Kaqchikel: Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami New Testament

Ri Dios ndichꞌaꞌa chaqe pa qachꞌabꞌel wokami

Cakchiquel Santo Domingo Xenacoj - WBT Edition (NT)

<div class="version vid1519 iso6393cak" data-vid="1519" data-iso6393="cak">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s">Ri Jes&#250;s nditaqchi&#42892;ix roma ri itzel chin ta nditzaq pa mak</div><div class="r">(Mr. 1:12, 13; Lc. 4:1-13)</div><div class="p"> 1Ja atoq ri&#42892; ri Jes&#250;s xuk&#42892;u&#42892;ex roma ri Esp&#237;ritu Santo#Lc. 2:27 pa chaqi&#42892;j y tz&#42892;iran ulew, chin nditaqchi&#42892;ix roma ri itzel ri ndirajo&#42892; ndutzeq pa mak.#He. 2:18</div><div class="p"> 2Y atoq ri Jes&#250;s xub&#42892;en yan ayunar 40 q&#42892;ij y 40 aq&#42892;a&#42892;,#Ex. 24:18; 34:28 xch&#42892;umu pe rupan. 3Y ri itzel ri nditaqchi&#42892;in richin xb&#42892;eqaqa ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s y xub&#42892;ij chare: Rat ri rat Ruk&#42892;ajol ri Dios, tab&#42892;ij chi re ab&#42892;ej re&#42892; ke&#42892;ok qa kaxlan wey.</div><div class="p"> 4Pero ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: Chupan ri rutzij ri Dios kere&#42892; tz&#42892;ib&#42892;an kan: Ma xe ta rik&#42892;in kaxlan wey ngek&#42892;ase&#42892; ri wineq, xa kin rik&#42892;in nojel ri tzij ndel pe pa ruchi&#42892; ri Dios.#Dt. 8:3</div><div class="p"> 5Ja atoq ri&#42892; ri itzel xuk&#42892;uaj ri Jes&#250;s pa loq&#42892;olej tinamit Jerusal&#233;n,#Neh. 11:1; Is. 52:1 y pari&#42892; ri lugar m&#225;s nej jatal chin ri rachoch ri Dios xb&#42892;eruya&#42892; e, 6y kere&#42892; xub&#42892;ij chare: Rat ri rat Ruk&#42892;ajol ri Dios, taroqij qa awi&#42892; pa xulan y ma jun achike xtak&#42892;ulwachij, porque chupan ri rutzij ri Dios kere&#42892; tz&#42892;ib&#42892;an kan:</div><div class="q1">Ri Dios ndub&#42892;en mandar chake ri ru-&#225;ngeles chi ngatikichajij.</div><div class="q1">Ngatikik&#42892;uaj pa kiq&#42892;a&#42892;,</div><div class="q1">Chin ma ndapajk&#42892;ij awaqen chuwech ab&#42892;ej.#Sal. 91:11, 12</div><div class="p"> 7Y ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: Tz&#42892;ib&#42892;an kan chuqa&#42892; chupan ri rutzij ri Dios: Ma tatojtob&#42892;ej ri Awajaw Dios, chin ta ndub&#42892;en ri ndawojo&#42892; rat.#Ex. 17:2, 7; Dt. 6:16</div><div class="p"> 8Jumb&#42892;ey chik ri itzel chin ndutaqchi&#42892;ij ri Jes&#250;s, xuk&#42892;uaj pari&#42892; jun nimajuyu&#42892;, y xuk&#42892;ut chuwech nojel ri reinos ek&#42892;o choch&#42892;ulew y ri kib&#42892;eyomal. 9Y ri itzel xub&#42892;ij chare: Nojel re&#42892; niya&#42892; chawa, si chixukulen ndaya&#42892; nuq&#42892;ij.</div><div class="p"> 10Pero ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chare: &#161;Katel e chinuwech, Satan&#225;s! Porque chupan ri rutzij ri Dios kere&#42892; tz&#42892;ib&#42892;an kan: Ja ri Awajaw Dios taya&#42892; ruq&#42892;ij, y kin xe wi ri ndirajo&#42892; rija&#42892; tab&#42892;ana&#42892;.#Dt. 6:13; 10:20; Jos. 24:14; 1S. 7:3</div><div class="p"> 11Ja atoq ri&#42892; ri itzel xuya&#42892; kan ri Jes&#250;s, y xeb&#42892;eqaqa &#225;ngeles ape&#42892; k&#42892;o ri Jes&#250;s, y ndikilij.#Lc. 22:43</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ndutz&#42892;en rusamaj ri Dios pa roch&#42892;ulew Galilea</div><div class="r">(Mr. 1:14, 15; Lc. 4:14, 15)</div><div class="p"> 12Atoq ri Jes&#250;s xrak&#42892;axaj chi ri Juan ri Bautista xtz&#42892;apix pa che&#42892;,#Lc. 3:20 xtzolij pa roch&#42892;ulew Galilea. 13Pero ma xk&#42892;oje&#42892; ta pa tinamit Nazaret, xa xb&#42892;ek&#42892;oje&#42892; pa Cafarna&#250;m,#Lc. 4:31 jun tinamit k&#42892;o chuchi&#42892; ri lago ape&#42892; k&#42892;o kulew ri kiy-kimam kan ri Zabul&#243;n y ri Neftal&#237;. 14Keri&#42892; xub&#42892;en chin ndib&#42892;anatej ri rub&#42892;i&#42892;in kan ri profeta Isa&#237;as, atoq xub&#42892;ij:</div><div class="q1"> 15Ulew kichin ri kiy-kimam kan ri Zabul&#243;n y ri Neftal&#237;,</div><div class="q1">Ape&#42892; ndeq&#42892;ax ri b&#42892;ey ndeqaqa pa mar.</div><div class="q1">Ulew ri k&#42892;o apu juk&#42892;an raqen ya&#42892; Jord&#225;n,</div><div class="q1">Chupan ri roch&#42892;ulew rub&#42892;ini&#42892;an Galilea ape&#42892; ek&#42892;o wineq ma israelitas ta.</div><div class="q1"> 16Ri tinamit ek&#42892;o pa q&#42892;equ&#42892;,</div><div class="q1">Xkitz&#42892;et jun nimalej luz,</div><div class="q1">Y ri wineq ek&#42892;o pa rumoch&#42892;och&#42892;il ri kamik</div><div class="q1">Xyik&#42892;an jun nimalej luz pa kiwi&#42892;.#Is. 9:1, 2; Hch. 26:23</div><div class="p"> 17Y xe jampe&#42892; atoq ri&#42892;, ri Jes&#250;s xutz&#42892;en rutzijoxik re tzij re&#42892;: Tiya&#42892; kan ri mak y titzolij pe iw&#225;nima rik&#42892;in ri Dios, porque naqaj chik k&#42892;o ri q&#42892;ij chi ri aj chikaj Dios ndutz&#42892;uk ndub&#42892;en reinar.#Mt. 3:2; 10:7; Mr. 1:4</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ngeroyoj kaji&#42892; karunela&#42892; chin nge&#42892;ok ru-disc&#237;pulos</div><div class="r">(Mr. 1:16-20; Lc. 5:1-11)</div><div class="p"> 18Atoq ri Jes&#250;s ndib&#42892;iyin chuchi&#42892; ri lago chin ri roch&#42892;ulew Galilea, xerutz&#42892;et ka&#42892;i&#42892; achi&#42892;a&#42892; kichaq&#42892;-kinimal ki&#42892;, jun rub&#42892;ini&#42892;an Sim&#243;n ri xb&#42892;ix chuqa&#42892; Pedro chare, y ri jun chik rub&#42892;ini&#42892;an Andr&#233;s. Reje&#42892; ndikiyala&#42892; qa ya&#42892;l pa ya&#42892; porque ekarunela&#42892;. 19Y ri Jes&#250;s xub&#42892;ij chake: Kiniwoqaj, y riyin nik&#42892;ut chiwech achike rub&#42892;eyal ndib&#42892;en chin nge&#42892;ikaruj wineq chin nginikoqaj.</div><div class="p"> 20Y kin ja paqi&#42892; xekiya&#42892; kan#Mr. 10:28; Lc. 18:28 ri ya&#42892;l, y xkoqaj ri Jes&#250;s.</div><div class="p"> 21Atoq ri Jes&#250;s xb&#42892;iyin chi apu jub&#42892;a&#42892; m&#225;s, xerutz&#42892;et eka&#42892;i&#42892; chik kichaq&#42892;-kinimal ki&#42892;, jun rub&#42892;ini&#42892;an Santiago y ri jun chik Juan. Reje&#42892; ek&#42892;o apu pa barco rik&#42892;in ri kitata&#42892; rub&#42892;ini&#42892;an Zebedeo, ndikik&#42892;ojoj ri kiya&#42892;l tz&#42892;amb&#42892;el ker. Y ri Jes&#250;s xeroyoj apu. 22Y kin ja paqi&#42892; xkiya&#42892; kan ri kitata&#42892;,#Mt. 10:37, 38 xe&#42892;el pe pa barco, y chi eka&#42892;i&#42892; xkoqaj ri Jes&#250;s.</div><div class="s">Ri Jes&#250;s ngerutijoj santienta wineq</div><div class="r">(Lc. 6:17-19)</div><div class="p"> 23Ri Jes&#250;s xb&#42892;a nojel teq ape&#42892; chuwech ri roch&#42892;ulew Galilea,#Mt. 9:35; Mr. 1:21, 39 ngerutijoj ri israelitas pa teq ki-sinagoga y ndutzijola&#42892; ri utzulej teq tzij ri ndub&#42892;ij ri achike rub&#42892;eyal#Mt. 3:2 chin nge&#42892;ok ri wineq pa ru-reino ri Dios y ngeruk&#42892;achojrisaj ri wineq chuwech nojel yab&#42892;il y q&#42892;axomal. 24Pa nojel roch&#42892;ulew Siria b&#42892;aneq utzulej rutzijol ri Jes&#250;s,#Is. 52:13; Mr. 1:28 y chuwech rija&#42892; nge&#42892;uk&#42892;u&#42892;ex ri k&#42892;o jalajaj teq kiyab&#42892;il,#Mr. 1:32; Lc. 4:40 ri santienta q&#42892;axomal ndikina&#42892;, ri k&#42892;o itzel teq esp&#237;ritu pa kik&#42892;aslen, ri nduya&#42892; ataque chake, y ri kamineq kiq&#42892;a-kaqen. Y ri Jes&#250;s xeruk&#42892;achojrisaj.</div><div class="p"> 25Y ek&#42892;iy koqan#Is. 55:5; Mt. 19:2; Mr. 3:7 ri Jes&#250;s. Ek&#42892;o wineq chin ri roch&#42892;ulew Galilea, chin ri roch&#42892;ulew Dec&#225;polis, chin ri tinamit Jerusal&#233;n, chin ri roch&#42892;ulew Judea, y ek&#42892;o chuqa&#42892; wineq ri k&#42892;o kachoch juk&#42892;an chik apu ruchi&#42892; ri raqen ya&#42892; Jord&#225;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ja atoq riꞌ ri Jesús xukꞌuꞌex roma ri Espíritu Santo pa chaqiꞌj y tzꞌiran ulew, chin nditaqchiꞌix roma ri itzel ri ndirajoꞌ ndutzeq pa mak.
Y atoq ri Jesús xubꞌen yan ayunar 40 qꞌij y 40 aqꞌaꞌ, xchꞌumu pe rupan. Y ri itzel ri nditaqchiꞌin richin xbꞌeqaqa apeꞌ kꞌo ri Jesús y xubꞌij chare: Rat ri rat Rukꞌajol ri Dios, tabꞌij chi re abꞌej reꞌ keꞌok qa kaxlan wey.
Pero ri Jesús xubꞌij chare: Chupan ri rutzij ri Dios kereꞌ tzꞌibꞌan kan: Ma xe ta rikꞌin kaxlan wey ngekꞌaseꞌ ri wineq, xa kin rikꞌin nojel ri tzij ndel pe pa ruchiꞌ ri Dios.
Ja atoq riꞌ ri itzel xukꞌuaj ri Jesús pa loqꞌolej tinamit Jerusalén, y pariꞌ ri lugar más nej jatal chin ri rachoch ri Dios xbꞌeruyaꞌ e, y kereꞌ xubꞌij chare: Rat ri rat Rukꞌajol ri Dios, taroqij qa awiꞌ pa xulan y ma jun achike xtakꞌulwachij, porque chupan ri rutzij ri Dios kereꞌ tzꞌibꞌan kan:
Ri Dios ndubꞌen mandar chake ri ru-ángeles chi ngatikichajij.
Ngatikikꞌuaj pa kiqꞌaꞌ,
Chin ma ndapajkꞌij awaqen chuwech abꞌej.
Y ri Jesús xubꞌij chare: Tzꞌibꞌan kan chuqaꞌ chupan ri rutzij ri Dios: Ma tatojtobꞌej ri Awajaw Dios, chin ta ndubꞌen ri ndawojoꞌ rat.
Jumbꞌey chik ri itzel chin ndutaqchiꞌij ri Jesús, xukꞌuaj pariꞌ jun nimajuyuꞌ, y xukꞌut chuwech nojel ri reinos ekꞌo chochꞌulew y ri kibꞌeyomal. Y ri itzel xubꞌij chare: Nojel reꞌ niyaꞌ chawa, si chixukulen ndayaꞌ nuqꞌij.
Pero ri Jesús xubꞌij chare: ¡Katel e chinuwech, Satanás! Porque chupan ri rutzij ri Dios kereꞌ tzꞌibꞌan kan: Ja ri Awajaw Dios tayaꞌ ruqꞌij, y kin xe wi ri ndirajoꞌ rijaꞌ tabꞌanaꞌ.
Ja atoq riꞌ ri itzel xuyaꞌ kan ri Jesús, y xebꞌeqaqa ángeles apeꞌ kꞌo ri Jesús, y ndikilij.


Atoq ri Jesús xrakꞌaxaj chi ri Juan ri Bautista xtzꞌapix pa cheꞌ, xtzolij pa rochꞌulew Galilea. Pero ma xkꞌojeꞌ ta pa tinamit Nazaret, xa xbꞌekꞌojeꞌ pa Cafarnaúm, jun tinamit kꞌo chuchiꞌ ri lago apeꞌ kꞌo kulew ri kiy-kimam kan ri Zabulón y ri Neftalí. Keriꞌ xubꞌen chin ndibꞌanatej ri rubꞌiꞌin kan ri profeta Isaías, atoq xubꞌij:
Ulew kichin ri kiy-kimam kan ri Zabulón y ri Neftalí,
Apeꞌ ndeqꞌax ri bꞌey ndeqaqa pa mar.
Ulew ri kꞌo apu jukꞌan raqen yaꞌ Jordán,
Chupan ri rochꞌulew rubꞌiniꞌan Galilea apeꞌ ekꞌo wineq ma israelitas ta.
Ri tinamit ekꞌo pa qꞌequꞌ,
Xkitzꞌet jun nimalej luz,
Y ri wineq ekꞌo pa rumochꞌochꞌil ri kamik
Xyikꞌan jun nimalej luz pa kiwiꞌ.
Y xe jampeꞌ atoq riꞌ, ri Jesús xutzꞌen rutzijoxik re tzij reꞌ: Tiyaꞌ kan ri mak y titzolij pe iwánima rikꞌin ri Dios, porque naqaj chik kꞌo ri qꞌij chi ri aj chikaj Dios ndutzꞌuk ndubꞌen reinar.


Atoq ri Jesús ndibꞌiyin chuchiꞌ ri lago chin ri rochꞌulew Galilea, xerutzꞌet kaꞌiꞌ achiꞌaꞌ kichaqꞌ-kinimal kiꞌ, jun rubꞌiniꞌan Simón ri xbꞌix chuqaꞌ Pedro chare, y ri jun chik rubꞌiniꞌan Andrés. Rejeꞌ ndikiyalaꞌ qa yaꞌl pa yaꞌ porque ekarunelaꞌ. Y ri Jesús xubꞌij chake: Kiniwoqaj, y riyin nikꞌut chiwech achike rubꞌeyal ndibꞌen chin ngeꞌikaruj wineq chin nginikoqaj.
Y kin ja paqiꞌ xekiyaꞌ kan ri yaꞌl, y xkoqaj ri Jesús.
Atoq ri Jesús xbꞌiyin chi apu jubꞌaꞌ más, xerutzꞌet ekaꞌiꞌ chik kichaqꞌ-kinimal kiꞌ, jun rubꞌiniꞌan Santiago y ri jun chik Juan. Rejeꞌ ekꞌo apu pa barco rikꞌin ri kitataꞌ rubꞌiniꞌan Zebedeo, ndikikꞌojoj ri kiyaꞌl tzꞌambꞌel ker. Y ri Jesús xeroyoj apu. Y kin ja paqiꞌ xkiyaꞌ kan ri kitataꞌ, xeꞌel pe pa barco, y chi ekaꞌiꞌ xkoqaj ri Jesús.


Ri Jesús xbꞌa nojel teq apeꞌ chuwech ri rochꞌulew Galilea, ngerutijoj ri israelitas pa teq ki-sinagoga y ndutzijolaꞌ ri utzulej teq tzij ri ndubꞌij ri achike rubꞌeyal chin ngeꞌok ri wineq pa ru-reino ri Dios y ngerukꞌachojrisaj ri wineq chuwech nojel yabꞌil y qꞌaxomal. Pa nojel rochꞌulew Siria bꞌaneq utzulej rutzijol ri Jesús, y chuwech rijaꞌ ngeꞌukꞌuꞌex ri kꞌo jalajaj teq kiyabꞌil, ri santienta qꞌaxomal ndikinaꞌ, ri kꞌo itzel teq espíritu pa kikꞌaslen, ri nduyaꞌ ataque chake, y ri kamineq kiqꞌa-kaqen. Y ri Jesús xerukꞌachojrisaj.
Y ekꞌiy koqan ri Jesús. Ekꞌo wineq chin ri rochꞌulew Galilea, chin ri rochꞌulew Decápolis, chin ri tinamit Jerusalén, chin ri rochꞌulew Judea, y ekꞌo chuqaꞌ wineq ri kꞌo kachoch jukꞌan chik apu ruchiꞌ ri raqen yaꞌ Jordán.

Dengar Mateo 4