Bissa - 2000 Edition (NT)

<div class="version vid1751 iso6393bib" data-vid="1751" data-iso6393="bib">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">H&#596;donno b&#650;r k'a b&#617; d&#617;ga Yeezuu ma</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yeezuu b&#617;, y&#617; a &#650; Beteleh&#603;m &#650; Zidee k&#650; &#650;, cir H&#617;r&#596;&#596;d&#617; d&#596;m&#617;m &#650;, b&#617; h&#596;donno a to d&#596;j&#617;r &#650;, &#331;n&#617; b&#650;r Zerizal&#603;m &#650;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#331;n&#617; laaka da: &#171;Z&#617;&#617;f&#650;r&#596; cir k'a y&#617; b'&#617; ka? W&#596;&#596; monyaa y&#617; d&#596;j&#617;r &#650; b&#617; y'a ka, w&#596;&#596; n b&#650;r k'&#650; b'a da &#650;.&#187; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">H&#617;r&#596;&#596;d&#617; k'a naa ma b&#617;, a da b&#596; &#650; kan Zerizal&#603;m zann&#596; k&#617; haay. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">A n wosoc&#603;mann&#617;b&#601;nno j&#617;tann&#596; w&#596;&#596; so k&#650; ma kan wosocikar&#617;nsaamb&#596;&#596; w&#596;&#596; k&#617;, an laaka da &#331; han k&#650; ni&#331;&#331;&#601; k&#650; Krista b&#617; n n&#617; y&#617;&#331; &#650; b&#617; ma. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Br&#596;&#596; n a ny&#617; b&#596; &#650;, &#331; &#650;: Beteleh&#603;m &#650; Zidee k&#650; &#650;, bala, h&#596; k&#650; wosol&#603;sinn&#617;sorazaa b'a h&#617; b&#617; n naa do.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">B'&#617;b&#617;&#617; Beteleh&#603;m, Zidee k&#650;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">&#617;b&#617;&#617; b&#603;&#603; m poore Zidee k&#650;r&#596; g&#650;t&#596;&#596; w&#596;&#596; barla y.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Bala, cir b&#596;r&#603; &#617;b&#617;&#617; bireyaa &#650;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">an ka Isray&#603;l m&#596;&#596; g&#650;&#596;&#596; w&#596;&#596; l&#603;&#603;.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">A m b&#617;, H&#617;r&#596;&#596;d&#617; n h&#596;donno w&#596;&#596; bir s&#603;&#603;r&#603;, an laaka da &#331; han d&#596;m&#617;m k&#650; monyaa b&#617; b&#596; &#650; b&#617; ma. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">A n &#331; ny&#596;&#596; Beteleh&#603;m &#650;, an n'a h&#617;r&#603; &#331; n&#617;, a &#650;: &#171;K'a ta a laaka da ny&#617; b&#617; mim ma m&#617;&#331;&#331;a, k'a ny&#617; b&#617; y&#617;, k'a a wusig&#601; a b'a h&#617; m&#596;&#596; m, k&#650; m ta m aa da &#650; s&#596;.&#187; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cir b&#617; k'a naa h&#617; b&#617;, &#331; y'a h&#650;r, ta k&#650; &#331; naw&#650;m b&#617;, monyaa k&#650; &#331; l&#603;&#603; ka &#331;n'a y&#617; d&#596;j&#617;r b'&#617; tar&#603; &#331; l&#603;&#603;, an ta an aa j&#617;m l&#603;&#603; k&#650; ny&#617; b&#617; n ta &#650; b&#617; bur&#601; &#650;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Monyaa b&#617; k&#650; &#331; y'a y&#617; b&#617;, &#331; heer y&#617; ny&#617;nta g&#650;ta. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#330; gas&#650; c&#603; b'&#650;, &#331;n'aa ny&#617; b&#617; y&#617; kan a da Maarii k&#617;, &#331;n&#617; kukur&#601; z&#603; a taa, &#331;n&#617; yaa da m, b&#617; j&#603; &#650;, &#331;n'a m&#596;dr&#596; w&#596;&#596; h&#650;r, &#331;n&#617; gan w&#650; ma: Sarma m kan tid&#601;&#601;r nyisi k&#617;, *m&#617;&#617;r k&#617;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">B&#617; Woso a h&#617; &#331; n&#617; n&#617;nnar&#603; n&#596; &#650;, a &#650;: &#331; b'a ya, &#331;n&#617; b&#596; H&#617;r&#596;&#596;d&#617; zi y. Naa minto b&#617;, br&#596;&#596; zaa vanta sa &#331;n&#617; doo a k&#650; &#650;. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ezipt&#617; k&#650; tar&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">A h&#650;r k&#650; &#331; y'a &#650; b&#617;, Zuuba mal&#603;&#603;ka a h&#617;nka Zoz&#603;f m n&#617;nnar&#603; n&#596; &#650;, an a h&#617; m, a &#650;: &#171;Wuti &#617; ny&#617; b&#617; gaa kan a da b&#617; k&#617;, &#617; &#617; si, &#617; ta Ezipt&#617; &#650;, ny&#617;nta b'&#650; k'an ta an aa d&#596;m&#617;m k&#650; m&#596;&#596; n n&#617; m yar&#603; m meer ba kan &#617;b&#617;&#617; k&#617; b&#617; ku, bala, H&#617;r&#596;&#596;d&#617; y'a kam ny&#617; b&#617; ma, k'a z&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Zoz&#603;f n wuti, an ny&#617; b&#617; kan a da b&#617; k&#617; gaa gunuu &#650;, an a h&#650;r an ta Ezipt&#617; &#650;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">A g&#596;&#596;ta b'&#650; an ta, an H&#617;r&#596;&#596;d&#617; gar&#603; ku, k&#650; Woso meerbaa k'a ba kan a l&#603;sinn&#617;sorazaa l&#603; k&#617; b&#617; n k&#650; y&#617;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">M&#596;&#596; m Ny&#617; b&#617; bir, k'an b&#596; Ezipt&#617; &#650;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Beteleh&#603;m ny&#617;n&#596; poorero z&#617;nz&#603;r&#603;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">H&#617;r&#596;&#596;d&#617; k'a b'a d&#596; a &#650;, h&#596;donno w&#596;&#596; a yamba a m b&#617;, a wuti n&#596;maa gandaara m. A n g&#650;&#596;&#596; ny&#596;&#596; Beteleh&#603;m &#650; kan k&#650;r&#596; vant&#596;&#596; k'a a so &#331; &#650; r&#596; w&#596;&#596; k&#617; &#650;, k&#650; &#331; n'aa ny&#617;n&#596; poorero yaar&#596; k&#650; &#331; d&#596;&#596;raa h&#617;&#617;ya g&#603;&#603; &#331; n a ku r&#596; w&#596;&#596; z&#617;nz&#603;. Amba h&#596;donno w&#596;&#596; a h&#617; m, ny&#617;nta k'a &#650;, an laaka da k'a ny&#617; b&#617; y&#617;r&#603; d&#596;m&#617;m d&#596; b&#617; ma. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Naa ma b&#617;, h&#596; k&#650; wosol&#603;sinn&#617;sorazaa Zeremii a h&#617; b&#617; k&#650; y&#617;, a &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">N zeedar&#603; ma Ramaa &#650;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nyik&#601;re kan heerzarl&#603; g&#650;ta k&#617;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Ras&#603;l n&#617; nyi kar&#603; a ny&#617;n&#596; minto,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">a l&#603; baa k&#650; n n'a w&#596; z&#617;nz&#603; a n&#617; y, ny&#617;n&#596; w&#596;&#596; k&#650; &#331; g&#617;nga b&#617; t&#596; ma.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Zoz&#603;f b&#596; Ezipt&#617; &#650;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">H&#617;r&#596;&#596;d&#617; gar&#603; j&#603; &#650; b&#617;, Zuuba mal&#603;&#603;ka a h&#617;nka Zoz&#603;f m n&#617;nnar&#603; n&#596; &#650; Ezipt&#617; &#650;. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">A n meer ba kan k&#617;, a &#650;: &#171;Wuti, &#617; ny&#617; b&#617; kan a da b&#617; k&#617; gaa &#617; &#617; wusig&#601;, &#617; ta Isray&#603;l tara ra. Bala, g&#650;&#596;&#596; k&#650; &#331; n'a kam ma k'a ny&#617; b&#617; meeyaa b&#596; &#650; r&#596; w&#596;&#596; g&#617;nga.&#187; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Zoz&#603;f n wuti, an ny&#617; b&#617; kan a da b&#617; k&#617; gaa, an ta Isray&#603;l &#650;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">B&#617;, Zoz&#603;f k'a a ma, n &#650;, Arkelayus n&#617; cirb&#601;&#601; m Zidee &#650; a z&#617; H&#617;r&#596;&#596;d&#617; b&#617;nc&#603; &#650; b&#617;, nyib&#601;&#601; a nyas&#650; k'an ta b'&#650; b&#617; k&#617;, b&#617; Woso meer ba kan k&#617; n&#617;nnar&#603; n&#596; &#650;, an ta Galilee k&#650; &#650;. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">A n aa ny&#617;nta k&#650; k&#650; n n'a h&#617;m ma Nazar&#603;t&#617; &#650; b'&#650;, k'an b&#617;r y&#617;r&#603; &#617; &#650; h&#596; k&#650; wosol&#603;sinn&#617;sorazann&#596; w&#596;&#596; a h&#617; b&#617; n k&#650; y&#617;, &#331; &#650;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">N y'a birm Nazar&#603;t&#617; g&#650;aa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yeezuu bɩ, yɩ a ʊ Betelehɛm ʊ Zidee kʊ ʊ, cir Hɩrɔɔdɩ dɔmɩm ʊ, bɩ hɔdonno a to dɔjɩr ʊ, ŋnɩ bʊr Zerizalɛm ʊ, ŋnɩ laaka da: «Zɩɩfʊrɔ cir k'a yɩ b'ɩ ka? Wɔɔ monyaa yɩ dɔjɩr ʊ bɩ y'a ka, wɔɔ n bʊr k'ʊ b'a da ʊ.» Hɩrɔɔdɩ k'a naa ma bɩ, a da bɔ ʊ kan Zerizalɛm zannɔ kɩ haay. A n wosocɛmannɩbənno jɩtannɔ wɔɔ so kʊ ma kan wosocikarɩnsaambɔɔ wɔɔ kɩ, an laaka da ŋ han kʊ niŋŋə kʊ Krista bɩ n nɩ yɩŋ ʊ bɩ ma. Brɔɔ n a nyɩ bɔ ʊ, ŋ ʊ: Betelehɛm ʊ Zidee kʊ ʊ, bala, hɔ kʊ wosolɛsinnɩsorazaa b'a hɩ bɩ n naa do.
B'ɩbɩɩ Betelehɛm, Zidee kʊ,
ɩbɩɩ bɛɛ m poore Zidee kʊrɔ gʊtɔɔ wɔɔ barla y.
Bala, cir bɔrɛ ɩbɩɩ bireyaa ʊ,
an ka Israyɛl mɔɔ gʊɔɔ wɔɔ lɛɛ.
A m bɩ, Hɩrɔɔdɩ n hɔdonno wɔɔ bir sɛɛrɛ, an laaka da ŋ han dɔmɩm kʊ monyaa bɩ bɔ ʊ bɩ ma. A n ŋ nyɔɔ Betelehɛm ʊ, an n'a hɩrɛ ŋ nɩ, a ʊ: «K'a ta a laaka da nyɩ bɩ mim ma mɩŋŋa, k'a nyɩ bɩ yɩ, k'a a wusigə a b'a hɩ mɔɔ m, kʊ m ta m aa da ʊ sɔ.» Cir bɩ k'a naa hɩ bɩ, ŋ y'a hʊr, ta kʊ ŋ nawʊm bɩ, monyaa kʊ ŋ lɛɛ ka ŋn'a yɩ dɔjɩr b'ɩ tarɛ ŋ lɛɛ, an ta an aa jɩm lɛɛ kʊ nyɩ bɩ n ta ʊ bɩ burə ʊ. Monyaa bɩ kʊ ŋ y'a yɩ bɩ, ŋ heer yɩ nyɩnta gʊta. Ŋ gasʊ cɛ b'ʊ, ŋn'aa nyɩ bɩ yɩ kan a da Maarii kɩ, ŋnɩ kukurə zɛ a taa, ŋnɩ yaa da m, bɩ jɛ ʊ, ŋn'a mɔdrɔ wɔɔ hʊr, ŋnɩ gan wʊ ma: Sarma m kan tidəər nyisi kɩ, *mɩɩr kɩ. Bɩ Woso a hɩ ŋ nɩ nɩnnarɛ nɔ ʊ, a ʊ: ŋ b'a ya, ŋnɩ bɔ Hɩrɔɔdɩ zi y. Naa minto bɩ, brɔɔ zaa vanta sa ŋnɩ doo a kʊ ʊ.

A hʊr kʊ ŋ y'a ʊ bɩ, Zuuba malɛɛka a hɩnka Zozɛf m nɩnnarɛ nɔ ʊ, an a hɩ m, a ʊ: «Wuti ɩ nyɩ bɩ gaa kan a da bɩ kɩ, ɩ ɩ si, ɩ ta Eziptɩ ʊ, nyɩnta b'ʊ k'an ta an aa dɔmɩm kʊ mɔɔ n nɩ m yarɛ m meer ba kan ɩbɩɩ kɩ bɩ ku, bala, Hɩrɔɔdɩ y'a kam nyɩ bɩ ma, k'a zɛ.» Zozɛf n wuti, an nyɩ bɩ kan a da bɩ kɩ gaa gunuu ʊ, an a hʊr an ta Eziptɩ ʊ. A gɔɔta b'ʊ an ta, an Hɩrɔɔdɩ garɛ ku, kʊ Woso meerbaa k'a ba kan a lɛsinnɩsorazaa lɛ kɩ bɩ n kʊ yɩ.
Mɔɔ m Nyɩ bɩ bir, k'an bɔ Eziptɩ ʊ.

Hɩrɔɔdɩ k'a b'a dɔ a ʊ, hɔdonno wɔɔ a yamba a m bɩ, a wuti nɔmaa gandaara m. A n gʊɔɔ nyɔɔ Betelehɛm ʊ kan kʊrɔ vantɔɔ k'a a so ŋ ʊ rɔ wɔɔ kɩ ʊ, kʊ ŋ n'aa nyɩnɔ poorero yaarɔ kʊ ŋ dɔɔraa hɩɩya gɛɛ ŋ n a ku rɔ wɔɔ zɩnzɛ. Amba hɔdonno wɔɔ a hɩ m, nyɩnta k'a ʊ, an laaka da k'a nyɩ bɩ yɩrɛ dɔmɩm dɔ bɩ ma. Naa ma bɩ, hɔ kʊ wosolɛsinnɩsorazaa Zeremii a hɩ bɩ kʊ yɩ, a ʊ:
N zeedarɛ ma Ramaa ʊ,
nyikəre kan heerzarlɛ gʊta kɩ:
Rasɛl nɩ nyi karɛ a nyɩnɔ minto,
a lɛ baa kʊ n n'a wɔ zɩnzɛ a nɩ y, nyɩnɔ wɔɔ kʊ ŋ gɩnga bɩ tɔ ma.

Hɩrɔɔdɩ garɛ jɛ ʊ bɩ, Zuuba malɛɛka a hɩnka Zozɛf m nɩnnarɛ nɔ ʊ Eziptɩ ʊ. A n meer ba kan kɩ, a ʊ: «Wuti, ɩ nyɩ bɩ kan a da bɩ kɩ gaa ɩ ɩ wusigə, ɩ ta Israyɛl tara ra. Bala, gʊɔɔ kʊ ŋ n'a kam ma k'a nyɩ bɩ meeyaa bɔ ʊ rɔ wɔɔ gɩnga.» Zozɛf n wuti, an nyɩ bɩ kan a da bɩ kɩ gaa, an ta Israyɛl ʊ. Bɩ, Zozɛf k'a a ma, n ʊ, Arkelayus nɩ cirbəə m Zidee ʊ a zɩ Hɩrɔɔdɩ bɩncɛ ʊ bɩ, nyibəə a nyasʊ k'an ta b'ʊ bɩ kɩ, bɩ Woso meer ba kan kɩ nɩnnarɛ nɔ ʊ, an ta Galilee kʊ ʊ. A n aa nyɩnta kʊ kʊ n n'a hɩm ma Nazarɛtɩ ʊ b'ʊ, k'an bɩr yɩrɛ ɩ ʊ hɔ kʊ wosolɛsinnɩsorazannɔ wɔɔ a hɩ bɩ n kʊ yɩ, ŋ ʊ:
N y'a birm Nazarɛtɩ gʊaa.

Dengar Matiyee 2