2 Samuel 8:7-11

सामायिक करा

2 Samuel 8:7-12 The Message (MSG)

David plundered the gold shields that belonged to the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. He also looted a great quantity of bronze from Tebah and Berothai, cities of Hadadezer. Toi, king of Hamath, heard that David had struck down the entire army of Hadadezer. So he sent his son Joram to King David to greet and congratulate him for fighting and defeating them, for Toi and Hadadezer were old enemies. He brought with him gifts of silver, gold, and bronze. King David consecrated these along with the silver and gold from all the nations he had conquered—from Aram, Moab, the Ammonites, the Philistines, and from Amalek, along with the plunder from Hadadezer son of Rehob king of Zobah.

2 Samuel 8:7-11 King James Version (KJV)

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. And from Betah, and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass. When Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer, and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass: which also king David did dedicate unto the LORD, with the silver and gold that he had dedicated of all nations which he subdued

2 Samuel 8:7-11 New American Standard Bible - NASB 1995 (NASB1995)

David took the shields of gold which were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a very large amount of bronze. Now when Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer, Toi sent Joram his son to King David to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him; for Hadadezer had been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold and of bronze. King David also dedicated these to the LORD, with the silver and gold that he had dedicated from all the nations which he had subdued

2 Samuel 8:7-11 New Century Version (NCV)

David took the shields of gold that had belonged to Hadadezer’s officers and brought them to Jerusalem. David also took many things made of bronze from Tebah and Berothai, which had been cities under Hadadezer’s control. Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer. So Toi sent his son Joram to greet and congratulate King David for defeating Hadadezer. (Hadadezer had been at war with Toi.) Joram brought items made of silver, gold, and bronze. King David gave them to the LORD, along with the silver and gold he had taken from the other nations he had defeated.

2 Samuel 8:7-11 American Standard Version (ASV)

And David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, king David took exceeding much brass. And when Toi king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadadezer, then Toi sent Joram his son unto king David, to salute him, and to bless him, because he had fought against Hadadezer and smitten him: for Hadadezer had wars with Toi. And Joram brought with him vessels of silver, and vessels of gold, and vessels of brass: these also did king David dedicate unto Jehovah, with the silver and gold that he dedicated of all the nations which he subdued

2 Samuel 8:7-11 New International Version (NIV)

David took the gold shields that belonged to the officers of Hadadezer and brought them to Jerusalem. From Tebah and Berothai, towns that belonged to Hadadezer, King David took a great quantity of bronze. When Tou king of Hamath heard that David had defeated the entire army of Hadadezer, he sent his son Joram to King David to greet him and congratulate him on his victory in battle over Hadadezer, who had been at war with Tou. Joram brought with him articles of silver, of gold and of bronze. King David dedicated these articles to the LORD, as he had done with the silver and gold from all the nations he had subdued

2 Samuel 8:7-11 New King James Version (NKJV)

And David took the shields of gold that had belonged to the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. Also from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a large amount of bronze. When Toi king of Hamath heard that David had defeated all the army of Hadadezer, then Toi sent Joram his son to King David, to greet him and bless him, because he had fought against Hadadezer and defeated him (for Hadadezer had been at war with Toi); and Joram brought with him articles of silver, articles of gold, and articles of bronze. King David also dedicated these to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations which he had subdued

2 Samuel 8:7-11 Amplified Bible (AMP)

David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem. And from Betah and Berothai, cities of Hadadezer, King David took an immense quantity of bronze. When Toi king of Hamath heard about David’s defeat of all the forces of Hadadezer, Toi sent Joram his son to King David to greet and congratulate him for his battle and defeat of Hadadezer; for Hadadezer had been at war with Toi. Joram brought with him articles of silver, gold, and bronze [as gifts]. King David also dedicated these [gifts] to the LORD, along with the silver and gold that he had dedicated from all the nations which he subdued

2 Samuel 8:7-11 New Living Translation (NLT)

David brought the gold shields of Hadadezer’s officers to Jerusalem, along with a large amount of bronze from Hadadezer’s towns of Tebah and Berothai. When King Toi of Hamath heard that David had destroyed the entire army of Hadadezer, he sent his son Joram to congratulate King David for his successful campaign. Hadadezer and Toi had been enemies and were often at war. Joram presented David with many gifts of silver, gold, and bronze. King David dedicated all these gifts to the LORD, as he did with the silver and gold from the other nations he had defeated

2 Samuel 8:7-11 English Standard Version 2016 (ESV)

And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem. And from Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took very much bronze. When Toi king of Hamath heard that David had defeated the whole army of Hadadezer, Toi sent his son Joram to King David, to ask about his health and to bless him because he had fought against Hadadezer and defeated him, for Hadadezer had often been at war with Toi. And Joram brought with him articles of silver, of gold, and of bronze. These also King David dedicated to the LORD, together with the silver and gold that he dedicated from all the nations he subdued