Isaiah 54:13-17

सामायिक करा

Isaiah 54:11-17 The Message (MSG)

“Afflicted city, storm-battered, unpitied: I’m about to rebuild you with stones of turquoise, Lay your foundations with sapphires, construct your towers with rubies, Your gates with jewels, and all your walls with precious stones. All your children will have GOD for their teacher— what a mentor for your children! You’ll be built solid, grounded in righteousness, far from any trouble—nothing to fear! far from terror—it won’t even come close! If anyone attacks you, don’t for a moment suppose that I sent them, And if any should attack, nothing will come of it. I create the blacksmith who fires up his forge and makes a weapon designed to kill. I also create the destroyer— but no weapon that can hurt you has ever been forged. Any accuser who takes you to court will be dismissed as a liar. This is what GOD’s servants can expect. I’ll see to it that everything works out for the best.” GOD’s Decree.

Isaiah 54:13-17 King James Version (KJV)

And all thy children shall be taught of the LORD; and great shall be the peace of thy children. In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression; for thou shalt not fear: and from terror; for it shall not come near thee. Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work; and I have created the waster to destroy. No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD.

Isaiah 54:13-17 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

All your sons will be taught of the LORD; And the well-being of your sons will be great. In righteousness you will be established; You will be far from oppression, for you will not fear; And from terror, for it will not come near you. If anyone fiercely assails you it will not be from Me. Whoever assails you will fall because of you. Behold, I Myself have created the smith who blows the fire of coals And brings out a weapon for its work; And I have created the destroyer to ruin. No weapon that is formed against you will prosper; And every tongue that accuses you in judgment you will condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, And their vindication is from Me,” declares the LORD.

Isaiah 54:13-17 New Century Version (NCV)

All your children will be taught by the LORD, and they will have much peace. I will build you using fairness. You will be safe from those who would hurt you, so you will have nothing to fear. Nothing will come to make you afraid. I will not send anyone to attack you, and you will defeat those who do attack you. “See, I made the blacksmith. He fans the fire to make it hotter, and he makes the kind of tool he wants. In the same way I have made the destroyer to destroy. So no weapon that is used against you will defeat you. You will show that those who speak against you are wrong. These are the good things my servants receive. Their victory comes from me,” says the LORD.

Isaiah 54:13-17 American Standard Version (ASV)

And all thy children shall be taught of Jehovah; and great shall be the peace of thy children. In righteousness shalt thou be established: thou shalt be far from oppression, for thou shalt not fear; and from terror, for it shall not come near thee. Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee. Behold, I have created the smith that bloweth the fire of coals, and bringeth forth a weapon for his work; and I have created the waster to destroy. No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of Jehovah, and their righteousness which is of me, saith Jehovah.

Isaiah 54:13-17 New International Version (NIV)

All your children will be taught by the LORD, and great will be their peace. In righteousness you will be established: Tyranny will be far from you; you will have nothing to fear. Terror will be far removed; it will not come near you. If anyone does attack you, it will not be my doing; whoever attacks you will surrender to you. “See, it is I who created the blacksmith who fans the coals into flame and forges a weapon fit for its work. And it is I who have created the destroyer to wreak havoc; no weapon forged against you will prevail, and you will refute every tongue that accuses you. This is the heritage of the servants of the LORD, and this is their vindication from me,” declares the LORD.

Isaiah 54:13-17 New King James Version (NKJV)

All your children shall be taught by the LORD, And great shall be the peace of your children. In righteousness you shall be established; You shall be far from oppression, for you shall not fear; And from terror, for it shall not come near you. Indeed they shall surely assemble, but not because of Me. Whoever assembles against you shall fall for your sake. “Behold, I have created the blacksmith Who blows the coals in the fire, Who brings forth an instrument for his work; And I have created the spoiler to destroy. No weapon formed against you shall prosper, And every tongue which rises against you in judgment You shall condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, And their righteousness is from Me,” Says the LORD.

Isaiah 54:13-17 Amplified Bible (AMP)

“And all your [spiritual] sons will be disciples [of the LORD], And great will be the well-being of your sons. [John 6:45] “You will be firmly established in righteousness: You will be far from [even the thought of] oppression, for you will not fear, And from terror, for it will not come near you. “If anyone fiercely attacks you it will not be from Me. Whoever attacks you will fall because of you. “Listen carefully, I have created the smith who blows on the fire of coals And who produces a weapon for its purpose; And I have created the destroyer to inflict ruin. “No weapon that is formed against you will succeed; And every tongue that rises against you in judgment you will condemn. This [peace, righteousness, security, and triumph over opposition] is the heritage of the servants of the LORD, And this is their vindication from Me,” says the LORD.

Isaiah 54:13-17 New Living Translation (NLT)

I will teach all your children, and they will enjoy great peace. You will be secure under a government that is just and fair. Your enemies will stay far away. You will live in peace, and terror will not come near. If any nation comes to fight you, it is not because I sent them. Whoever attacks you will go down in defeat. “I have created the blacksmith who fans the coals beneath the forge and makes the weapons of destruction. And I have created the armies that destroy. But in that coming day no weapon turned against you will succeed. You will silence every voice raised up to accuse you. These benefits are enjoyed by the servants of the LORD; their vindication will come from me. I, the LORD, have spoken!

Isaiah 54:13-17 The Passion Translation (TPT)

All your children will be taught by YAHWEH, and great will be their peace and prosperity. You will be established in righteousness. Oppression—be far from you! Fear—be far from you! Yes, terror will not come near you, nor will you be afraid. If anyone dares to stir up strife against you, it is not from me! Those who challenge you will go down in defeat. See, I am the one who created the craftsman who fans the coals into a fire and forges a weapon fit for its purpose, and I am the one who created the destroyer to destroy. But I promise you, no weapon meant to hurt you will succeed, and you will refute every accusing word spoken against you. This promise is the inheritance of YAHWEH’s servants, and their vindication is from me,” says YAHWEH.

Isaiah 54:13-17 English Standard Version 2016 (ESV)

All your children shall be taught by the LORD, and great shall be the peace of your children. In righteousness you shall be established; you shall be far from oppression, for you shall not fear; and from terror, for it shall not come near you. If anyone stirs up strife, it is not from me; whoever stirs up strife with you shall fall because of you. Behold, I have created the smith who blows the fire of coals and produces a weapon for its purpose. I have also created the ravager to destroy; no weapon that is fashioned against you shall succeed, and you shall refute every tongue that rises against you in judgment. This is the heritage of the servants of the LORD and their vindication from me, declares the LORD.”