Acts 18:18-19

सामायिक करा

Acts 18:18-21 The Message (MSG)

Paul stayed a while longer in Corinth, but then it was time to take leave of his friends. Saying his good-byes, he sailed for Syria, Priscilla and Aquila with him. Before boarding the ship in the harbor town of Cenchrea, he had his head shaved as part of a vow he had taken. They landed in Ephesus, where Priscilla and Aquila got off and stayed. Paul left the ship briefly to go to the meeting place and preach to the Jews. They wanted him to stay longer, but he said he couldn’t. But after saying good-bye, he promised, “I’ll be back, God willing.”

Acts 18:18-19 King James Version (KJV)

And Paul after this tarried there yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow. And he came to Ephesus, and left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Acts 18:18-19 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

Paul, having remained many days longer, took leave of the brethren and put out to sea for Syria, and with him were Priscilla and Aquila. In Cenchrea he had his hair cut, for he was keeping a vow. They came to Ephesus, and he left them there. Now he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

Acts 18:18-19 New Century Version (NCV)

Paul stayed with the believers for many more days. Then he left and sailed for Syria, with Priscilla and Aquila. At Cenchrea Paul cut off his hair, because he had made a promise to God. Then they went to Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. While Paul was there, he went into the synagogue and talked with the people.

Acts 18:18-19 American Standard Version (ASV)

And Paul, having tarried after this yet many days, took his leave of the brethren, and sailed thence for Syria, and with him Priscilla and Aquila: having shorn his head in Cenchreæ; for he had a vow. And they came to Ephesus, and he left them there: but he himself entered into the synagogue, and reasoned with the Jews.

Acts 18:18-19 New International Version (NIV)

Paul stayed on in Corinth for some time. Then he left the brothers and sisters and sailed for Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before he sailed, he had his hair cut off at Cenchreae because of a vow he had taken. They arrived at Ephesus, where Paul left Priscilla and Aquila. He himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.

Acts 18:18-19 New King James Version (NKJV)

So Paul still remained a good while. Then he took leave of the brethren and sailed for Syria, and Priscilla and Aquila were with him. He had his hair cut off at Cenchrea, for he had taken a vow. And he came to Ephesus, and left them there; but he himself entered the synagogue and reasoned with the Jews.

Acts 18:18-19 Amplified Bible (AMP)

Paul stayed for a while longer, and then told the brothers and sisters goodbye and sailed for Syria; and he was accompanied by Priscilla and Aquila. At Cenchrea [the southeastern port of Corinth] he had his hair cut, because he was keeping a [Nazirite] vow [of abstention]. Then they arrived in Ephesus, and he left the others there; but he entered the synagogue and reasoned and debated with the Jews.

Acts 18:18-19 New Living Translation (NLT)

Paul stayed in Corinth for some time after that, then said good-bye to the brothers and sisters and went to nearby Cenchrea. There he shaved his head according to Jewish custom, marking the end of a vow. Then he set sail for Syria, taking Priscilla and Aquila with him. They stopped first at the port of Ephesus, where Paul left the others behind. While he was there, he went to the synagogue to reason with the Jews.

Acts 18:18-19 The Passion Translation (TPT)

After remaining in Corinth several more days, Paul finally bid shalom to the believers and sailed away for the coast of Syria, accompanied by Priscilla and Aquila. Before they left, Paul had his head shaved at Cenchrea, because he had taken a vow of dedication. When they reached Ephesus, Paul left Priscilla and Aquila behind, then he went into the synagogue and spoke to the Jews.

Acts 18:18-19 English Standard Version 2016 (ESV)

After this, Paul stayed many days longer and then took leave of the brothers and set sail for Syria, and with him Priscilla and Aquila. At Cenchreae he had cut his hair, for he was under a vow. And they came to Ephesus, and he left them there, but he himself went into the synagogue and reasoned with the Jews.