Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
            <div class="label">6</div><div class="s"><span class="heading">Dan emok&#700; rea&#7749; sikh&#7841;una</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8220;Husi&#7841;rok&#700;pe, ho&#7771; &#7789;hen &#324;el ocok&#700; leka do alope dhorom koroma; arpe onkae khan aperen sermaren Baba &#7789;hen khon j&#227;h&#227;n ku&#7771;&#7841;i do bape &#324;ama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.6.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8220;Onate koeyem emok&#700;re ph&#7841;si&#7841;ra ho&#7771;ko leka do alom onkaea. Ente onko do ho&#7771;ko &#7789;hen sarhao ocok&#700; l&#7841;git&#700; sun&#7841;gogre ar kulhikore si&#7749;g&#7841; oro&#7749;ate koeko emakokana. S&#7841;rige&#324; metapekana, onko do akoak&#700; ku&#7771;&#7841;iko &#324;am horayeda. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">Menkhan am do re&#7749;gec&#700; orec&#700;ko j&#227;h&#227;nak&#700;em danakore amak&#700; le&#7749;ga ti h&#245; aloe ba&#7693;aema jojom ti cet&#700;e cekayeda mente. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jemon amak&#700; dan emok&#700; do okoge tahentam. En&#7693;ekhan okoe dana&#7749; khon jotowak&#700;e &#324;e&#324;elkan uni amren Baba do ku&#7771;&#7841;iye emama.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Koejo&#7749; rea&#7749; sikh&#7841;una</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 11:2-4</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8216;&#8216;Apepe koejo&#7749;re ph&#7841;si&#7841;ra ho&#7771;ko leka do alope onkaea, ente onko do ho&#7771;ko &#7789;hen &#324;el ocok&#700; l&#7841;git&#700; sun&#7841;gog ar dob&#7841;&#7789;i&#7841;kore te&#7749;gokate koejo&#7749;ko kusiyak&#700;kana. S&#7841;rige&#324; metapekana, onko do akoak&#700; ku&#7771;&#7841;iko &#324;am horayeda. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">Menkhan amem koejo&#7749;re bhitri o&#7771;ak&#700;re bolokate du&#7841;r si&#324;me, ar amren Baba, okoe do bae &#324;elok&#700;kanre h&#245; h&#7841;jirge menae, uni &#7789;hen koejo&#7749;me. En&#7693;ekhan amren Baba okoe do dana&#7749; khon jotowak&#700;e &#324;e&#324;el kan, unige ku&#7771;&#7841;iye emama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.6.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8216;&#8216;Apepe koejo&#7749;re bo&#7749;gan ho&#7771; j&#7841;trenko leka &#7841;u&#7771;iak&#700; do alope boktaok&#700;a. Ente onko doko hudisa, b&#7841;&#771;&#7771;ti katha ro&#7771;le khan Isor do koejo&#7749;e a&#324;jomtakoa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Onko leka do alope onkaea, ente ape &#7841;uripe koeyerege aperen Baba do apeak&#700; sanam j&#7841;ru&#7771;ak&#700; koe ba&#7693;aekana. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Onate ape do nonka leka koejo&#7749;pe;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">E aleren sermare menam Baba,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">amak&#700; &#324;utum sonotok&#700; ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.6.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">Amak&#700; raj hijuk&#700; ma.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">Amak&#700; sana leka hoyok&#700; ma, cet&#700; leka sermare,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">onkage otre h&#245;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="label">11</span><span class="content">Aleak&#700; j&#7841;ru&#7771; jomak&#700;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">de tehe&#324; emalem.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.6.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ar aleak&#700; k&#7841;iko ik&#7841; katalem,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">cet&#700; leka ale h&#245; ale reak&#700; k&#7841;k&#7841;i kole ik&#7841; katako kan;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.6.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">ar bi&#7693;&#7841;ute alom aderlea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.6.13"><span class="content">menkhan b&#7841;&#7771;ic&#700; khon ba&#324;caolem. [Ente raj ar da&#7771;e ar &#7789;honok jaejug h&#7841;bic&#700; amak&#700;ge, Amen.] </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ape do e&#7789;ak&#700;koak&#700; doskope ik&#7841;letako khan en&#7693;ekhan aperen sermaren Baba h&#245; apeak&#700;e ik&#7841;itapea. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="label">15</span><span class="content">Menkhan e&#7789;ak&#700;ko bape ik&#7841;leko khan aperen Baba h&#245; apeak&#700; gh&#7841;&#7789;ko bae ik&#7841;itapea.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Up&#7841;s tahen reak&#700; sikh&#7841;una</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.6.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.6.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8216;&#8216;Apepe up&#7841;sre ph&#7841;si&#7841;rako leka m&#7869;t&#227;h&#227; do alope mirlu&#7749;tapea. Ente onko do ho&#7771;ko &#7789;hen udugok&#700; l&#7841;git&#700;ko up&#7841;seda ar bohok&#700; ar m&#7869;t&#227;h&#227;re toroc&#700;ko ojok&#700; jo&#7749;kana. S&#7841;rige&#324; metapekana onko do akoak&#700; ku&#7771;&#7841;iko &#324;am horayeda. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">Menkhan amem up&#7841;sre bohok&#700;re sunum ojogme ar m&#7869;t&#227;h&#227; ap&#700; saphak&#700;me, </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">jemon e&#7789;ak&#700;ko aloko ba&#7693;ae da&#7771;eak&#700;, am dom up&#7841;set&#700; kana. En&#7693;ekhan amren Baba okoe do bae &#324;elok&#700;kanre h&#245; h&#7841;jirge menae ar dana&#7749; khon jotowak&#700;e &#324;e&#324;elkan unige ku&#7771;&#7841;iye emama.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jionre sanam khon j&#7841;ru&#7771;anak&#700; sikh&#7841;una</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 12:22-34</span><span class="heading">; </span><span class="heading">16:13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.6.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.6.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8216;&#8216;Noa dh&#7841;rtire ape lagit&#700; dhon alope doho jarwa jo&#7749;a. Non&#7693;e do jo&#7749; dhoraok&#700;te b&#7841;&#7771;ijok&#700;a ar tejokoko nos&#7789;oea ar komb&#7771;o h&#245; o&#7771;ak&#700; bhug&#7841;k&#700;kateko idiya. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.6.20"><span class="label">20</span><span class="content">Menkhan sermare do jo&#7749;h&#245; ba&#7749; dhoraok&#700;a, ar tejo h&#245; bako nos&#7789;oea ar komb&#7771;o h&#245; bako komb&#7771;oea. Onate ape l&#7841;git&#700; sermare dhon jarwa jo&#7749;pe, </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">ente okare dhon tahen tama on&#7693;ege amak&#700; mon h&#245; tahena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">&#8216;&#8216;M&#7869;t&#700; do ho&#7771;mo reak&#700; diuhe kana. Onate amak&#700; m&#7869;t&#700; nirolage khan amak&#700; go&#7789;a ho&#7771;mo h&#245; marsalte perejok&#700;a. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="label">23</span><span class="content">Menkhan amak&#700; m&#7869;t&#700; b&#7841;&#7771;ic&#700; getam khan amak&#700; go&#7789;a ho&#7771;mo h&#245; &#324;utgetama. Amre menak&#700; marsal s&#7841;rige &#324;utgetam khan en&#7693;ekhan ona do artet&#700; &#324;utgea!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.6.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8216;&#8216;Okoe h&#245; barea kis&#7841;&#771;&#7771; &#7789;hen guti ohoe kha&#7789;ao da&#7771;elena, ente mit&#700; ho&#7771;e dul&#7841;&#7771;ea ar e&#7789;agic&#700; doe kurudaea. Mit&#700; ho&#7771;ak&#700;e a&#324;jomtaea ar e&#7789;agic&#700; doe ne&#7749;ghaoea. Isor &#7789;hen ar dhon &#7789;hen guti do ohope kha&#7789;ao da&#7771;elena.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.6.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8216;&#8216;Noa i&#7841;te&#324; metapekana, ba&#324;cao tahen l&#7841;git&#700; cet&#700;pe joma se cet&#700;pe &#324;&#361;iya se ho&#7771;mo l&#7841;git&#700; cet&#700;pe horok&#700;-bandea ona do alope d&#7841;ndik&#700;a. Jiwi do eken jom ar &#324;&#361;i l&#7841;git&#700; do ba&#7749;kana, ar ho&#7771;mo h&#245; horok&#700; bandek&#700; l&#7841;git&#700; do ba&#7749;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.6.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.6.26"><span class="label">26</span><span class="content">&#8216;&#8216;Co&#7789;ren c&#7869;&#7771;&#7869;ko be&#7749;get&#700;akope; it&#7841; h&#245; bako era ar ir h&#245; bako ira, ar golare h&#245; bako doho jarwaea, enreh&#245; aperen sermaren Baba doe jom ocoyet&#700;koa. Ape do cet&#700; onko khon b&#7841;&#771;&#7771;ti bape damangea? </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ape modre okoe cint&#7841;-bhabnakate ac&#700;ak&#700; jiwi mit&#700; ghon&#7789;a gan b&#7841;&#771;&#7771;tiye doho da&#7771;eketaea?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.6.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.6.28"><span class="label">28</span><span class="content">&#8216;&#8216;Horok&#700;-bandek&#700; l&#7841;git&#700; cedak&#700;pe d&#7841;ndik&#700; kana? &#7788;&#7841;n&#7693;ire menak&#700; bahako reak&#700; hudispe, cet&#700; lekate harak&#700;kana mente. Onko do bako k&#7841;miya ar sut&#7841;m h&#245; bako takoea. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.6.29"><span class="label">29</span><span class="content">Menkhan i&#324;i&#324; metapekana, Solomon raj do un&#7841;k&#700; jak jomoke tah&#7869;kanre h&#245; noako reak&#700; mit&#700; go&#7789;en leka h&#245; bae saj da&#7771;eada. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.6.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ado &#7789;&#7841;n&#7693;i reak&#700; gh&#227;s tehe&#324; oka menak&#700;, ona do gapa culh&#7841;re khadle ocok&#700;re h&#245;, Isor nonkae sajet&#700;kan khan E nase p&#7841;ti&#7841;uko, unre ape do cet&#700; artet&#700; b&#7841;&#771;&#7771;ti bae sajpea? </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.6.31"><span class="label">31</span><span class="content">Onate &#8216;cet&#700;pe joma&#8217; se &#8216;cet&#700;pe &#324;&#361;iya&#8217; ar cet&#700;pe horok&#700; bandea ona reak&#700; do alope d&#7841;ndik&#700;a. Bo&#7749;gan ho&#7771; j&#7841;trenkoge noako rea&#7749; doko &#324;am ba&#7771;ayet&#700;kana; </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.6.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ona cha&#7693;a aperen sermaren Baba doe ba&#7693;aegea noako sanamak&#700; reak&#700; j&#7841;ru&#7771; menak&#700;tapea mente. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.6.33"><span class="label">33</span><span class="content">Menkhan p&#7841;hilre ape do Isorak&#700; raj ar dhorom &#324;am ma&#7771;a&#7749;pe. En&#7693;ekhan ona sanamak&#700;pe &#324;ama. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.6.34"><span class="label">34</span><span class="content">Gapa l&#7841;git&#700; do alope d&#7841;ndik&#700;a; gapa reak&#700; d&#7841;ndi do gapage d&#7841;ndi ocowaepe. Ar dintet&#700; l&#7841;git&#700; do enhilok&#700; reak&#700; haronge &#7693;hera.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

“Husiạrokʼpe, hoṛ ṭhen ńel ocokʼ leka do alope dhorom koroma; arpe onkae khan aperen sermaren Baba ṭhen khon jãhãn kuṛại do bape ńama.
“Onate koeyem emokʼre phạsiạra hoṛko leka do alom onkaea. Ente onko do hoṛko ṭhen sarhao ocokʼ lạgitʼ sunạgogre ar kulhikore siṅgạ oroṅate koeko emakokana. Sạrigeń metapekana, onko do akoakʼ kuṛạiko ńam horayeda. Menkhan am do reṅgecʼ orecʼko jãhãnakʼem danakore amakʼ leṅga ti hõ aloe baḍaema jojom ti cetʼe cekayeda mente. Jemon amakʼ dan emokʼ do okoge tahentam. Enḍekhan okoe danaṅ khon jotowakʼe ńeńelkan uni amren Baba do kuṛạiye emama.


‘‘Apepe koejoṅre phạsiạra hoṛko leka do alope onkaea, ente onko do hoṛko ṭhen ńel ocokʼ lạgitʼ sunạgog ar dobạṭiạkore teṅgokate koejoṅko kusiyakʼkana. Sạrigeń metapekana, onko do akoakʼ kuṛạiko ńam horayeda. Menkhan amem koejoṅre bhitri oṛakʼre bolokate duạr sińme, ar amren Baba, okoe do bae ńelokʼkanre hõ hạjirge menae, uni ṭhen koejoṅme. Enḍekhan amren Baba okoe do danaṅ khon jotowakʼe ńeńel kan, unige kuṛạiye emama.
‘‘Apepe koejoṅre boṅgan hoṛ jạtrenko leka ạuṛiakʼ do alope boktaokʼa. Ente onko doko hudisa, bạ̃ṛti katha roṛle khan Isor do koejoṅe ańjomtakoa. Onko leka do alope onkaea, ente ape ạuripe koeyerege aperen Baba do apeakʼ sanam jạruṛakʼ koe baḍaekana. Onate ape do nonka leka koejoṅpe;
E aleren sermare menam Baba,
amakʼ ńutum sonotokʼ ma.
Amakʼ raj hijukʼ ma.
Amakʼ sana leka hoyokʼ ma, cetʼ leka sermare,
onkage otre hõ.
Aleakʼ jạruṛ jomakʼ
de teheń emalem.
Ar aleakʼ kạiko ikạ katalem,
cetʼ leka ale hõ ale reakʼ kạkại kole ikạ katako kan;
ar biḍạute alom aderlea,
menkhan bạṛicʼ khon bańcaolem. [Ente raj ar daṛe ar ṭhonok jaejug hạbicʼ amakʼge, Amen.] Ape do eṭakʼkoakʼ doskope ikạletako khan enḍekhan aperen sermaren Baba hõ apeakʼe ikạitapea. Menkhan eṭakʼko bape ikạleko khan aperen Baba hõ apeakʼ ghạṭko bae ikạitapea.

‘‘Apepe upạsre phạsiạrako leka mẽtãhã do alope mirluṅtapea. Ente onko do hoṛko ṭhen udugokʼ lạgitʼko upạseda ar bohokʼ ar mẽtãhãre torocʼko ojokʼ joṅkana. Sạrigeń metapekana onko do akoakʼ kuṛạiko ńam horayeda. Menkhan amem upạsre bohokʼre sunum ojogme ar mẽtãhã apʼ saphakʼme, jemon eṭakʼko aloko baḍae daṛeakʼ, am dom upạsetʼ kana. Enḍekhan amren Baba okoe do bae ńelokʼkanre hõ hạjirge menae ar danaṅ khon jotowakʼe ńeńelkan unige kuṛạiye emama.


‘‘Noa dhạrtire ape lagitʼ dhon alope doho jarwa joṅa. Nonḍe do joṅ dhoraokʼte bạṛijokʼa ar tejokoko nosṭoea ar kombṛo hõ oṛakʼ bhugạkʼkateko idiya. Menkhan sermare do joṅhõ baṅ dhoraokʼa, ar tejo hõ bako nosṭoea ar kombṛo hõ bako kombṛoea. Onate ape lạgitʼ sermare dhon jarwa joṅpe, ente okare dhon tahen tama onḍege amakʼ mon hõ tahena.
‘‘Mẽtʼ do hoṛmo reakʼ diuhe kana. Onate amakʼ mẽtʼ nirolage khan amakʼ goṭa hoṛmo hõ marsalte perejokʼa. Menkhan amakʼ mẽtʼ bạṛicʼ getam khan amakʼ goṭa hoṛmo hõ ńutgetama. Amre menakʼ marsal sạrige ńutgetam khan enḍekhan ona do artetʼ ńutgea!
‘‘Okoe hõ barea kisạ̃ṛ ṭhen guti ohoe khaṭao daṛelena, ente mitʼ hoṛe dulạṛea ar eṭagicʼ doe kurudaea. Mitʼ hoṛakʼe ańjomtaea ar eṭagicʼ doe neṅghaoea. Isor ṭhen ar dhon ṭhen guti do ohope khaṭao daṛelena.
‘‘Noa iạteń metapekana, bańcao tahen lạgitʼ cetʼpe joma se cetʼpe ńũiya se hoṛmo lạgitʼ cetʼpe horokʼ-bandea ona do alope dạndikʼa. Jiwi do eken jom ar ńũi lạgitʼ do baṅkana, ar hoṛmo hõ horokʼ bandekʼ lạgitʼ do baṅa.
‘‘Coṭren cẽṛẽko beṅgetʼakope; itạ hõ bako era ar ir hõ bako ira, ar golare hõ bako doho jarwaea, enrehõ aperen sermaren Baba doe jom ocoyetʼkoa. Ape do cetʼ onko khon bạ̃ṛti bape damangea? Ape modre okoe cintạ-bhabnakate acʼakʼ jiwi mitʼ ghonṭa gan bạ̃ṛtiye doho daṛeketaea?
‘‘Horokʼ-bandekʼ lạgitʼ cedakʼpe dạndikʼ kana? Ṭạnḍire menakʼ bahako reakʼ hudispe, cetʼ lekate harakʼkana mente. Onko do bako kạmiya ar sutạm hõ bako takoea. Menkhan ińiń metapekana, Solomon raj do unạkʼ jak jomoke tahẽkanre hõ noako reakʼ mitʼ goṭen leka hõ bae saj daṛeada. Ado ṭạnḍi reakʼ ghãs teheń oka menakʼ, ona do gapa culhạre khadle ocokʼre hõ, Isor nonkae sajetʼkan khan E nase pạtiạuko, unre ape do cetʼ artetʼ bạ̃ṛti bae sajpea? Onate ‘cetʼpe joma’ se ‘cetʼpe ńũiya’ ar cetʼpe horokʼ bandea ona reakʼ do alope dạndikʼa. Boṅgan hoṛ jạtrenkoge noako reaṅ doko ńam baṛayetʼkana; Ona chaḍa aperen sermaren Baba doe baḍaegea noako sanamakʼ reakʼ jạruṛ menakʼtapea mente. Menkhan pạhilre ape do Isorakʼ raj ar dhorom ńam maṛaṅpe. Enḍekhan ona sanamakʼpe ńama. Gapa lạgitʼ do alope dạndikʼa; gapa reakʼ dạndi do gapage dạndi ocowaepe. Ar dintetʼ lạgitʼ do enhilokʼ reakʼ haronge ḍhera.

Dengar Mathae 6