Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z to me&#241;&#241;-gayudz gydo lady</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:40-45</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:12-16</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Hor-biaht Jes&#250;z chehsh dah&#241;, n&#225;&#7739; xtahl me&#241;&#241; leeme. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Hor-w&#233; to mpyquie-gayudz gydo lady g&#252;bigy me Jes&#250;z no bisshiby me lo, no ra me lee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, lii ni rtzoo mdad, b&#226;&#7739; racladzyi&#42892; la, beeiy csia&#7739;i&#42892; naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Were pshob &#241;a Jes&#250;z chehsh me, no ra leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8213;Naa racdadzya&#42892; csia&#7739;a&#42892; lii. &#161;Ba bia&#7739;i&#42892; we!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Lux g&#252;nii me ze, bia&#7739; gahc ni gayudz gydo lady mpyquie-ca&#7739;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Byluxu, ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8213;Na di guyu lo ndruhty; mazyg g&#252;ya lo bahl, no g&#252;iyno gun mod-bluu Mois&#233;z me&#241;&#241;, lehdy gann y&#226;me ba bia&#7739;i&#42892; de xgu&#238;lguihdzi&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z xm&#243;s to capitan&#817;-byruu R&#817;om</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 7:1-10</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Hor-bydzih&#241; Jes&#250;z guiedzy-Capernaum, to capit&#225;n&#817; ni byruu R&#817;om bydzi&#241;gahsh leeme, no g&#252;nab me gacno Jes&#250;z leeme, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">no ra me lee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, lii ni rtzoo mdad, dm&#243;sa&#42892; nashlu&#42892;n ru&#42892; yu&#42892;, gayac-ure me, di ra&#7739; gyni&#42892;by me mbehty no modni gayoob me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8213;Na&#42892; tzan zicsia&#7739;a&#42892; leeme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ra capit&#225;n&#817; leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8213;Lii ni rtzoo mdad, ndruhty nehx naca&#42892; par guiaadi&#42892; xt&#226; diryu&#42892;n. G&#252;nihzy guia&#7739; dm&#243;sa&#42892;, no ba gahc bia&#7739; me we. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Naa nanna&#42892; xnahc rahc mdad, porni nu dxu rtzoo mdad naa, no zegahc nu soldad ni rtzon mdad leeyahc. Hor-gapya&#42892; to lahd y&#226;me tza bahch, zia. No hor-gapya&#42892; sto lahd y&#226;me guiaad, ba gahc ziaad. No hor-rshaala&#42892; dm&#243;sa&#42892; dzictzoo me behch, rtzoo me leeu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Hor-g&#252;nii capit&#225;n&#817; ze, ptzunadz Jes&#250;z, no ra me me&#241;&#241;-n&#225;&#7739; leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8213;Gapya&#42892; la&#42892;d ni uli, ni to lahd me&#241;&#241;-Is&#7775;ael nehx bydziala&#42892; me&#241;&#241; ni rl&#237;ladzy beeiy mpyquie-rie&#42892;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">No gapya&#42892; la&#42892;d, xtahl me&#241;&#241; gyruu &#241;az-ru rlah&#241; nc&#252;bidz no &#241;az-ru riaaz nc&#252;bidz par guiaad goo tohzy ru&#42892; miax no Bran&#817;, Isac no Jacop le&#241;&#241; ru rtzoo Dioz mdad; </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">no me&#241;&#241;-nac diidz &#241;u&#42892; ru rtzoo Dioz mdad, gyruu y&#226;me tza y&#226;me lo guibcawy stziu&#42892;; uga guun y&#226;me l&#233; gahg&#252; laiy y&#226;me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Luxu ra Jes&#250;z capit&#225;n&#817;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8213;Na&#42892; g&#252;bi&#42892; xiryu&#42892;y, no gacu mod-ne&#42892;y porni byl&#237;ladzyi&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Hor-w&#233; gahc bia&#7739; xm&#243;s capit&#225;n&#817;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z suegyr Pedr</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:29-31</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:38-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">G&#252;ya Jes&#250;z xiryu&#42892; Pedr, no bwie&#42892; me nash suegyr-ng&#252;naa Pedr, xle lee. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Were g&#252;dan Jes&#250;z &#241;a me, no bia&#7739; gahc xixle me; no biahs gahc me, bdee me ni g&#252;ee Jes&#250;z no xme&#241;&#241;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Psia&#7739; Jes&#250;z xtahl me&#241;&#241;-gayac-ure</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:32-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:40-41</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Hor-ba udziedoo, g&#252;iyno y&#226;me xtahl me&#241;&#241;-nu mbenahcsy lee ru zu Jes&#250;z; no tohzy g&#252;nii Jes&#250;z, byruu gahc gyre mbenahcsy leey&#226;me; no zegahc psia&#7739; Jes&#250;z gyre me&#241;&#241;-gayac-ure. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nirie&#42892; guhcu lehdy guhc mod-g&#252;nii profet-Isa&#237;az, ru ne me: &#8220;Leeme bislaa me n&#243; de gyre dgu&#238;ln&#233; n&#243;, no ziyno me dgu&#238;lguihdz n&#243;.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">8:17</span><span class="ft"> Is. 53:4</span></span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Me&#241;&#241;-ne tza ru za Jes&#250;z</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 9:57-62</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hor-bwie&#42892; Jes&#250;z bydze&#42892; me&#241;&#241; guingybi me, ra me xme&#241;&#241; me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">&#8213;Tedy n&#243; stiby chehsh nisdoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">G&#252;bigy to muextr ni ruu&#7739; xleiy Mois&#233;z, ra me Jes&#250;z:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8213;Muextr, tzan no lii rutisy tza&#42892;y.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8213;Mbiaz rahp xcuev yahc ma&#42892;, no zegahc mashiily rahp xguehsh yahc ma&#42892;; per naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, nehx rapa&#42892; ru rdz&#237;en.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sto lahd xme&#241;&#241; me, ra leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8213;Se&#241;or, lii ni rtzoo mdad, bdee &#241;ahz nier tzan dziycatzya&#42892; dtada&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8213;N&#225;&#7739;i&#42892; naa na&#42892;; psa&#42892;n me&#241;&#241;-nac yahc beeiy m&#238;nguty yca&#42892;dzy y&#226;me xme&#241;&#241; y&#226;me ni ba guhty.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Biscuiahz Jes&#250;z mbedun-ro lo nisdoo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 4:35-41</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 8:22-25</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">G&#252;yu&#42892; Jes&#250;z le&#241;&#241; barc&#252; no xme&#241;&#241; me. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tohzy guzlo byxuu to mbedun-ro lo nisdoo, no l&#233; ruhtz o&#7739; chehsh barc&#252;. Per hor-w&#233; nishcahsy Jes&#250;z. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Were g&#252;ya xme&#241;&#241; me bicsiu&#42892; lo me, ra y&#226;me leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8213;&#161;Se&#241;or, byla no&#42892;! &#161;N&#243; ba gaya&#42892;b!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ra me xme&#241;&#241; me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8213;&#191;Bia nacu zehdy rdzie la&#42892;d? &#191;Nehx zia&#42892; rl&#237;ladzy la&#42892;d naa la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Byluxz g&#252;nii me ze, biahs me, ptzoo me mdad g&#252;yudzie mbe&#42892; no nisdoo; no gyreu g&#252;yu&#42892; dzie. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Gatzunadz y&#226;me, ganabdiidz sa&#42892; y&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8213;&#191;Dxuz&#8209;e leeme mpyquie-rie&#42892;? &#161;Xnahc&#8209;e xt&#226; mbedun no nisdoo rzoob xtiidz me!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Me&#241;&#241;-gadaren ni nu mbenahcsy lee</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 5:1-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 8:26-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Hor-bydzih&#241; Jes&#250;z stiby chehsh nisdoo, lo xilyu me&#241;&#241;-gadaren, byruu chohp mpyquie ni nu lahd baa, bydzi&#241;gahsh y&#226;me ru ziaad Jes&#250;z, no nu mbenahcsy leey&#226;me. Rquelo y&#226;me me&#241;&#241;, no ndruhty nehx beeiy rdedy lo &#241;ahz ru nu y&#226;me. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">No guzlo pquee y&#226;me riedz:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8213;&#191;Bia racladzyi&#42892; ctzooy no no&#42892;, Jes&#250;z, Xii&#241; Dioz? &#191;Ziaadi&#42892; we lehdy ctzoo csahqui&#42892; no&#42892;, n&#238;cze dgue&#241;&#241; zia&#42892; gydzih&#241; dze-nac diidz la?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Gahsh g&#225; de uga nu xtahl ngutzy, gayahg&#252;; </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">no g&#252;nab mbenahcsy yahc lo Jes&#250;z:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8213;B&#226;&#7739; gbooy no&#42892;, bdee &#241;ahz tzu no&#42892; ngutzy-w&#233; yahc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ra Jes&#250;z mbenahcsy yahc:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8213;L&#226; tza.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">Byruu gahcu mpyquie-w&#233; yahc no bictzu yahcu ngutzy; no lo hor-w&#233; gahc guzlo byxuunn y&#226;ma&#42892;, byr&#238;bydah&#241; y&#226;ma&#42892; to ru&#42892; za&#42892;n lo nisdoo, no w&#233; pycawy y&#226;ma&#42892;, guhty y&#226;ma&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Me&#241;&#241;-gayahp yahc ngutzy byxuunn y&#226;me, no hor-bydzih&#241; y&#226;me le&#241;&#241; guiedzy, bie y&#226;me gyre ni g&#252;xahc no ni guhc me&#241;&#241;-g&#252;yu&#42892; mbenahcsy lee. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Byluxu, byruu gyre me&#241;&#241;-guiedzy-ca&#7739;, za y&#226;me ru zu Jes&#250;z; no hor-bwie&#42892; y&#226;me leeme, g&#252;nab y&#226;me tza me zrie&#241; lad.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Hor-biaht Jesúz chehsh dahñ, náḻ xtahl meññ leeme. Hor-wé to mpyquie-gayudz gydo lady gübigy me Jesúz no bisshiby me lo, no ra me lee:
―Señor, lii ni rtzoo mdad, bâḻ racladzyiꞌ la, beeiy csiaḻiꞌ naa.
Were pshob ña Jesúz chehsh me, no ra leeme:
―Naa racdadzyaꞌ csiaḻaꞌ lii. ¡Ba biaḻiꞌ we!
Lux günii me ze, biaḻ gahc ni gayudz gydo lady mpyquie-caḻ. Byluxu, ra Jesúz leeme:
―Na di guyu lo ndruhty; mazyg güya lo bahl, no güiyno gun mod-bluu Moiséz meññ, lehdy gann yâme ba biaḻiꞌ de xguîlguihdziꞌ.


Hor-bydzihñ Jesúz guiedzy-Capernaum, to capitáṉ ni byruu Ṟom bydziñgahsh leeme, no günab me gacno Jesúz leeme, no ra me lee:
―Señor, lii ni rtzoo mdad, dmósaꞌ nashluꞌn ruꞌ yuꞌ, gayac-ure me, di raḻ gyniꞌby me mbehty no modni gayoob me.
Ra Jesúz leeme:
―Naꞌ tzan zicsiaḻaꞌ leeme.
Ra capitáṉ leeme:
―Lii ni rtzoo mdad, ndruhty nehx nacaꞌ par guiaadiꞌ xtâ diryuꞌn. Günihzy guiaḻ dmósaꞌ, no ba gahc biaḻ me we. Naa nannaꞌ xnahc rahc mdad, porni nu dxu rtzoo mdad naa, no zegahc nu soldad ni rtzon mdad leeyahc. Hor-gapyaꞌ to lahd yâme tza bahch, zia. No hor-gapyaꞌ sto lahd yâme guiaad, ba gahc ziaad. No hor-rshaalaꞌ dmósaꞌ dzictzoo me behch, rtzoo me leeu.
Hor-günii capitáṉ ze, ptzunadz Jesúz, no ra me meññ-náḻ leeme:
―Gapyaꞌ laꞌd ni uli, ni to lahd meññ-Isṟael nehx bydzialaꞌ meññ ni rlíladzy beeiy mpyquie-rieꞌ. No gapyaꞌ laꞌd, xtahl meññ gyruu ñaz-ru rlahñ ncübidz no ñaz-ru riaaz ncübidz par guiaad goo tohzy ruꞌ miax no Braṉ, Isac no Jacop leññ ru rtzoo Dioz mdad; no meññ-nac diidz ñuꞌ ru rtzoo Dioz mdad, gyruu yâme tza yâme lo guibcawy stziuꞌ; uga guun yâme lé gahgü laiy yâme.
Luxu ra Jesúz capitáṉ:
―Naꞌ gübiꞌ xiryuꞌy, no gacu mod-neꞌy porni bylíladzyiꞌ.
Hor-wé gahc biaḻ xmós capitáṉ.


Güya Jesúz xiryuꞌ Pedr, no bwieꞌ me nash suegyr-ngünaa Pedr, xle lee. Were güdan Jesúz ña me, no biaḻ gahc xixle me; no biahs gahc me, bdee me ni güee Jesúz no xmeññ.


Hor-ba udziedoo, güiyno yâme xtahl meññ-nu mbenahcsy lee ru zu Jesúz; no tohzy günii Jesúz, byruu gahc gyre mbenahcsy leeyâme; no zegahc psiaḻ Jesúz gyre meññ-gayac-ure. Nirieꞌ guhcu lehdy guhc mod-günii profet-Isaíaz, ru ne me: “Leeme bislaa me nó de gyre dguîlné nó, no ziyno me dguîlguihdz nó.”


Hor-bwieꞌ Jesúz bydzeꞌ meññ guingybi me, ra me xmeññ me:
―Tedy nó stiby chehsh nisdoo.
Gübigy to muextr ni ruuḻ xleiy Moiséz, ra me Jesúz:
―Muextr, tzan no lii rutisy tzaꞌy.
Ra Jesúz leeme:
―Mbiaz rahp xcuev yahc maꞌ, no zegahc mashiily rahp xguehsh yahc maꞌ; per naa, Mpyquie-Pshahl Dioz Lee, nehx rapaꞌ ru rdzíen.
Sto lahd xmeññ me, ra leeme:
―Señor, lii ni rtzoo mdad, bdee ñahz nier tzan dziycatzyaꞌ dtadaꞌ.
Ra Jesúz leeme:
―Náḻiꞌ naa naꞌ; psaꞌn meññ-nac yahc beeiy mînguty ycaꞌdzy yâme xmeññ yâme ni ba guhty.


Güyuꞌ Jesúz leññ barcü no xmeññ me. Tohzy guzlo byxuu to mbedun-ro lo nisdoo, no lé ruhtz oḻ chehsh barcü. Per hor-wé nishcahsy Jesúz. Were güya xmeññ me bicsiuꞌ lo me, ra yâme leeme:
―¡Señor, byla noꞌ! ¡Nó ba gayaꞌb!
Ra me xmeññ me:
―¿Bia nacu zehdy rdzie laꞌd? ¿Nehx ziaꞌ rlíladzy laꞌd naa la?
Byluxz günii me ze, biahs me, ptzoo me mdad güyudzie mbeꞌ no nisdoo; no gyreu güyuꞌ dzie. Gatzunadz yâme, ganabdiidz saꞌ yâme:
―¿Dxuz‑e leeme mpyquie-rieꞌ? ¡Xnahc‑e xtâ mbedun no nisdoo rzoob xtiidz me!


Hor-bydzihñ Jesúz stiby chehsh nisdoo, lo xilyu meññ-gadaren, byruu chohp mpyquie ni nu lahd baa, bydziñgahsh yâme ru ziaad Jesúz, no nu mbenahcsy leeyâme. Rquelo yâme meññ, no ndruhty nehx beeiy rdedy lo ñahz ru nu yâme. No guzlo pquee yâme riedz:
―¿Bia racladzyiꞌ ctzooy no noꞌ, Jesúz, Xiiñ Dioz? ¿Ziaadiꞌ we lehdy ctzoo csahquiꞌ noꞌ, nîcze dgueññ ziaꞌ gydzihñ dze-nac diidz la?
Gahsh gá de uga nu xtahl ngutzy, gayahgü; no günab mbenahcsy yahc lo Jesúz:
―Bâḻ gbooy noꞌ, bdee ñahz tzu noꞌ ngutzy-wé yahc.
Ra Jesúz mbenahcsy yahc:
―Lâ tza.
Byruu gahcu mpyquie-wé yahc no bictzu yahcu ngutzy; no lo hor-wé gahc guzlo byxuunn yâmaꞌ, byrîbydahñ yâmaꞌ to ruꞌ zaꞌn lo nisdoo, no wé pycawy yâmaꞌ, guhty yâmaꞌ.
Meññ-gayahp yahc ngutzy byxuunn yâme, no hor-bydzihñ yâme leññ guiedzy, bie yâme gyre ni güxahc no ni guhc meññ-güyuꞌ mbenahcsy lee. Byluxu, byruu gyre meññ-guiedzy-caḻ, za yâme ru zu Jesúz; no hor-bwieꞌ yâme leeme, günab yâme tza me zrieñ lad.

Dengar MATEO 8