Genesis 15:14-20

सामायिक करा

Genesis 15:13-21 The Message (MSG)

GOD said to Abram, “Know this: your descendants will live as outsiders in a land not theirs; they’ll be enslaved and beaten down for 400 years. Then I’ll punish their slave masters; your offspring will march out of there loaded with plunder. But not you; you’ll have a long and full life and die a good and peaceful death. Not until the fourth generation will your descendants return here; sin is still a thriving business among the Amorites.” When the sun was down and it was dark, a smoking firepot and a flaming torch moved between the split carcasses. That’s when GOD made a covenant with Abram: “I’m giving this land to your children, from the Nile River in Egypt to the River Euphrates in Assyria—the country of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, Hittites, Perizzites, Rephaim, Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.” * * *

Genesis 15:14-20 King James Version (KJV)

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites is not yet full. And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold a smoking furnace, and a burning lamp that passed between those pieces. In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: the Kenites, and the Kenizzites, and the Kadmonites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Rephaims

Genesis 15:14-20 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

But I will also judge the nation whom they will serve, and afterward they will come out with many possessions. As for you, you shall go to your fathers in peace; you will be buried at a good old age. Then in the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorite is not yet complete.” It came about when the sun had set, that it was very dark, and behold, there appeared a smoking oven and a flaming torch which passed between these pieces. On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land, From the river of Egypt as far as the great river, the river Euphrates: the Kenite and the Kenizzite and the Kadmonite and the Hittite and the Perizzite and the Rephaim

Genesis 15:14-20 New Century Version (NCV)

But I will punish the nation where they are slaves. Then your descendants will leave that land, taking great wealth with them. And you, Abram, will die in peace and will be buried at an old age. After your great-great-grandchildren are born, your people will come to this land again. It will take that long, because I am not yet going to punish the Amorites for their evil behavior.” After the sun went down, it was very dark. Suddenly a smoking firepot and a blazing torch passed between the halves of the dead animals. So on that day the LORD made an agreement with Abram and said, “I will give to your descendants the land between the river of Egypt and the great river Euphrates. This is the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, Hittites, Perizzites, Rephaites

Genesis 15:14-20 American Standard Version (ASV)

and also that nation, whom they shall serve, will I judge: and afterward shall they come out with great substance. But thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age. And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full. And it came to pass, that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace, and a flaming torch that passed between these pieces. In that day Jehovah made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates: the Kenite, and the Kenizzite, and the Kadmonite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Rephaim

Genesis 15:14-20 New International Version (NIV)

But I will punish the nation they serve as slaves, and afterward they will come out with great possessions. You, however, will go to your ancestors in peace and be buried at a good old age. In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.” When the sun had set and darkness had fallen, a smoking firepot with a blazing torch appeared and passed between the pieces. On that day the LORD made a covenant with Abram and said, “To your descendants I give this land, from the Wadi of Egypt to the great river, the Euphrates— the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, Hittites, Perizzites, Rephaites

Genesis 15:14-20 New King James Version (NKJV)

And also the nation whom they serve I will judge; afterward they shall come out with great possessions. Now as for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried at a good old age. But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.” And it came to pass, when the sun went down and it was dark, that behold, there appeared a smoking oven and a burning torch that passed between those pieces. On the same day the LORD made a covenant with Abram, saying: “To your descendants I have given this land, from the river of Egypt to the great river, the River Euphrates— the Kenites, the Kenezzites, the Kadmonites, the Hittites, the Perizzites, the Rephaim

Genesis 15:14-20 Amplified Bible (AMP)

But on that nation whom your descendants will serve I will bring judgment, and afterward they will come out [of that land] with great possessions. [Ex 12:35, 36; Acts 7:6, 7] As for you, you shall [die and] go to your fathers in peace; you shall be buried at a good old age. Then in the fourth generation your descendants shall return here [to Canaan, the land of promise], for the wickedness and guilt of the Amorites is not yet complete (finished).” [Josh 24:15] When the sun had gone down and a [deep] darkness had come, there appeared a smoking brazier and a flaming torch which passed between the [divided] pieces [of the animals]. [Jer 34:18, 19] On the same day the LORD made a covenant (promise, pledge) with Abram, saying, “To your descendants I have given this land, From the river of Egypt to the great river Euphrates— [the land of] the Kenites and the Kenizzites and the Kadmonites and the Hittites and the Perizzites and the Rephaim

Genesis 15:14-20 New Living Translation (NLT)

But I will punish the nation that enslaves them, and in the end they will come away with great wealth. (As for you, you will die in peace and be buried at a ripe old age.) After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.” After the sun went down and darkness fell, Abram saw a smoking firepot and a flaming torch pass between the halves of the carcasses. So the LORD made a covenant with Abram that day and said, “I have given this land to your descendants, all the way from the border of Egypt to the great Euphrates River— the land now occupied by the Kenites, Kenizzites, Kadmonites, Hittites, Perizzites, Rephaites

Genesis 15:14-20 The Passion Translation (TPT)

Afterward I will punish that nation for enslaving them, and your descendants will come out of slavery with untold wealth. You, however, will go to your ancestors in peace and live a full life. And after the fourth generation, your descendants will return here; for then the sin of the Amorites will be ripe for judgment.” When the sun had set, and it was very dark, there suddenly appeared a smoking firepot and a blazing torch that passed between the split carcasses. On that day, YAHWEH entered into covenant with Abram: “I have given this land to your descendants, from the Egyptian border to the great river Euphrates, the entire land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, the Hittites, the Perizzites, the Rephaites

Genesis 15:14-20 English Standard Version 2016 (ESV)

But I will bring judgment on the nation that they serve, and afterward they shall come out with great possessions. As for you, you shall go to your fathers in peace; you shall be buried in a good old age. And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.” When the sun had gone down and it was dark, behold, a smoking fire pot and a flaming torch passed between these pieces. On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your offspring I give this land, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates, the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites, the Hittites, the Perizzites, the Rephaim