Acts 7:2-4

सामायिक करा

Acts 7:2-4 The Passion Translation (TPT)

Stephen replied, “My fellow Jews and fathers, listen to me. The God of glory appeared to our ancestor Abraham while he was living in Iraq and before he moved to Haran in Syria. God said to him, ‘Go! Leave behind your country and your relatives. Begin your journey and come to the land that I will show you.’ “So Abraham left southeastern Iraq and began his journey. He settled in Haran and stayed there until his father passed away. Then God had him move to the land of Israel with only a promise.

Acts 7:2-7 The Message (MSG)

Stephen replied, “Friends, fathers, and brothers, the God of glory appeared to our father Abraham when he was still in Mesopotamia, before the move to Haran, and told him, ‘Leave your country and family and go to the land I’ll show you.’ “So he left the country of the Chaldees and moved to Haran. After the death of his father, he immigrated to this country where you now live, but God gave him nothing, not so much as a foothold. He did promise to give the country to him and his son later on, even though Abraham had no son at the time. God let him know that his offspring would move to an alien country where they would be enslaved and brutalized for four hundred years. ‘But,’ God said, ‘I will step in and take care of those slaveholders and bring my people out so they can worship me in this place.’

Acts 7:2-4 King James Version (KJV)

And he said, Men, brethren, and fathers, hearken; The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran, and said unto him, Get thee out of thy country, and from thy kindred, and come into the land which I shall shew thee. Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Charran: and from thence, when his father was dead, he removed him into this land, wherein ye now dwell.

Acts 7:2-4 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

And he said, “Hear me, brethren and fathers! The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, and said to him, ‘LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME INTO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.’ Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. From there, after his father died, God had him move to this country in which you are now living.

Acts 7:2-4 New Century Version (NCV)

Stephen answered, “Brothers and fathers, listen to me. Our glorious God appeared to Abraham, our ancestor, in Mesopotamia before he lived in Haran. God said to Abraham, ‘Leave your country and your relatives, and go to the land I will show you.’ So Abraham left the country of Chaldea and went to live in Haran. After Abraham’s father died, God sent him to this place where you now live.

Acts 7:2-4 American Standard Version (ASV)

And he said, Brethren and fathers, hearken: The God of glory appeared unto our father Abraham, when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, and said unto him, Get thee out of thy land, and from thy kindred, and come into the land which I shall show thee. Then came he out of the land of the Chaldæans, and dwelt in Haran: and from thence, when his father was dead, God removed him into this land, wherein ye now dwell

Acts 7:2-4 New International Version (NIV)

To this he replied: “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory appeared to our father Abraham while he was still in Mesopotamia, before he lived in Harran. ‘Leave your country and your people,’ God said, ‘and go to the land I will show you.’ “So he left the land of the Chaldeans and settled in Harran. After the death of his father, God sent him to this land where you are now living.

Acts 7:2-4 New King James Version (NKJV)

And he said, “Brethren and fathers, listen: The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he dwelt in Haran, and said to him, ‘Get out of your country and from your relatives, and come to a land that I will show you.’ Then he came out of the land of the Chaldeans and dwelt in Haran. And from there, when his father was dead, He moved him to this land in which you now dwell.

Acts 7:2-4 Amplified Bible (AMP)

And he answered, “Brothers and fathers, listen to me! The God of glory [the Shekinah, the radiance of God] appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, [Gen 11:31; 15:7; Ps 29:3] and He said to him, ‘LEAVE YOUR COUNTRY AND YOUR RELATIVES, AND COME TO THE LAND THAT I WILL SHOW YOU.’ [Gen 12:1] Then he left the land of the Chaldeans and settled in Haran. And from there, after his father died, God sent him to this country in which you now live. [Gen 11:31; 12:5; 15:7]

Acts 7:2-4 New Living Translation (NLT)

This was Stephen’s reply: “Brothers and fathers, listen to me. Our glorious God appeared to our ancestor Abraham in Mesopotamia before he settled in Haran. God told him, ‘Leave your native land and your relatives, and come into the land that I will show you.’ So Abraham left the land of the Chaldeans and lived in Haran until his father died. Then God brought him here to the land where you now live.

Acts 7:2-4 English Standard Version 2016 (ESV)

And Stephen said: “Brothers and fathers, hear me. The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia, before he lived in Haran, and said to him, ‘Go out from your land and from your kindred and go into the land that I will show you.’ Then he went out from the land of the Chaldeans and lived in Haran. And after his father died, God removed him from there into this land in which you are now living.