchkaptinkum llapallan qatiqninkuna kusikuymanta qaparispa Diosta alabarqaku milagrokuna rikusqankumanta. Paykunam nirqaku:
—¡Alabasqayá kachun Señorpa sutinpi hamuq Reyqa! ¡Hawkayay kachun hanaq pachapi! ¡Alto-altopi kaqkunayá Diosta alabachunku! —nispa.
Wakin *f**fariseokunañataqmi, runakuna ukumanta lloqsiykuspanku Jesusta nirqaku:
—Yachachikuq, upallachiy kay discipuloykikunata —nispa.
Chaymi Jesusñataq nirqa:
—Paykuna upallaruptinqa rumikunañach qaparinman —nispa.
Jerusalenman hichpaykuspanñataqmi llaqtata qawarispan waqarqa, paymi nirqa:
—¡Ima allinraq kanman kay punchawnikipi hawkayaynikipaq kaqta entiendeykuptikiqa! Kunanqariki qanmanta pakasqaraqmi kachkan. Hamuchkanmi punchawkuna, enemigoykikuna muyuriqnikipi cercota hatarichiptinkum mana maynintapas lluptiyta atinkichu. Pampamanmi wischurusunki chaypi yachaqkunatawan, perqaykipi rumikunapas manañam kanqachu, watukamusuqniki Diosta mana reqsikusqaykirayku.


Temploman Jesus yaykuykuspanmi, chaypi *f**rantikuqkunata qarqoyta qallaykurqa, paykunatam nirqa:
—Bibliam nin: “Temployqa Mañakuwananku Wasiwan sutiychasqam kanqa” nispa. Aswanqa qamkunaqa suwakunapa machayninta hinam rurarusqankichik.
Sapa punchaw Templopi Jesus yachachiptinmi *f**sacerdotekunapa jefenwan Diospa leynin yachachiqkuna hinaspa llaqtapi kamachikuqkuna wañurachiypi rirqaku. Ichaqa manam imanaytapas atirqakuchu payta uyarinankupaq chaypi llapallan runakuna kasqankurayku.

Dengar LUCAS 19