Esther 2:8-11

सामायिक करा

Esther 2:8-11 The Message (MSG)

When the king’s order had been publicly posted, many young girls were brought to the palace complex of Susa and given over to Hegai who was overseer of the women. Esther was among them. Hegai liked Esther and took a special interest in her. Right off he started her beauty treatments, ordered special food, assigned her seven personal maids from the palace, and put her and her maids in the best rooms in the harem. Esther didn’t say anything about her family and racial background because Mordecai had told her not to. Every day Mordecai strolled beside the court of the harem to find out how Esther was and get news of what she was doing.

Esther 2:8-11 King James Version (KJV)

So it came to pass, when the king's commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was brought also unto the king's house, to the custody of Hegai, keeper of the women. And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with such things as belonged to her, and seven maidens, which were meet to be given her, out of the king's house: and he preferred her and her maids unto the best place of the house of the women. Esther had not shewed her people nor her kindred: for Mordecai had charged her that she should not shew it. And Mordecai walked every day before the court of the women's house, to know how Esther did, and what should become of her.

Esther 2:8-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

So it came about when the command and decree of the king were heard and many young ladies were gathered to the citadel of Susa into the custody of Hegai, that Esther was taken to the king’s palace into the custody of Hegai, who was in charge of the women. Now the young lady pleased him and found favor with him. So he quickly provided her with her cosmetics and food, gave her seven choice maids from the king’s palace and transferred her and her maids to the best place in the harem. Esther did not make known her people or her kindred, for Mordecai had instructed her that she should not make them known. Every day Mordecai walked back and forth in front of the court of the harem to learn how Esther was and how she fared.

Esther 2:8-11 New Century Version (NCV)

When the king’s command and order had been heard, many girls had been brought to the palace in Susa and put under the care of Hegai. Esther was also taken to the king’s palace and put under the care of Hegai, who was in charge of the women. Esther pleased Hegai, and he liked her. So Hegai quickly began giving Esther her beauty treatments and special food. He gave her seven servant girls chosen from the king’s palace. Then he moved her and her seven servant girls to the best part of the women’s quarters. Esther did not tell anyone about her family or who her people were, because Mordecai had told her not to. Every day Mordecai walked back and forth near the courtyard where the king’s women lived to find out how Esther was and what was happening to her.

Esther 2:8-11 American Standard Version (ASV)

So it came to pass, when the king’s commandment and his decree was heard, and when many maidens were gathered together unto Shushan the palace, to the custody of Hegai, that Esther was taken into the king’s house, to the custody of Hegai, keeper of the women. And the maiden pleased him, and she obtained kindness of him; and he speedily gave her her things for purification, with her portions, and the seven maidens who were meet to be given her out of the king’s house: and he removed her and her maidens to the best place of the house of the women. Esther had not made known her people nor her kindred; for Mordecai had charged her that she should not make it known. And Mordecai walked every day before the court of the women’s house, to know how Esther did, and what would become of her.

Esther 2:8-11 New International Version (NIV)

When the king’s order and edict had been proclaimed, many young women were brought to the citadel of Susa and put under the care of Hegai. Esther also was taken to the king’s palace and entrusted to Hegai, who had charge of the harem. She pleased him and won his favor. Immediately he provided her with her beauty treatments and special food. He assigned to her seven female attendants selected from the king’s palace and moved her and her attendants into the best place in the harem. Esther had not revealed her nationality and family background, because Mordecai had forbidden her to do so. Every day he walked back and forth near the courtyard of the harem to find out how Esther was and what was happening to her.

Esther 2:8-11 New King James Version (NKJV)

So it was, when the king’s command and decree were heard, and when many young women were gathered at Shushan the citadel, under the custody of Hegai, that Esther also was taken to the king’s palace, into the care of Hegai the custodian of the women. Now the young woman pleased him, and she obtained his favor; so he readily gave beauty preparations to her, besides her allowance. Then seven choice maidservants were provided for her from the king’s palace, and he moved her and her maidservants to the best place in the house of the women. Esther had not revealed her people or family, for Mordecai had charged her not to reveal it. And every day Mordecai paced in front of the court of the women’s quarters, to learn of Esther’s welfare and what was happening to her.

Esther 2:8-11 Amplified Bible (AMP)

So it came about when the king’s command and his decree were proclaimed and when many young women were gathered together in the citadel of Susa into the custody of Hegai, that Esther was taken to the king’s palace [and placed] in the custody of Hegai, who was in charge of the women. Now the young woman pleased Hegai and found favor with him. So he quickly provided her with beauty preparations and her [portion of] food, and he gave her seven choice maids from the king’s palace; then he transferred her and her maids to the best place in the harem. Esther did not reveal [the Jewish background of] her people or her family, for Mordecai had instructed her not to do so. Every day Mordecai [who was an attendant in the king’s court] walked back and forth in front of the courtyard of the harem to learn how Esther was getting along and what was happening to her.

Esther 2:8-11 New Living Translation (NLT)

As a result of the king’s decree, Esther, along with many other young women, was brought to the king’s harem at the fortress of Susa and placed in Hegai’s care. Hegai was very impressed with Esther and treated her kindly. He quickly ordered a special menu for her and provided her with beauty treatments. He also assigned her seven maids specially chosen from the king’s palace, and he moved her and her maids into the best place in the harem. Esther had not told anyone of her nationality and family background, because Mordecai had directed her not to do so. Every day Mordecai would take a walk near the courtyard of the harem to find out about Esther and what was happening to her.

Esther 2:8-11 English Standard Version 2016 (ESV)

So when the king’s order and his edict were proclaimed, and when many young women were gathered in Susa the citadel in custody of Hegai, Esther also was taken into the king’s palace and put in custody of Hegai, who had charge of the women. And the young woman pleased him and won his favor. And he quickly provided her with her cosmetics and her portion of food, and with seven chosen young women from the king’s palace, and advanced her and her young women to the best place in the harem. Esther had not made known her people or kindred, for Mordecai had commanded her not to make it known. And every day Mordecai walked in front of the court of the harem to learn how Esther was and what was happening to her.