Leviticus 26:23-33

सामायिक करा

Leviticus 26:23-35 The Message (MSG)

“And if even this doesn’t work and you refuse my discipline and continue your defiance, then it will be my turn to defy you. I, yes I, will punish you for your sins seven times over: I’ll let war loose on you, avenging your breaking of the covenant; when you huddle in your cities for protection, I’ll send a deadly epidemic on you and you’ll be helpless before your enemies; when I cut off your bread supply, ten women will bake bread in one oven and ration it out. You’ll eat, but barely—no one will get enough. “And if this—even this!—doesn’t work and you still won’t listen, still defy me, I’ll have had enough and in hot anger will defy you, punishing you for your sins seven times over: famine will be so severe that you’ll end up cooking and eating your sons in stews and your daughters in barbecues; I’ll smash your sex-and-religion shrines and all the paraphernalia that goes with them, and then stack your corpses and the idol-corpses in the same piles—I’ll abhor you; I’ll turn your cities into rubble; I’ll clean out your sanctuaries; I’ll hold my nose at the “pleasing aroma” of your sacrifices. I’ll turn your land into a lifeless moonscape—your enemies who come in to take over will be shocked at what they see. I’ll scatter you all over the world and keep after you with the point of my sword in your backs. There’ll be nothing left in your land, nothing going on in your cities. With you gone and dispersed in the countries of your enemies, the land, empty of you, will finally get a break and enjoy its Sabbath years. All the time it’s left there empty, the land will get rest, the Sabbaths it never got when you lived there.

Leviticus 26:23-33 King James Version (KJV)

And if ye will not be reformed by me by these things, but will walk contrary unto me; then will I also walk contrary unto you, and will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall avenge the quarrel of my covenant: and when ye are gathered together within your cities, I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; then I will walk contrary unto you also in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. And I will destroy your high places, and cut down your images, and cast your carcases upon the carcases of your idols, and my soul shall abhor you. And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it. And I will scatter you among the heathen, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.

Leviticus 26:23-33 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

‘And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me, then I will act with hostility against you; and I, even I, will strike you seven times for your sins. I will also bring upon you a sword which will execute vengeance for the covenant; and when you gather together into your cities, I will send pestilence among you, so that you shall be delivered into enemy hands. When I break your staff of bread, ten women will bake your bread in one oven, and they will bring back your bread in rationed amounts, so that you will eat and not be satisfied. ‘Yet if in spite of this you do not obey Me, but act with hostility against Me, then I will act with wrathful hostility against you, and I, even I, will punish you seven times for your sins. Further, you will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters you will eat. I then will destroy your high places, and cut down your incense altars, and heap your remains on the remains of your idols, for My soul shall abhor you. I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your soothing aromas. I will make the land desolate so that your enemies who settle in it will be appalled over it. You, however, I will scatter among the nations and will draw out a sword after you, as your land becomes desolate and your cities become waste.

Leviticus 26:23-33 New Century Version (NCV)

“ ‘If you don’t learn your lesson after all these things, and if you still turn against me, I will also turn against you. I will punish you seven more times for your sins. You broke my agreement, and I will punish you. I will bring armies against you, and if you go into your cities for safety, I will cause diseases to spread among you so that your enemy will defeat you. There will be very little bread to eat; ten women will be able to cook all your bread in one oven. They will measure each piece of bread, and you will eat, but you will still be hungry. “ ‘If you still refuse to listen to me and still turn against me, I will show my great anger; I will punish you seven more times for your sins. You will eat the bodies of your sons and daughters. I will destroy your places where gods are worshiped and cut down your incense altars. I will pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols. I will hate you. I will destroy your cities and make your holy places empty, and I will not smell the pleasing smell of your offerings. I will make the land empty so that your enemies who come to live in it will be shocked at it. I will scatter you among the nations, and I will pull out my sword and destroy you. Your land will become empty, your cities a waste.

Leviticus 26:23-33 American Standard Version (ASV)

And if by these things ye will not be reformed unto me, but will walk contrary unto me; then will I also walk contrary unto you; and I will smite you, even I, seven times for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall execute the vengeance of the covenant; and ye shall be gathered together within your cities: and I will send the pestilence among you; and ye shall be delivered into the hand of the enemy. When I break your staff of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied. And if ye will not for all this hearken unto me, but walk contrary unto me; then I will walk contrary unto you in wrath; and I also will chastise you seven times for your sins. And ye shall eat the flesh of your sons, and the flesh of your daughters shall ye eat. And I will destroy your high places, and cut down your sun-images, and cast your dead bodies upon the bodies of your idols; and my soul shall abhor you. And I will make your cities a waste, and will bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savor of your sweet odors. And I will bring the land into desolation; and your enemies that dwell therein shall be astonished at it. And you will I scatter among the nations, and I will draw out the sword after you: and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.

Leviticus 26:23-33 New International Version (NIV)

“ ‘If in spite of these things you do not accept my correction but continue to be hostile toward me, I myself will be hostile toward you and will afflict you for your sins seven times over. And I will bring the sword on you to avenge the breaking of the covenant. When you withdraw into your cities, I will send a plague among you, and you will be given into enemy hands. When I cut off your supply of bread, ten women will be able to bake your bread in one oven, and they will dole out the bread by weight. You will eat, but you will not be satisfied. “ ‘If in spite of this you still do not listen to me but continue to be hostile toward me, then in my anger I will be hostile toward you, and I myself will punish you for your sins seven times over. You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters. I will destroy your high places, cut down your incense altars and pile your dead bodies on the lifeless forms of your idols, and I will abhor you. I will turn your cities into ruins and lay waste your sanctuaries, and I will take no delight in the pleasing aroma of your offerings. I myself will lay waste the land, so that your enemies who live there will be appalled. I will scatter you among the nations and will draw out my sword and pursue you. Your land will be laid waste, and your cities will lie in ruins.

Leviticus 26:23-33 New King James Version (NKJV)

‘And if by these things you are not reformed by Me, but walk contrary to Me, then I also will walk contrary to you, and I will punish you yet seven times for your sins. And I will bring a sword against you that will execute the vengeance of the covenant; when you are gathered together within your cities I will send pestilence among you; and you shall be delivered into the hand of the enemy. When I have cut off your supply of bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall bring back your bread by weight, and you shall eat and not be satisfied. ‘And after all this, if you do not obey Me, but walk contrary to Me, then I also will walk contrary to you in fury; and I, even I, will chastise you seven times for your sins. You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. I will destroy your high places, cut down your incense altars, and cast your carcasses on the lifeless forms of your idols; and My soul shall abhor you. I will lay your cities waste and bring your sanctuaries to desolation, and I will not smell the fragrance of your sweet aromas. I will bring the land to desolation, and your enemies who dwell in it shall be astonished at it. I will scatter you among the nations and draw out a sword after you; your land shall be desolate and your cities waste.

Leviticus 26:23-33 Amplified Bible (AMP)

‘And if by these things you are not turned to Me, but act with hostility against Me, then I also will act with hostility against you, and I will strike you seven times for your sins. I will bring a sword on you that will execute vengeance for [breaking] the covenant; and when you gather together in your cities, I will send pestilence (virulent disease) among you, and you shall be handed over to the enemy. [Num 16:49; 2 Sam 24:15] When I break your staff of bread [that is, cut off your supply of food], ten women will bake your bread in one oven, and they will ration your bread; and you will eat and not be satisfied. [Hag 1:6] ‘Yet if in spite of this you will not [attentively] listen to Me but act with hostility against me, then I will act with hostility against you in wrath, and I also will punish you seven times for your sins. You will eat the flesh of your sons and the flesh of your daughters. [2 Kin 6:28, 29] I will destroy your high places [devoted to idolatrous worship], and cut down your incense altars, and heap your dead bodies upon the [crushed] bodies of your idols, and My soul will detest you [with deep and unutterable loathing]. [2 Kin 23:8, 20] I will lay waste your cities as well and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your sweet and soothing aromas [of offerings by fire]. [2 Kin 25:4-10; 2 Chr 36:19] I will make the land desolate, and your enemies who settle in it will be appalled at it. I will scatter you among the nations and draw out the sword [of your enemies] after you; your land will become desolate and your cities will become ruins. [Ps 44:11-14]

Leviticus 26:23-33 New Living Translation (NLT)

“And if you fail to learn the lesson and continue your hostility toward me, then I myself will be hostile toward you. I will personally strike you with calamity seven times over for your sins. I will send armies against you to carry out the curse of the covenant you have broken. When you run to your towns for safety, I will send a plague to destroy you there, and you will be handed over to your enemies. I will destroy your food supply, so that ten women will need only one oven to bake bread for their families. They will ration your food by weight, and though you have food to eat, you will not be satisfied. “If in spite of all this you still refuse to listen and still remain hostile toward me, then I will give full vent to my hostility. I myself will punish you seven times over for your sins. Then you will eat the flesh of your own sons and daughters. I will destroy your pagan shrines and knock down your places of worship. I will leave your lifeless corpses piled on top of your lifeless idols, and I will despise you. I will make your cities desolate and destroy your places of pagan worship. I will take no pleasure in your offerings that should be a pleasing aroma to me. Yes, I myself will devastate your land, and your enemies who come to occupy it will be appalled at what they see. I will scatter you among the nations and bring out my sword against you. Your land will become desolate, and your cities will lie in ruins.

Leviticus 26:23-33 English Standard Version 2016 (ESV)

“And if by this discipline you are not turned to me but walk contrary to me, then I also will walk contrary to you, and I myself will strike you sevenfold for your sins. And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy. When I break your supply of bread, ten women shall bake your bread in a single oven and shall dole out your bread again by weight, and you shall eat and not be satisfied. “But if in spite of this you will not listen to me, but walk contrary to me, then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins. You shall eat the flesh of your sons, and you shall eat the flesh of your daughters. And I will destroy your high places and cut down your incense altars and cast your dead bodies upon the dead bodies of your idols, and my soul will abhor you. And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas. And I myself will devastate the land, so that your enemies who settle in it shall be appalled at it. And I will scatter you among the nations, and I will unsheathe the sword after you, and your land shall be a desolation, and your cities shall be a waste.