Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i L&#7853;p Giao &#431;&#7899;c</div><div class="p"> 1&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ban ph&#432;&#7899;c cho N&#244;-&#234; v&#224; c&#225;c con. Ng&#224;i ph&#225;n: &#8220;H&#227;y sinh s&#7843;n th&#234;m nhi&#7873;u cho &#273;&#7847;y m&#7863;t &#273;&#7845;t. 2C&#225;c lo&#224;i th&#250; d&#432;&#7899;i &#273;&#7845;t, lo&#224;i chim tr&#234;n tr&#7901;i, lo&#224;i c&#225; d&#432;&#7899;i bi&#7875;n &#273;&#7873;u khi&#7871;p s&#7907; c&#225;c con v&#224; ph&#7909;c quy&#7873;n c&#225;c con. 3Ta cho c&#225;c con m&#7885;i lo&#224;i &#273;&#243; l&#224;m l&#432;&#417;ng th&#7921;c, c&#361;ng nh&#432; Ta &#273;&#227; cho c&#226;y tr&#225;i. 4Tuy nhi&#234;n, con kh&#244;ng &#273;&#432;&#7907;c &#259;n th&#7883;t c&#242;n m&#225;u.</div><div class="p"> 5Ta ch&#7855;c ch&#7855;n s&#7869; &#273;&#242;i m&#225;u c&#7911;a sinh m&#7841;ng con ho&#7863;c t&#7915; n&#417;i th&#250; v&#7853;t, ho&#7863;c t&#7915; tay ng&#432;&#7901;i, ho&#7863;c n&#417;i tay c&#7911;a anh em con. 6K&#7867; gi&#7871;t ng&#432;&#7901;i ph&#7843;i b&#7883; x&#7917; t&#7917;, v&#236; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#227; t&#7841;o n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i theo h&#236;nh &#7843;nh Ng&#224;i. 7C&#225;c con h&#227;y sinh s&#7843;n th&#234;m nhi&#7873;u v&#224; l&#224;m cho &#273;&#7847;y m&#7863;t &#273;&#7845;t.&#8221;</div><div class="p"> 8&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n v&#7899;i N&#244;-&#234; v&#224; c&#225;c con: 9&#8220;Ta l&#7853;p giao &#432;&#7899;c v&#7899;i c&#225;c con v&#224; d&#242;ng d&#245;i c&#225;c con, 10c&#249;ng m&#7885;i sinh v&#7853;t &#7903; v&#7899;i con&#8212;c&#225;c lo&#224;i chim, c&#225;c lo&#224;i s&#250;c v&#7853;t, v&#224; c&#225;c lo&#224;i d&#227; th&#250;. 11Ta l&#7853;p giao &#432;&#7899;c v&#7899;i c&#225;c con v&#224; c&#225;c sinh v&#7853;t r&#7857;ng ch&#250;ng ch&#7859;ng bao gi&#7901; b&#7883; n&#432;&#7899;c l&#7909;t gi&#7871;t h&#7841;i n&#7919;a v&#224; c&#361;ng ch&#7859;ng c&#243; n&#432;&#7899;c l&#7909;t t&#224;n ph&#225; &#273;&#7845;t n&#7919;a.&#8221;</div><div class="p"> 12&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n: &#8220;&#272;&#226;y l&#224; d&#7845;u ch&#7881; v&#7873; giao &#432;&#7899;c Ta l&#7853;p c&#249;ng c&#225;c con v&#224; mu&#244;n lo&#224;i tr&#234;n &#273;&#7845;t tr&#7843;i qua c&#225;c th&#7901;i &#273;&#7841;i. 13Ta s&#7869; &#273;&#7863;t c&#7847;u v&#7891;ng tr&#234;n m&#226;y, bi&#7875;u hi&#7879;n l&#7901;i h&#7913;a b&#7845;t di&#7879;t c&#7911;a Ta v&#7899;i con v&#224; mu&#244;n lo&#224;i tr&#234;n &#273;&#7845;t. 14Khi n&#224;o Ta gi&#259;ng m&#226;y tr&#234;n tr&#7901;i,#9:14 Nt tr&#234;n &#273;&#7845;t v&#224; c&#7847;u v&#7891;ng#9:14 M&#7889;ng xu&#7845;t hi&#7879;n tr&#234;n m&#226;y, 15Ta s&#7869; nh&#7899; l&#7841;i l&#7901;i h&#7913;a v&#7899;i con v&#224; mu&#244;n lo&#224;i: N&#432;&#7899;c l&#7909;t s&#7869; ch&#7859;ng h&#7911;y di&#7879;t m&#7885;i sinh v&#7853;t n&#7919;a. 16Khi Ta th&#7845;y c&#7847;u v&#7891;ng tr&#234;n m&#226;y, Ta s&#7869; nh&#7899; l&#7841;i l&#7901;i h&#7913;a v&#297;nh vi&#7877;n c&#7911;a Ta v&#7899;i con v&#224; m&#7885;i sinh v&#7853;t tr&#234;n &#273;&#7845;t.&#8221; 17&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n c&#249;ng N&#244;-&#234;: &#8220;&#272;&#243; l&#224; d&#7845;u ch&#7881; v&#7873; giao &#432;&#7899;c Ta &#273;&#227; l&#7853;p gi&#7919;a Ta v&#224; c&#225;c sinh v&#7853;t tr&#234;n &#273;&#7845;t.&#8221;</div><div class="s1">C&#225;c Con Trai c&#7911;a N&#244;-&#234;</div><div class="p"> 18C&#225;c con trai N&#244;-&#234; &#273;&#227; ra kh&#7887;i t&#224;u l&#224; Sem, Cham, v&#224; Gia-ph&#7871;t. (Cham l&#224; cha c&#7911;a Ca-na-an.) 19Do ba con trai N&#244;-&#234; m&#224; m&#7885;i d&#226;n t&#7897;c tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t &#273;&#432;&#7907;c sinh ra.</div><div class="p"> 20N&#244;-&#234; b&#7855;t &#273;&#7847;u c&#224;y &#273;&#7845;t v&#224; tr&#7891;ng nho. 21&#212;ng u&#7889;ng r&#432;&#7907;u say, n&#7857;m tr&#7847;n tru&#7891;ng trong tr&#7841;i. 22Cham, cha Ca-na-an, th&#7845;y th&#7871;, li&#7873;n ra ngo&#224;i thu&#7853;t cho Sem v&#224; Gia-ph&#7871;t. 23Sem v&#224; Gia-ph&#7871;t l&#7845;y &#225;o cho&#224;ng v&#7855;t vai, &#273;i gi&#7853;t l&#249;i v&#224;o tr&#7841;i v&#224; ph&#7911; cho cha. M&#7863;t h&#7885; quay ra b&#234;n ngo&#224;i, n&#234;n kh&#244;ng nh&#236;n th&#7845;y cha tr&#7847;n tru&#7891;ng.</div><div class="p"> 24Khi N&#244;-&#234; t&#7881;nh r&#432;&#7907;u, bi&#7871;t &#273;&#432;&#7907;c vi&#7879;c Cham &#273;&#227; l&#224;m cho m&#236;nh, 25&#244;ng n&#243;i:</div><div class="q1">&#8220;Nguy&#7879;n Ca-na-an b&#7883; nguy&#7873;n r&#7911;a,</div><div class="q2">N&#243; s&#7869; l&#224;m n&#244; l&#7879; th&#7845;p h&#232;n nh&#7845;t c&#7911;a anh em m&#236;nh.&#8221;</div><div class="p"> 26&#212;ng ti&#7871;p:</div><div class="q1">&#8220;T&#244;n vinh Ch&#250;a H&#7857;ng H&#7919;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i c&#7911;a Sem,</div><div class="q2">nguy&#7879;n Ca-na-an l&#224;m n&#244; l&#7879; cho n&#243;!</div><div class="q1"> 27Nguy&#7879;n &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i m&#7903; r&#7897;ng b&#7901; c&#245;i c&#7911;a Gia-ph&#7871;t,</div><div class="q2">cho n&#243; s&#7889;ng trong tr&#7841;i c&#7911;a Sem,</div><div class="q2">v&#224; Ca-na-an l&#224;m n&#244; l&#7879; cho n&#243;.&#8221;</div><div class="p"> 28Sau n&#432;&#7899;c l&#7909;t, N&#244;-&#234; s&#7889;ng th&#234;m 350 n&#259;m. 29&#212;ng qua &#273;&#7901;i n&#259;m 950 tu&#7893;i.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Đức Chúa Trời ban phước cho Nô-ê và các con. Ngài phán: “Hãy sinh sản thêm nhiều cho đầy mặt đất. Các loài thú dưới đất, loài chim trên trời, loài cá dưới biển đều khiếp sợ các con và phục quyền các con. Ta cho các con mọi loài đó làm lương thực, cũng như Ta đã cho cây trái. Tuy nhiên, con không được ăn thịt còn máu.
Ta chắc chắn sẽ đòi máu của sinh mạng con hoặc từ nơi thú vật, hoặc từ tay người, hoặc nơi tay của anh em con. Kẻ giết người phải bị xử tử, vì Đức Chúa Trời đã tạo nên loài người theo hình ảnh Ngài. Các con hãy sinh sản thêm nhiều và làm cho đầy mặt đất.”
Đức Chúa Trời phán với Nô-ê và các con: “Ta lập giao ước với các con và dòng dõi các con, cùng mọi sinh vật ở với con—các loài chim, các loài súc vật, và các loài dã thú. Ta lập giao ước với các con và các sinh vật rằng chúng chẳng bao giờ bị nước lụt giết hại nữa và cũng chẳng có nước lụt tàn phá đất nữa.”
Đức Chúa Trời phán: “Đây là dấu chỉ về giao ước Ta lập cùng các con và muôn loài trên đất trải qua các thời đại. Ta sẽ đặt cầu vồng trên mây, biểu hiện lời hứa bất diệt của Ta với con và muôn loài trên đất. Khi nào Ta giăng mây trên trời, và cầu vồng xuất hiện trên mây, Ta sẽ nhớ lại lời hứa với con và muôn loài: Nước lụt sẽ chẳng hủy diệt mọi sinh vật nữa. Khi Ta thấy cầu vồng trên mây, Ta sẽ nhớ lại lời hứa vĩnh viễn của Ta với con và mọi sinh vật trên đất.” Đức Chúa Trời lại phán cùng Nô-ê: “Đó là dấu chỉ về giao ước Ta đã lập giữa Ta và các sinh vật trên đất.”

Các con trai Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham, và Gia-phết. (Cham là cha của Ca-na-an.) Do ba con trai Nô-ê mà mọi dân tộc trên mặt đất được sinh ra.
Nô-ê bắt đầu cày đất và trồng nho. Ông uống rượu say, nằm trần truồng trong trại. Cham, cha Ca-na-an, thấy thế, liền ra ngoài thuật cho Sem và Gia-phết. Sem và Gia-phết lấy áo choàng vắt vai, đi giật lùi vào trại và phủ cho cha. Mặt họ quay ra bên ngoài, nên không nhìn thấy cha trần truồng.
Khi Nô-ê tỉnh rượu, biết được việc Cham đã làm cho mình, ông nói:
“Nguyện Ca-na-an bị nguyền rủa,
Nó sẽ làm nô lệ thấp hèn nhất của anh em mình.”
Ông tiếp:
“Tôn vinh Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Sem,
nguyện Ca-na-an làm nô lệ cho nó!
Nguyện Đức Chúa Trời mở rộng bờ cõi của Gia-phết,
cho nó sống trong trại của Sem,
và Ca-na-an làm nô lệ cho nó.”
Sau nước lụt, Nô-ê sống thêm 350 năm. Ông qua đời năm 950 tuổi.

Dengar Sáng Thế Ký 9