Matthew 27:54-61

सामायिक करा

Matthew 27:54-61 The Message (MSG)

The captain of the guard and those with him, when they saw the earthquake and everything else that was happening, were scared to death. They said, “This has to be the Son of God!” There were also quite a few women watching from a distance, women who had followed Jesus from Galilee in order to serve him. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the Zebedee brothers. Late in the afternoon a wealthy man from Arimathea, a disciple of Jesus, arrived. His name was Joseph. He went to Pilate and asked for Jesus’ body. Pilate granted his request. Joseph took the body and wrapped it in clean linens, put it in his own tomb, a new tomb only recently cut into the rock, and rolled a large stone across the entrance. Then he went off. But Mary Magdalene and the other Mary stayed, sitting in plain view of the tomb.

Matthew 27:54-61 King James Version (KJV)

Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God. And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him: among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee's children. When the even was come, there came a rich man of Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple: he went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered. And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed. And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Matthew 27:54-61 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Now the centurion, and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the things that were happening, became very frightened and said, “Truly this was the Son of God!” Many women were there looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee while ministering to Him. Among them was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee. When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth, and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock; and he rolled a large stone against the entrance of the tomb and went away. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

Matthew 27:54-61 New Century Version (NCV)

When the army officer and the soldiers guarding Jesus saw this earthquake and everything else that happened, they were very frightened and said, “He really was the Son of God!” Many women who had followed Jesus from Galilee to help him were standing at a distance from the cross, watching. Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of James and John were there. That evening a rich man named Joseph, a follower of Jesus from the town of Arimathea, came to Jerusalem. Joseph went to Pilate and asked to have Jesus’ body. So Pilate gave orders for the soldiers to give it to Joseph. Then Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth. He put Jesus’ body in a new tomb that he had cut out of a wall of rock, and he rolled a very large stone to block the entrance of the tomb. Then Joseph went away. Mary Magdalene and the other woman named Mary were sitting near the tomb.

Matthew 27:54-61 American Standard Version (ASV)

Now the centurion, and they that were with him watching Jesus, when they saw the earthquake, and the things that were done, feared exceedingly, saying, Truly this was the Son of God. And many women were there beholding from afar, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him: among whom was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. And when even was come, there came a rich man from Arimathæa, named Joseph, who also himself was Jesus’ disciple: this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up. And Joseph took the body, and wrapped it in a clean linen cloth, and laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the tomb, and departed. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

Matthew 27:54-61 New International Version (NIV)

When the centurion and those with him who were guarding Jesus saw the earthquake and all that had happened, they were terrified, and exclaimed, “Surely he was the Son of God!” Many women were there, watching from a distance. They had followed Jesus from Galilee to care for his needs. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, and the mother of Zebedee’s sons. As evening approached, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who had himself become a disciple of Jesus. Going to Pilate, he asked for Jesus’ body, and Pilate ordered that it be given to him. Joseph took the body, wrapped it in a clean linen cloth, and placed it in his own new tomb that he had cut out of the rock. He rolled a big stone in front of the entrance to the tomb and went away. Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb.

Matthew 27:54-61 New King James Version (NKJV)

So when the centurion and those with him, who were guarding Jesus, saw the earthquake and the things that had happened, they feared greatly, saying, “Truly this was the Son of God!” And many women who followed Jesus from Galilee, ministering to Him, were there looking on from afar, among whom were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedee’s sons. Now when evening had come, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who himself had also become a disciple of Jesus. This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him. When Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth, and laid it in his new tomb which he had hewn out of the rock; and he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

Matthew 27:54-61 Amplified Bible (AMP)

Now the centurion, and those who were with him keeping guard over Jesus, when they saw the earthquake and the things that were happening, they were terribly frightened and filled with awe, and said, “Truly this was the Son of God!” There were also many women there looking on from a distance, who had accompanied Jesus from Galilee, ministering to Him. Among them was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joseph, and [Salome] the mother of Zebedee’s sons [James and John]. When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who was also a disciple of Jesus. [Mark 15:42-47; Luke 23:50-56; John 19:38-42] He went to Pilate and asked for the body of Jesus [so that he might bury Him], and Pilate ordered that it be given to him. And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth (burial wrapping), and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock; and he rolled a large stone over the entrance of the tomb and went away. And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb.

Matthew 27:54-61 New Living Translation (NLT)

The Roman officer and the other soldiers at the crucifixion were terrified by the earthquake and all that had happened. They said, “This man truly was the Son of God!” And many women who had come from Galilee with Jesus to care for him were watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary (the mother of James and Joseph), and the mother of James and John, the sons of Zebedee. As evening approached, Joseph, a rich man from Arimathea who had become a follower of Jesus, went to Pilate and asked for Jesus’ body. And Pilate issued an order to release it to him. Joseph took the body and wrapped it in a long sheet of clean linen cloth. He placed it in his own new tomb, which had been carved out of the rock. Then he rolled a great stone across the entrance and left. Both Mary Magdalene and the other Mary were sitting across from the tomb and watching.

Matthew 27:54-61 The Passion Translation (TPT)

Now, when the Roman military officer and his soldiers witnessed what was happening and felt the powerful earthquake, they were extremely terrified. They said, “There is no doubt, this man was the Son of God!” Watching from a distance were many of the women who had followed him from Galilee and given him support. Among them were Mary Magdalene; Mary, the mother of Jacob and Joseph; and the mother of Jacob and John. At the end of the day, a wealthy man named Joseph, a follower of Jesus from the village of Ramah, approached Pilate and asked if he could take custody of the body of Jesus. So Pilate consented and ordered that the body be given to him. Then Joseph wrapped the body in a shroud of fine linen and placed it in his own unused tomb, which had only recently been cut into the rock. They rolled a large stone to seal the entrance of the tomb and left. Sitting across from the tomb were Mary Magdalene and the other Marys, watching all that took place.

Matthew 27:54-61 English Standard Version 2016 (ESV)

When the centurion and those who were with him, keeping watch over Jesus, saw the earthquake and what took place, they were filled with awe and said, “Truly this was the Son of God!” There were also many women there, looking on from a distance, who had followed Jesus from Galilee, ministering to him, among whom were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph and the mother of the sons of Zebedee. When it was evening, there came a rich man from Arimathea, named Joseph, who also was a disciple of Jesus. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him. And Joseph took the body and wrapped it in a clean linen shroud and laid it in his own new tomb, which he had cut in the rock. And he rolled a great stone to the entrance of the tomb and went away. Mary Magdalene and the other Mary were there, sitting opposite the tomb.