Genesis 4:13-15

सामायिक करा

Genesis 4:13-15 The Message (MSG)

Cain said to GOD, “My punishment is too much. I can’t take it! You’ve thrown me off the land and I can never again face you. I’m a homeless wanderer on Earth and whoever finds me will kill me.” GOD told him, “No. Anyone who kills Cain will pay for it seven times over.” GOD put a mark on Cain to protect him so that no one who met him would kill him.

Genesis 4:13-15 King James Version (KJV)

And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me. And the LORD said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.

Genesis 4:13-15 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Cain said to the LORD, “My punishment is too great to bear! Behold, You have driven me this day from the face of the ground; and from Your face I will be hidden, and I will be a vagrant and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.” So the LORD said to him, “Therefore whoever kills Cain, vengeance will be taken on him sevenfold.” And the LORD appointed a sign for Cain, so that no one finding him would slay him.

Genesis 4:13-15 New Century Version (NCV)

Then Cain said to the LORD, “This punishment is more than I can stand! Today you have forced me to stop working the ground, and now I must hide from you. I must wander around on the earth, and anyone who meets me can kill me.” The LORD said to Cain, “No! If anyone kills you, I will punish that person seven times more.” Then the LORD put a mark on Cain warning anyone who met him not to kill him.

Genesis 4:13-15 American Standard Version (ASV)

And Cain said unto Jehovah, My punishment is greater than I can bear. Behold, thou hast driven me out this day from the face of the ground; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me. And Jehovah said unto him, Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold. And Jehovah appointed a sign for Cain, lest any finding him should smite him.

Genesis 4:13-15 New International Version (NIV)

Cain said to the LORD, “My punishment is more than I can bear. Today you are driving me from the land, and I will be hidden from your presence; I will be a restless wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.” But the LORD said to him, “Not so; anyone who kills Cain will suffer vengeance seven times over.” Then the LORD put a mark on Cain so that no one who found him would kill him.

Genesis 4:13-15 New King James Version (NKJV)

And Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear! Surely You have driven me out this day from the face of the ground; I shall be hidden from Your face; I shall be a fugitive and a vagabond on the earth, and it will happen that anyone who finds me will kill me.” And the LORD said to him, “Therefore, whoever kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And the LORD set a mark on Cain, lest anyone finding him should kill him.

Genesis 4:13-15 Amplified Bible (AMP)

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. Behold, You have driven me out this day from the face of the land; and from Your face (presence) I will be hidden, and I will be a fugitive and an [aimless] vagabond on the earth, and whoever finds me will kill me.” And the LORD said to him, “Therefore, whoever kills Cain, a sevenfold vengeance [that is, punishment seven times worse] shall be taken on him [by Me].” And the LORD set a [protective] mark (sign) on Cain, so that no one who found (met) him would kill him. [Gen 4:24]

Genesis 4:13-15 New Living Translation (NLT)

Cain replied to the LORD, “My punishment is too great for me to bear! You have banished me from the land and from your presence; you have made me a homeless wanderer. Anyone who finds me will kill me!” The LORD replied, “No, for I will give a sevenfold punishment to anyone who kills you.” Then the LORD put a mark on Cain to warn anyone who might try to kill him.

Genesis 4:13-15 The Passion Translation (TPT)

Cain said to YAHWEH, “My punishment is more than I can bear! Look—you’ve thrown me off the land today, and now I must hide from your presence. As a fugitive and wanderer on the earth, anyone who meets me may choose to kill me!” YAHWEH responded, “Not so! If anyone kills you, I promise the seven-fold vengeance of Cain will be released upon him!” So, YAHWEH put an identifying sign on Cain as a warning so that no one would dare kill him.

Genesis 4:13-15 English Standard Version 2016 (ESV)

Cain said to the LORD, “My punishment is greater than I can bear. Behold, you have driven me today away from the ground, and from your face I shall be hidden. I shall be a fugitive and a wanderer on the earth, and whoever finds me will kill me.” Then the LORD said to him, “Not so! If anyone kills Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.” And the LORD put a mark on Cain, lest any who found him should attack him.