Santhali - Union Version BSI (NT) Drama

<div class="version vid1538 iso6393sat" data-vid="1538" data-iso6393="sat">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Probhu Jisu &#7789;hen Johanren celako</div><div class="r">(Luk 7:18-35)</div><div class="p"> 1Jisu do ac&#700;ren gelbar celako hukumakoe muc&#7841;t&#700;ket&#700; khan, uni do ato ato cet&#700;ako ar porcar l&#7841;git&#700; on&#7693;e khone o&#7693;ok calaoena.</div><div class="p"> 2Johan do hajotre tahenrege M&#7841;siak&#700; k&#7841;miko rea&#7749;e a&#324;jomket&#700; khan ac&#700;ren celako kolket&#700;koteye kulikedea, 3&#8220;Okoeak&#700; hijuk&#700; reak&#700; katha menak&#700;tae uni dom am kangea, se e&#7789;ak&#700;gic&#700;le &#324;el horea?&#8221; 4Jisui ro&#7771; ru&#7841;&#7771;at&#700;koa, &#8220;Okakope &#324;elet&#700; arpe a&#324;jomet&#700; onako senkate Johan l&#7841;iaepe. 5K&#227;&#7771;&#227; ho&#7771;ko &#324;e&#324;elkana, le&#7693;ha ho&#7771;ko ta&#7771;ameda, murhuc&#700; jom ho&#7771;ko bogek&#700;kana ar kala ho&#7771;ko a&#324;jomeda; goc&#700; ho&#7771;ko jiwet&#700; beredok&#700;kana ar re&#7749;gec&#700; orec&#700;ko &#7789;hen do bhage sombat reak&#700; katha l&#7841;i&#7841;gok&#700; kana. 6Bh&#7841;gangeae uni do okoe i&#324;re bae t&#7841;kijok&#700;kan.&#8221;</div><div class="s">Johan babotre Probhu Jisuak&#700; katha</div><div class="p"> 7Ado Johanren celakoko ru&#7841;&#7771; calak&#700;kan tah&#7869;kanre, Jisu do gadel ho&#7771;ko Johan rea&#7749; l&#7841;iakoe ehop&#700;ena, &#8220;Haha&#7749;karte do cet&#700; &#324;e&#324;elpe o&#7693;ok senlena? Hoete hil&#7841;uk&#700;kan chuchi? 8Se, cet&#700; &#324;e&#324;elpe o&#7693;ok calaolena? Mo&#324;j kicric&#700;e horok&#700; akat&#700; mit&#700;ho&#7771; &#324;e&#324;el? S&#7841;rige okoe mo&#324;j kicric&#700;ko horok&#700;et&#700;kan onko do rajak&#700; o&#7771;ak&#700;reko tahenkana. 9Se cet&#700; &#324;e&#324;elpe o&#7693;ok senlena? J&#227;h&#227;e n&#7841;bi? H&#7869;, metapek&#7841;n&#7841;&#324;, uni do n&#7841;bi khon h&#245;e mara&#7749;gea. 10Johan doe uni kana one okoe rea&#7749; sostorre olakan:</div><div class="q">&#323;elme, i&#324;ren go&#7693;et do am lahate&#324; kolekana,</div><div class="q">uni do am lahate senkate amak&#700; hore teara.</div><div class="p"> 11S&#7841;rige&#324; metapekana, maejiuko khon janam akan modre Johan b&#7841;b&#7841;ptisic&#700; khon mara&#7749; do okoe h&#245; b&#7841;nuk&#700;koa. Menkhan serma rajre okoe do joto khone hu&#7693;i&#324;ge uni h&#245; Johan khon doe mara&#7749;gea. 12Johan b&#7841;b&#7841;ptisic&#700;ak&#700; okte khon &#324;it h&#7841;bic&#700; serma raj doko jormo&#7789;et&#700; kana, ar okoeko jormo&#7789;et&#700;kan onkoge ona doko rec&#700;jo&#7749; kana. 13Ente joto n&#7841;bi ar &#7841;n do Johan h&#7841;bic&#700;geko n&#7841;bileda. 14Noa kathape p&#7841;ti&#7841;uak&#700;kan khan en&#7693;ekhan a&#324;jompe okoeak&#700; hijuk&#700; reak&#700; katha tah&#7869;kan uni Eli&#7841; doe nui Johan kangea. 15A&#324;jom l&#7841;git&#700; lutur menak&#700;taeic&#700; doe a&#324;jomma.&#8221;</div><div class="p"> 16&#8220;Ni&#7841; pi&#7771;hiren ho&#7771; do okoe tuluc&#700; i&#324; jurikekoa? Onko do nonkan gidr&#7841;ko lekanako okoe do bajarre du&#7771;up&#700;kate e&#7789;ak&#700; gidr&#7841;ko hohoateko metakokan, 17&#8216;ale do ape l&#7841;git&#700; tiriole oro&#7749;keda, menkhan bape enec&#700;lena; homor hala&#7749; kedale, ar ko&#7771;am h&#245; bape ce&#7789;ak&#700;lena.&#8217; 18Johan do hec&#700;kate jom h&#245; bae jomet&#700; tah&#7869;kana ar &#324;&#361; h&#245; bae &#324;&#361;yet&#700; tah&#7869;kana, onate ho&#7771;ko meneda unire do bhut menaea. 19Ar Manwa Hopon do hec&#700;kateye jom-&#324;&#361;yet&#700;te ho&#7771;koko meneda, &#8216;h&#7841;ni &#324;elepe, mit&#700;&#7789;en leb&#7771;a ar darkha rasa ho&#7749;goric&#700;, m&#7841;sul u&#7789;h&#7841;uko ar b&#7841;&#7771;ic&#700; ho&#7771;koren gate.&#8217; Menkhan &#7841;kil je kh&#7841;&#7789;ige ona reak&#700; porman do ac&#700;ak&#700; k&#7841;mikorege menak&#700;a.&#8221;</div><div class="s">Bin p&#7841;ti&#7841;uk&#700;kan ato ar nagrahako</div><div class="r">(Luk 10:13-15)</div><div class="p"> 20Ado Jisu okako ato ar nagrahakore &#7693;her haha&#7771;a k&#7841;mikoe k&#7841;milet&#700; onako jaegaren ho&#7771;ko do mon bako &#7841;curlet&#700;takoa. Onate uni do onako jaega nis&#7771;&#7841;ue ehop&#700;ena, 21&#8220;Hae amre, E Khorashin, hae amre E Bethsaeda! Aben talare oka haha&#7771;a k&#7841;miko hoeakan, ona do Tur ar Sidon reak&#700; nagrahare hoelen khan &#7693;her din laharege onko do g&#245;&#7771;&#7869; kicric&#700; horok&#700;kate ar toroc&#700;re du&#7771;up&#700;kate k&#7841;i khon monko &#7841;curketakoa. 22S&#7841;rige&#324; metaben kana, bic&#7841;r dinre abenak&#700; khon Tur ar Sidon reak&#700;ge boro&#7749; sahaok&#700;a. 23Ar E am Kaparn&#7841;hum! Ba&#7749; do serma h&#7841;bic&#700;em usul ocokok&#700;? Tish&#245; ba&#7749;a, am do patal puri h&#7841;bic&#700;em &#324;urh&#7841; ocok&#700;a. Okako haha&#7771;a k&#7841;mi amre hoeakan, ona Sodomre hoelen khan en&#7693;ekhan tehe&#324; h&#7841;bic&#700; tah&#7869;kok&#700;a hona&#7749;. 24S&#7841;rige&#324; metaben kana, bic&#7841;r dinre abenak&#700; khon boro&#7749; Sodom reak&#700;ge &#7693;her sahaok&#700;a.&#8221;</div><div class="s">Probhu Jisuak&#700; hoho</div><div class="r">(Luk 10:21-22)</div><div class="p"> 25Ona tayom Jisui menkeda, &#8220;E Baba, ot ar sermaren Probhu. Ami&#324; sarhaoet&#700;mea, ente am do &#7841;kilan ar budanko &#7789;hen khon noako rea&#7749; dom oko dohoakada, menkhan k&#7841;&#7789;ic&#700; gidr&#7841; lekanko &#7789;hen dom sodor akada. 26H&#7869; Baba, amak&#700; sana lekage noa do hoeakana.</div><div class="p"> 27&#8220;I&#324;ren Baba do sanamak&#700;ge i&#324;ak&#700; tireye jim&#7841; akada. Baba cha&#7693;a Hopon do okoe h&#245; bako ba&#7693;aeyede kana ar Hopon cha&#7693;a Baba h&#245; okoege bako ba&#7693;aeyedea, Hopon okoe &#7789;hen Baba sodoreye menjo&#7749;kan unige uni doe ba&#7693;aeyea.</div><div class="p"> 28&#8220;Ape okoe do la&#7749;ga ar bojhatepe ten akan, dela i&#324; &#7789;hen hijuk&#700;pe, i&#324;ge&#324; jir&#7841;u ocopea. 29I&#324;ak&#700; &#227;r&#227;&#7771; gogpe ar i&#324; &#7789;hen khon cet&#700; jo&#7749;pe, ente i&#324; do m&#7841;&#771;hir ari&#324; nindh&#7841;ngea. 30Onate ontorre jir&#7841;upe &#324;ama, ente i&#324;ak&#700; &#227;r&#227;&#7771; do algagea ar i&#324;ak&#700; bojha do rawalgea.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Santali Common Language New Testament © Bangladesh Bible Society, 2012.

Jisu do acʼren gelbar celako hukumakoe mucạtʼketʼ khan, uni do ato ato cetʼako ar porcar lạgitʼ onḍe khone oḍok calaoena.
Johan do hajotre tahenrege Mạsiakʼ kạmiko reaṅe ańjomketʼ khan acʼren celako kolketʼkoteye kulikedea, “Okoeakʼ hijukʼ reakʼ katha menakʼtae uni dom am kangea, se eṭakʼgicʼle ńel horea?” Jisui roṛ ruạṛatʼkoa, “Okakope ńeletʼ arpe ańjometʼ onako senkate Johan lạiaepe. Kãṛã hoṛko ńeńelkana, leḍha hoṛko taṛameda, murhucʼ jom hoṛko bogekʼkana ar kala hoṛko ańjomeda; gocʼ hoṛko jiwetʼ beredokʼkana ar reṅgecʼ orecʼko ṭhen do bhage sombat reakʼ katha lạiạgokʼ kana. Bhạgangeae uni do okoe ińre bae tạkijokʼkan.”

Ado Johanren celakoko ruạṛ calakʼkan tahẽkanre, Jisu do gadel hoṛko Johan reaṅ lạiakoe ehopʼena, “Hahaṅkarte do cetʼ ńeńelpe oḍok senlena? Hoete hilạukʼkan chuchi? Se, cetʼ ńeńelpe oḍok calaolena? Mońj kicricʼe horokʼ akatʼ mitʼhoṛ ńeńel? Sạrige okoe mońj kicricʼko horokʼetʼkan onko do rajakʼ oṛakʼreko tahenkana. Se cetʼ ńeńelpe oḍok senlena? Jãhãe nạbi? Hẽ, metapekạnạń, uni do nạbi khon hõe maraṅgea. Johan doe uni kana one okoe reaṅ sostorre olakan:
Ńelme, ińren goḍet do am lahateń kolekana,
uni do am lahate senkate amakʼ hore teara.
Sạrigeń metapekana, maejiuko khon janam akan modre Johan bạbạptisicʼ khon maraṅ do okoe hõ bạnukʼkoa. Menkhan serma rajre okoe do joto khone huḍińge uni hõ Johan khon doe maraṅgea. Johan bạbạptisicʼakʼ okte khon ńit hạbicʼ serma raj doko jormoṭetʼ kana, ar okoeko jormoṭetʼkan onkoge ona doko recʼjoṅ kana. Ente joto nạbi ar ạn do Johan hạbicʼgeko nạbileda. Noa kathape pạtiạuakʼkan khan enḍekhan ańjompe okoeakʼ hijukʼ reakʼ katha tahẽkan uni Eliạ doe nui Johan kangea. Ańjom lạgitʼ lutur menakʼtaeicʼ doe ańjomma.”
“Niạ piṛhiren hoṛ do okoe tulucʼ iń jurikekoa? Onko do nonkan gidrạko lekanako okoe do bajarre duṛupʼkate eṭakʼ gidrạko hohoateko metakokan, ‘ale do ape lạgitʼ tiriole oroṅkeda, menkhan bape enecʼlena; homor halaṅ kedale, ar koṛam hõ bape ceṭakʼlena.’ Johan do hecʼkate jom hõ bae jometʼ tahẽkana ar ńũ hõ bae ńũyetʼ tahẽkana, onate hoṛko meneda unire do bhut menaea. Ar Manwa Hopon do hecʼkateye jom-ńũyetʼte hoṛkoko meneda, ‘hạni ńelepe, mitʼṭen lebṛa ar darkha rasa hoṅgoricʼ, mạsul uṭhạuko ar bạṛicʼ hoṛkoren gate.’ Menkhan ạkil je khạṭige ona reakʼ porman do acʼakʼ kạmikorege menakʼa.”


Ado Jisu okako ato ar nagrahakore ḍher hahaṛa kạmikoe kạmiletʼ onako jaegaren hoṛko do mon bako ạcurletʼtakoa. Onate uni do onako jaega nisṛạue ehopʼena, “Hae amre, E Khorashin, hae amre E Bethsaeda! Aben talare oka hahaṛa kạmiko hoeakan, ona do Tur ar Sidon reakʼ nagrahare hoelen khan ḍher din laharege onko do gõṛẽ kicricʼ horokʼkate ar torocʼre duṛupʼkate kại khon monko ạcurketakoa. Sạrigeń metaben kana, bicạr dinre abenakʼ khon Tur ar Sidon reakʼge boroṅ sahaokʼa. Ar E am Kaparnạhum! Baṅ do serma hạbicʼem usul ocokokʼ? Tishõ baṅa, am do patal puri hạbicʼem ńurhạ ocokʼa. Okako hahaṛa kạmi amre hoeakan, ona Sodomre hoelen khan enḍekhan teheń hạbicʼ tahẽkokʼa honaṅ. Sạrigeń metaben kana, bicạr dinre abenakʼ khon boroṅ Sodom reakʼge ḍher sahaokʼa.”


Ona tayom Jisui menkeda, “E Baba, ot ar sermaren Probhu. Amiń sarhaoetʼmea, ente am do ạkilan ar budanko ṭhen khon noako reaṅ dom oko dohoakada, menkhan kạṭicʼ gidrạ lekanko ṭhen dom sodor akada. Hẽ Baba, amakʼ sana lekage noa do hoeakana.
“Ińren Baba do sanamakʼge ińakʼ tireye jimạ akada. Baba chaḍa Hopon do okoe hõ bako baḍaeyede kana ar Hopon chaḍa Baba hõ okoege bako baḍaeyedea, Hopon okoe ṭhen Baba sodoreye menjoṅkan unige uni doe baḍaeyea.
“Ape okoe do laṅga ar bojhatepe ten akan, dela iń ṭhen hijukʼpe, ińgeń jirạu ocopea. Ińakʼ ãrãṛ gogpe ar iń ṭhen khon cetʼ joṅpe, ente iń do mạ̃hir ariń nindhạngea. Onate ontorre jirạupe ńama, ente ińakʼ ãrãṛ do algagea ar ińakʼ bojha do rawalgea.”

Dengar Mathae 11