 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch26" data-usfm="MAT.26">
 <div class="label">26</div><div class="s1">Garadino vakeripe opipe e Isusestar</div><div class="s1">Makhlipe ani Vitanija</div><div class="s1">O Juda dija muj</div><div class="p"> 1Thaj kana dija agor o Isus sa e lafija akala, phen&#273;a ple sikljovnenge; 2&#272;anen kaj ka ba&#353; o duj dive avel e Pasha, thaj o &#268;havo e Manu&#353;esko ka ovel dindo te inzarelpe. 3Teg &#269;edinde pe e anglunera&#353;aja thaj e lilvarne thaj e phurederutne e manu&#353;enge ani palata e anglunera&#353;ajeso po alav Kajafa; 4Thaj phurederisajlje sar ka e Isuse ko xoxavipe te dolen thaj te mudaren. 5Thaj vakarena: Aj na e bare &#273;ivesestar, kaj o seloro te na vazdel pe.</div><div class="p"> 6A kana o Isus sine ani Vitanija ano kher e Simonese e &#273;eramnese, 7ali uzalo leste e &#273;uvli e alavastrosere vasosa ku&#263; sungasa, thaj &#269;horda ko &#353;ero lesoro kana be&#353;tino ba&#353; o astalja. 8A kana akava dikhle lesere sikljovne, &#269;hudine vakerindoj: Sose akaja globa? 9Kaj &#353;aine akaja sung te bi&#263;indol pe ku&#263; thaj te del pe e &#269;ororenge. 10A haljarindoj o Isus phen&#273;a lenge: Sose azbaven e &#273;uvlja? Oj &#269;erda la&#269;ho kotor pe mande. 11Kaj e &#269;ororen isi tumen sajekh tumencar, a man najtumen sajekh. 12A oj &#263;horindoj e sung akaja po trupo mlo, &#269;erda odova ba&#353;o mlo praxope. 13&#268;a&#269;e tumenge phenav: Kaj god vakarel pes akava evangelium po sa o them, ka phenel pe ba&#353; liparipe lako thaj akava so voj &#269;erda. 14Teg jekh e de&#353;udujendar, po anav Juda Iskariotsko, &#273;elo e anglunera&#353;ajenge, 15thaj phen&#273;a: So ka den mange thaj me tumenge ka dav le muj? A on lese pa&#353;ljarde trijanda rupa. 16Thaj kotar teg rodela la&#269;ho vaxto te del le muj.</div><div class="s1">Garavdo xape</div><div class="p"> 17A ano angluno dive e bimavajake marengo, pa&#353;ile e sikljovne e Isusese vakerindoj lese: Kaj mange te la&#269;hara tuke te xas e Pasha? 18A ov phen&#273;a: &#272;an an foro odova thaj odova, thaj phenen lese: O Sikamno phenel: O vaxto si mlo pa&#353;e, ke tute ka &#269;erav e Pasha mle sikljovnencar. 19Thaj e sikljovne &#269;erde sar lenge vakerda o Isus, thaj la&#269;harde e Pasha.</div><div class="p"> 20A kana sine ra&#263;i, be&#353;lo ba&#353; o astali e De&#353;udujore sikljovnenca. 21Thaj &#273;ikaj xana phen&#273;a lenge: &#268;a&#269;e tumenge phenav: jekh tumendar ka del ma muj. 22Thaj dukhavindoj but, lija lese sako lendar te vakerel: Te najsem me, Devljutneja? 23A ov irisarindoj phen&#273;a: Savo bolel mancar po vas ano &#269;aro odova ka del ma muj. 24O &#268;havo e Manu&#353;esko, akana, &#273;al sar so si hramome ba&#353; leske; aj pharipe odole manu&#353;eske savo del muj e &#268;have Manu&#353;esere; pola&#269;he ka ma ovel lese te na bijan&#273;ol odova manu&#353;. 25A o Juda, dinde mosoro lesoro, irisarindoj phen&#273;a: Te najsem me, Sikamneja? Phen&#273;a lese: Tu phendan!</div><div class="p"> 26Thaj kana xale, lija o Isus maro thaj baxtarindoj phaglja le, ta dela e sikljovnenge, thaj phen&#273;a: Len, xan; akava si o trupo mlo. 27Thaj lija e taxtaj ta baxtarindoj dija lenge vakerindoj: Pijen andar late sare; 28Kaj akava si o rat mlo e Neve xapesovljako savo &#269;hordol ba&#353; butenge ba&#353;o mukipe e bezehengo. 29Phenav tumenge kaj akanatar ni ka pijav akava bijanipe e drakhalinako &#273;i odova dive kana ka pijav tumenca nevo ano Thagaripe mle Dadesoro.</div><div class="s1">Mothovipe e Petresere cidimnastar thaj ru&#273;ipe ani Getsimanija</div><div class="p"> 30Thaj &#273;ilabindoj e naisuni, iklile pe Maslinsko plajin. 31Teg lenge phen&#273;a o Isus: Sare tumen ka perav&#273;oven mandar akaja rat; kaj ano Lil ter&#273;ol: &#8222;Ka khuvav e &#269;obano, thaj e gramada e bakrengiri ka na&#353;en pes.&#8221; 32A po &#273;ivdinisaripe mlo ka &#273;av anglal tumende ani Galileja. 33A o Petar irisarindoj phen&#273;a lese: Te sare peravenpe tutar, me ni ka nisar peravama. 34Phen&#273;a lese o Isus: &#268;a&#269;e tuke phenav: Erat, anglal so ka o ba&#353;no &#273;ilabel, trin droma ka muke man. 35Phen&#273;a lese o Petar: Ni ka mukav tut te &#353;aj vi te merav tuja! A&#273;ahar phen&#273;e vi sare e sikljovne.</div><div class="p"> 36Teg o Isus avilo lenca ano than savo akharel pe Getsimanija, thaj phen&#273;a e sikljovnenge: Be&#353;en akate &#273;ikaj me &#273;av odori te ru&#273;ivma e Devlese. 37Thaj lindoj e Petre thaj solduj &#269;haven e Zevedejeveseren, lija te peravelpe thaj te dukhavel pe. 38Teg lenge phen&#273;a o Isus: Peravdo si o o&#273;i mlo &#273;i o meripe; a&#269;hen akate thaj d&#382;angadon manca. 39Thaj &#273;apeindoj zala, pelo po muj plo ru&#273;indoj thaj vakerindoj: Dade mleja, te si &#353;ajine, nek nakhavel man e taxtaj akaja; aj palem na sar me mangav, aj sar tu! 40Thaj avindoj e sikljovnenge, arakhlja len kaj soven, thaj phen&#273;a e Petrese: Sar na&#353;tine jekh &#269;aso d&#382;angavde te oven mancar? 41D&#382;angavdon thaj ru&#273;in tumen kaj te na peren ano peripe; kaj si o &#273;i zoralo, aj o trupo si bizoralo. 42Palem vi o dujto drom &#273;elo thaj ru&#273;isajlo pe vakerindoj: Dade mleja, te na&#353;tine te nakhavel man akaja taxtaj kaj te na pijav la, nek ovel o kamipe tiro. 43Thaj avindoj arakhlja len pale kaj soven; kaj lenge jakha sine but phare. 44Thaj meklindoj len, &#273;elo palem ta o trito drom ru&#273;isajlo vakerindoj odola jekhune lafija. 45Teg alo ple sikljovnenge thaj phen&#273;a lenge: Pana soven thaj tor&#273;on! Ake alo o &#269;aso, thaj o &#268;havo e Manu&#353;esko dindol ano vasta e bezahenge. 46U&#353;ten, d&#382;aja! Ake, alo pa&#353;e mlo dindine mosoro.</div><div class="p"> 47Thaj &#273;ikaj ov va&#273;e a&#273;ahar vakerela, dikh, o Juda, jekh kotar e De&#353;udujore, avilo, thaj lesa manu&#353;a but &#269;hurjenca thaj buzenca kotar e anglunera&#353;aja thaj phurederutne e selorestar. 48A lesoro dinde mosoro dija len semno vakerindoj: Kas me &#269;umidav, odova si; dolen le. 49Thaj sigate alo pa&#353;e e Isusese thaj phen&#273;a: Sar sijan, Sikamneja! Thaj &#269;umidlja le. 50A o Isus lese phen&#273;a: Amala, ano odova li avilan? Teg ale pa&#353;e, &#269;iv&#273;e pe vasta po Isus thaj dolinde le. 51Thaj dikh, jekh katar odola, save sine e Isuseja, &#263;erindoj e vasteja, ikalda pli &#269;huri ta khuv&#273;a e kandine e anglunera&#353;ajesere, thaj &#269;hinda lesoro kan. 52Teg lese phen&#273;a o Isus: Irin e &#269;huri tiri pe lako than; kaj sare save dolenape ki &#269;huri, kotar e &#269;huri ka mudar&#273;on. 53Ja deja godi kaj na&#353;ti te ru&#273;isarav akana e Dade mle te bi&#269;halel mange najbut kotar e de&#353;uduj legionja phakale? 54Sar ka ma, akana, pherdona e Lila kaj a&#273;ahar trubul te ovel? 55An odova &#269;aso phen&#273;a o Isus e manu&#353;enge: Sar upro &#269;or iklistijen &#269;hurjenca thaj buzenca te dolen man, a sako dive tumende be&#353;ljum sikavindoj ano hramo, thaj ni dolin&#273;en man. 56A akava sa sine kaj te pher&#273;on o Lila e profetosere. Teg sa lesere sikljovne a&#269;havde le thaj na&#353;le.</div><div class="s1">O Isus anglal o sinedriono</div><div class="s1">E Petresoro &#269;idipe</div><div class="p"> 57A okola so dolinde e Isuse legarde le e anglunera&#353;ajese o Kajafa, kote o lilvarne thaj e phurederutne &#269;edindepe. 58A o Petar &#273;ala palo leste dural &#273;i e avlin e anglunera&#353;ajesiri thaj &#273;erdindoj andre be&#353;lo e kandinenca te dikhel o agorisaripe. 59A e anglunera&#353;aja thaj e phurederutne thaj sa o sinedriono rodena xoxamne mothojba kotao o Isus te bi le mudarena, 60thaj ni arakhle; thaj vi but xoxamne mothoutne avena, ni arakhle. Najpalal avile duj xoxamne mothoutne. 61Thaj phen&#273;e: Ov phen&#273;a: Me &#353;aj te peravav o hramo e Devlesoro thaj ba&#353; o trin dive te vazdav le. 62Thaj u&#353;tindoj o anglunora&#353;aj phen&#273;a lese: Sar khan&#269;i ni irisare so akala opipe tutar mothoven? 63A o Isus trajinela. Thaj o anglunora&#353;aj irisarindoj phen&#273;a lese: Dav tut sovel e &#273;ivde Devleja amenge te phene injan li tu o Hristos, o &#268;havo e Devlesoro? 64Phen&#273;a lese o Isus: Tu phendan. Aj me tumenge phenav: oto akana ka dikhen e &#268;have Manu&#353;esere kaj be&#353;el pe &#269;a&#269;i rig e Zorako thaj avel pe nuvere e badaleske. 65Teg o anglunora&#353;aj pharada e &#353;eja ple vakerindoj: Ako&#353;el upro Devel! So amenge maj trubun e mothoutne. Eke akana a&#353;unden o ako&#353;ipe lesoro. 66So den godi? A on irisarindoj phen&#273;e: Therisarda meripe. 67Teg &#269;hungarde lesoro muj thaj khuvena le, a e avera marena le pe &#269;hama. 68Vakerindoj: Anglalmothov amenge, Hristo, ko khuv&#273;a tu?</div><div class="p"> 69A o Petar be&#353;ela avri ani avlin, thaj ali pa&#353;e leste jekh kandini vakerindoj: Thaj em tu injanle e Isuseja e Galilejcoa. 70A ov &#263;hudla anglal savorende vakerindoj: Ni &#273;anav so vakere. 71Thaj kana iklistilo ke udara, dikhlja le aver thaj phen&#273;a odolenge kaj sine odothe: Vi akava sine e Isuseja e Nazare&#263;anineja. 72Thaj palem &#263;hudla pes e sovljasa: Ni &#273;anav odole manu&#353;e. 73A hari pale odova ale pa&#353;e odola kaj a&#269;hena thaj phen&#273;e e Petrese: Hem&#269;a&#269;e vi tu san lendar; kaj vi o vakeripe tiro dela muj. 74Teg lija te ru&#273;il thaj xal sovli kaj ni &#273;anel odole manu&#353;e. Thaj sigo &#273;ilabda o ba&#353;no. 75Thaj liparda o Petar e lafija e Isusesere kaj lese phen&#273;a: &#272;ikaj o ba&#353;no ni &#273;ilabel, trin drom ka &#269;hudes tu mandar. Thaj inklindoj avrijal, &#269;erkipna run&#273;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj kana dija agor o Isus sa e lafija akala, phenđa ple sikljovnenge; Đanen kaj ka baš o duj dive avel e Pasha, thaj o Čhavo e Manušesko ka ovel dindo te inzarelpe. Teg čedinde pe e anglunerašaja thaj e lilvarne thaj e phurederutne e manušenge ani palata e anglunerašajeso po alav Kajafa; Thaj phurederisajlje sar ka e Isuse ko xoxavipe te dolen thaj te mudaren. Thaj vakarena: Aj na e bare đivesestar, kaj o seloro te na vazdel pe.
A kana o Isus sine ani Vitanija ano kher e Simonese e đeramnese, ali uzalo leste e đuvli e alavastrosere vasosa kuć sungasa, thaj čhorda ko šero lesoro kana beštino baš o astalja. A kana akava dikhle lesere sikljovne, čhudine vakerindoj: Sose akaja globa? Kaj šaine akaja sung te bićindol pe kuć thaj te del pe e čororenge. A haljarindoj o Isus phenđa lenge: Sose azbaven e đuvlja? Oj čerda lačho kotor pe mande. Kaj e čororen isi tumen sajekh tumencar, a man najtumen sajekh. A oj ćhorindoj e sung akaja po trupo mlo, čerda odova bašo mlo praxope. Čače tumenge phenav: Kaj god vakarel pes akava evangelium po sa o them, ka phenel pe baš liparipe lako thaj akava so voj čerda. Teg jekh e dešudujendar, po anav Juda Iskariotsko, đelo e anglunerašajenge, thaj phenđa: So ka den mange thaj me tumenge ka dav le muj? A on lese pašljarde trijanda rupa. Thaj kotar teg rodela lačho vaxto te del le muj.

A ano angluno dive e bimavajake marengo, pašile e sikljovne e Isusese vakerindoj lese: Kaj mange te lačhara tuke te xas e Pasha? A ov phenđa: Đan an foro odova thaj odova, thaj phenen lese: O Sikamno phenel: O vaxto si mlo paše, ke tute ka čerav e Pasha mle sikljovnencar. Thaj e sikljovne čerde sar lenge vakerda o Isus, thaj lačharde e Pasha.
A kana sine raći, bešlo baš o astali e Dešudujore sikljovnenca. Thaj đikaj xana phenđa lenge: Čače tumenge phenav: jekh tumendar ka del ma muj. Thaj dukhavindoj but, lija lese sako lendar te vakerel: Te najsem me, Devljutneja? A ov irisarindoj phenđa: Savo bolel mancar po vas ano čaro odova ka del ma muj. O Čhavo e Manušesko, akana, đal sar so si hramome baš leske; aj pharipe odole manušeske savo del muj e Čhave Manušesere; polačhe ka ma ovel lese te na bijanđol odova manuš. A o Juda, dinde mosoro lesoro, irisarindoj phenđa: Te najsem me, Sikamneja? Phenđa lese: Tu phendan!
Thaj kana xale, lija o Isus maro thaj baxtarindoj phaglja le, ta dela e sikljovnenge, thaj phenđa: Len, xan; akava si o trupo mlo. Thaj lija e taxtaj ta baxtarindoj dija lenge vakerindoj: Pijen andar late sare; Kaj akava si o rat mlo e Neve xapesovljako savo čhordol baš butenge bašo mukipe e bezehengo. Phenav tumenge kaj akanatar ni ka pijav akava bijanipe e drakhalinako đi odova dive kana ka pijav tumenca nevo ano Thagaripe mle Dadesoro.

Thaj đilabindoj e naisuni, iklile pe Maslinsko plajin. Teg lenge phenđa o Isus: Sare tumen ka peravđoven mandar akaja rat; kaj ano Lil terđol: „Ka khuvav e čobano, thaj e gramada e bakrengiri ka našen pes.” A po đivdinisaripe mlo ka đav anglal tumende ani Galileja. A o Petar irisarindoj phenđa lese: Te sare peravenpe tutar, me ni ka nisar peravama. Phenđa lese o Isus: Čače tuke phenav: Erat, anglal so ka o bašno đilabel, trin droma ka muke man. Phenđa lese o Petar: Ni ka mukav tut te šaj vi te merav tuja! Ađahar phenđe vi sare e sikljovne.
Teg o Isus avilo lenca ano than savo akharel pe Getsimanija, thaj phenđa e sikljovnenge: Bešen akate đikaj me đav odori te ruđivma e Devlese. Thaj lindoj e Petre thaj solduj čhaven e Zevedejeveseren, lija te peravelpe thaj te dukhavel pe. Teg lenge phenđa o Isus: Peravdo si o ođi mlo đi o meripe; ačhen akate thaj džangadon manca. Thaj đapeindoj zala, pelo po muj plo ruđindoj thaj vakerindoj: Dade mleja, te si šajine, nek nakhavel man e taxtaj akaja; aj palem na sar me mangav, aj sar tu! Thaj avindoj e sikljovnenge, arakhlja len kaj soven, thaj phenđa e Petrese: Sar naštine jekh časo džangavde te oven mancar? Džangavdon thaj ruđin tumen kaj te na peren ano peripe; kaj si o đi zoralo, aj o trupo si bizoralo. Palem vi o dujto drom đelo thaj ruđisajlo pe vakerindoj: Dade mleja, te naštine te nakhavel man akaja taxtaj kaj te na pijav la, nek ovel o kamipe tiro. Thaj avindoj arakhlja len pale kaj soven; kaj lenge jakha sine but phare. Thaj meklindoj len, đelo palem ta o trito drom ruđisajlo vakerindoj odola jekhune lafija. Teg alo ple sikljovnenge thaj phenđa lenge: Pana soven thaj torđon! Ake alo o časo, thaj o Čhavo e Manušesko dindol ano vasta e bezahenge. Ušten, džaja! Ake, alo paše mlo dindine mosoro.
Thaj đikaj ov vađe ađahar vakerela, dikh, o Juda, jekh kotar e Dešudujore, avilo, thaj lesa manuša but čhurjenca thaj buzenca kotar e anglunerašaja thaj phurederutne e selorestar. A lesoro dinde mosoro dija len semno vakerindoj: Kas me čumidav, odova si; dolen le. Thaj sigate alo paše e Isusese thaj phenđa: Sar sijan, Sikamneja! Thaj čumidlja le. A o Isus lese phenđa: Amala, ano odova li avilan? Teg ale paše, čivđe pe vasta po Isus thaj dolinde le. Thaj dikh, jekh katar odola, save sine e Isuseja, ćerindoj e vasteja, ikalda pli čhuri ta khuvđa e kandine e anglunerašajesere, thaj čhinda lesoro kan. Teg lese phenđa o Isus: Irin e čhuri tiri pe lako than; kaj sare save dolenape ki čhuri, kotar e čhuri ka mudarđon. Ja deja godi kaj našti te ruđisarav akana e Dade mle te bičhalel mange najbut kotar e dešuduj legionja phakale? Sar ka ma, akana, pherdona e Lila kaj ađahar trubul te ovel? An odova časo phenđa o Isus e manušenge: Sar upro čor iklistijen čhurjenca thaj buzenca te dolen man, a sako dive tumende bešljum sikavindoj ano hramo, thaj ni dolinđen man. A akava sa sine kaj te pherđon o Lila e profetosere. Teg sa lesere sikljovne ačhavde le thaj našle.


A okola so dolinde e Isuse legarde le e anglunerašajese o Kajafa, kote o lilvarne thaj e phurederutne čedindepe. A o Petar đala palo leste dural đi e avlin e anglunerašajesiri thaj đerdindoj andre bešlo e kandinenca te dikhel o agorisaripe. A e anglunerašaja thaj e phurederutne thaj sa o sinedriono rodena xoxamne mothojba kotao o Isus te bi le mudarena, thaj ni arakhle; thaj vi but xoxamne mothoutne avena, ni arakhle. Najpalal avile duj xoxamne mothoutne. Thaj phenđe: Ov phenđa: Me šaj te peravav o hramo e Devlesoro thaj baš o trin dive te vazdav le. Thaj uštindoj o anglunorašaj phenđa lese: Sar khanči ni irisare so akala opipe tutar mothoven? A o Isus trajinela. Thaj o anglunorašaj irisarindoj phenđa lese: Dav tut sovel e đivde Devleja amenge te phene injan li tu o Hristos, o Čhavo e Devlesoro? Phenđa lese o Isus: Tu phendan. Aj me tumenge phenav: oto akana ka dikhen e Čhave Manušesere kaj bešel pe čači rig e Zorako thaj avel pe nuvere e badaleske. Teg o anglunorašaj pharada e šeja ple vakerindoj: Akošel upro Devel! So amenge maj trubun e mothoutne. Eke akana ašunden o akošipe lesoro. So den godi? A on irisarindoj phenđe: Therisarda meripe. Teg čhungarde lesoro muj thaj khuvena le, a e avera marena le pe čhama. Vakerindoj: Anglalmothov amenge, Hristo, ko khuvđa tu?
A o Petar bešela avri ani avlin, thaj ali paše leste jekh kandini vakerindoj: Thaj em tu injanle e Isuseja e Galilejcoa. A ov ćhudla anglal savorende vakerindoj: Ni đanav so vakere. Thaj kana iklistilo ke udara, dikhlja le aver thaj phenđa odolenge kaj sine odothe: Vi akava sine e Isuseja e Nazarećanineja. Thaj palem ćhudla pes e sovljasa: Ni đanav odole manuše. A hari pale odova ale paše odola kaj ačhena thaj phenđe e Petrese: Hemčače vi tu san lendar; kaj vi o vakeripe tiro dela muj. Teg lija te ruđil thaj xal sovli kaj ni đanel odole manuše. Thaj sigo đilabda o bašno. Thaj liparda o Petar e lafija e Isusesere kaj lese phenđa: Đikaj o bašno ni đilabel, trin drom ka čhudes tu mandar. Thaj inklindoj avrijal, čerkipna runđa.

Dengar Evangelium e Matejestar 26