If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Eastern Slovak Romani Bible © 2023, The Word for the World International and The Word for the World Slovakia. (Text) Eastern Slovak Romani Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio)

Romani, Carpathian Old Testament

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">O Kain the o Abel</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Adam prind&#382;ar&#271;a peskra rom&#328;a la Eva a oj a&#269;hi&#318;a khab&#328;i. U&#318;i&#318;a lake mur&#353;oro, saveske di&#328;a nav Kain, bo phen&#271;a: &#8222;Chud&#328;om mur&#353;es le RAJESTAR.&#8220; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pa&#318;is lake u&#318;i&#318;a dujto mur&#353;oro, saveske di&#328;a nav Abel. O Abel sas pas&#357;jeris le bakrorengro, ale o Kain kerelas bu&#269;i pre ma&#318;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pal varesavo &#269;asos an&#271;a o Kain obeta le RAJESKE olestar, so leske bari&#318;a pre ma&#318;a. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">A the o Abel an&#271;a e obeta. Obetin&#271;a oda e&#353;ebno le stadostar a an&#271;a o &#382;iros sar obeta le RAJESKE. A o Abel the leskri obeta sas le RAJESKE pre dzeka, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">ale o Kain the leskri obeta leske na sas pre dzeka. Akor o Kain igen cho&#318;isa&#318;i&#318;a a o muj leske a&#269;hi&#318;a chmuravo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">O RAJ phen&#271;a le Kainoske: &#8222;Soske sal ajso cho&#318;amen? Soske hino tiro muj chmuravo? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#268;i tut na prilava, te kereha oda, so hin la&#269;ho? Ale te na kereha oda, so hin la&#269;ho, akor o binos tut u&#382;arel pa&#353; o vudar. Kamel te vlad&#328;inel upral tu, ale tu vlad&#328;in upral leste!&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Avke o Kain phen&#271;a peskre phraleske le Abeloske: &#8222;Av d&#382;as avri pre ma&#318;a!&#8220; Sar imar ode sas, chu&#269;i&#318;a o Kain pro Abel a murdar&#271;a les.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pa&#318;is o RAJ phu&#269;&#318;a le Kainostar: &#8222;Kaj hino tiro phral o Abel?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">&#8222;Me na d&#382;anav. So me som mire phraleskro stra&#382;cas?&#8220; odphen&#271;a o Kain.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Pale lestar o RAJ phu&#269;&#318;a: &#8222;Oda so ker&#271;al? O rat tire phraleskro ke ma vi&#269;inel andral e phuv! </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Akana aveha preko&#353;lo a avri&#269;hido andral e phuv, savi phundra&#271;a peskro muj, hoj te pijel o rat tire phraleskro andral tire vasta. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Kajte kereha phares bu&#269;i pre ma&#318;a, na barola tuke &#328;i&#269;. Phireha upre tele pal e phuv a &#328;ikhaj na arakheha o smirom.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">O Kain phen&#271;a le RAJESKE: &#8222;Miro trestos hino bareder, sar birinav te z&#318;id&#382;al. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Tu man akana trades avri andral e phuv a mu&#353;inava man te garuvel anglal tiro muj; avava tulakos a bludzinava pal e phuv, a te man vareko arakhela, murdarela man.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ale o RAJ leske odphen&#271;a: &#8222;Na, oda pes tuke na a&#269;hela, bo oleske, ko murdar&#271;ahas le Kain, visarava pale eftavar.&#8220; Akor o RAJ tho&#271;a pro Kain znakos, hoj les te na murdarel &#328;iko, ko les arakhela. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Avke o Kain ge&#318;a het pa&#353;al o RAJ a be&#353;elas andre phuv Nod, pro vichodos le Edenostar.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Le Kainoskre &#269;have</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">O Kain prind&#382;ar&#271;a peskra rom&#328;a, savi a&#269;hi&#318;a khab&#328;i a u&#318;i&#318;a lake mur&#353;oro, savo pes vi&#269;inelas Henoch. O Kain a&#269;ha&#271;a foros a di&#328;a leske nav pal peskro &#269;havo Henoch. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">O Henoch sas dad le Iradoske, o Irad sas dad le Mechujaeloske, o Mechujael sas dad le Metu&#353;aeloske a o Metu&#353;ael sas dad le Lamechoske.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">O Lamech peske i&#318;a duje rom&#328;ijen. Jekhake sas Ada a dujtonake sas Cila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">La Adake u&#318;i&#318;a o Jabal. Ov sas o dad olenge, save d&#382;iven andro stani a &#318;ikeren gurum&#328;en the bakren. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Leskro phral pes vi&#269;inelas Jubal: Ov a&#269;hi&#318;a o dad savorenge, save ba&#353;aven pro harfi the pro pi&#353;&#357;a&#318;ki. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">La Cilake u&#318;i&#318;a o Tubal-Kain. Ov sas kova&#269;is a kerelas o sersami le brondzostar the le trastestar. Le Tubal-Kainoskri phe&#328; pes vi&#269;inelas Naama. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">O Lamech phen&#271;a peskre rom&#328;ijenge:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#8222;Ado the Cilo, &#353;unen man!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Murdar&#271;om jekhe mur&#353;es, savo man dukha&#271;a;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">terne mur&#353;es, savo man dema&#271;a.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Te va&#353; o d&#382;ivipen le Kainoskro</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">pes lela pale efta d&#382;ivipena,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">ta akor va&#353; o Lamech pes lela pale</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">eftavarde&#353; the efta (77) d&#382;ivipena.&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O &#352;et the o Eno&#353;</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">O Adam pale prind&#382;ar&#271;a peskra rom&#328;a. U&#318;i&#318;a lake mur&#353;oro a di&#328;a leske nav &#352;et, bo phen&#271;a: &#8222;O RAJ, o Del, man di&#328;a avre &#269;havores va&#353; o Abel, saves murdar&#271;a o Kain.&#8220; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">The le &#352;etoske u&#318;ila mur&#353;oro a di&#328;a leske nav Eno&#353;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">Andre oda &#269;asos o manu&#353;a chudle te la&#353;arel le RAJES.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Adam prindžarďa peskra romňa la Eva a oj ačhiľa khabňi. Uľiľa lake muršoro, saveske diňa nav Kain, bo phenďa: „Chudňom muršes le RAJESTAR.“ Paľis lake uľiľa dujto muršoro, saveske diňa nav Abel. O Abel sas pasťjeris le bakrorengro, ale o Kain kerelas buči pre maľa.
Pal varesavo časos anďa o Kain obeta le RAJESKE olestar, so leske bariľa pre maľa. A the o Abel anďa e obeta. Obetinďa oda ešebno le stadostar a anďa o žiros sar obeta le RAJESKE. A o Abel the leskri obeta sas le RAJESKE pre dzeka, ale o Kain the leskri obeta leske na sas pre dzeka. Akor o Kain igen choľisaľiľa a o muj leske ačhiľa chmuravo.
O RAJ phenďa le Kainoske: „Soske sal ajso choľamen? Soske hino tiro muj chmuravo? Či tut na prilava, te kereha oda, so hin lačho? Ale te na kereha oda, so hin lačho, akor o binos tut užarel paš o vudar. Kamel te vladňinel upral tu, ale tu vladňin upral leste!“
Avke o Kain phenďa peskre phraleske le Abeloske: „Av džas avri pre maľa!“ Sar imar ode sas, chučiľa o Kain pro Abel a murdarďa les.
Paľis o RAJ phučľa le Kainostar: „Kaj hino tiro phral o Abel?“
„Me na džanav. So me som mire phraleskro stražcas?“ odphenďa o Kain.
Pale lestar o RAJ phučľa: „Oda so kerďal? O rat tire phraleskro ke ma vičinel andral e phuv! Akana aveha prekošlo a avričhido andral e phuv, savi phundraďa peskro muj, hoj te pijel o rat tire phraleskro andral tire vasta. Kajte kereha phares buči pre maľa, na barola tuke ňič. Phireha upre tele pal e phuv a ňikhaj na arakheha o smirom.“
O Kain phenďa le RAJESKE: „Miro trestos hino bareder, sar birinav te zľidžal. Tu man akana trades avri andral e phuv a mušinava man te garuvel anglal tiro muj; avava tulakos a bludzinava pal e phuv, a te man vareko arakhela, murdarela man.“
Ale o RAJ leske odphenďa: „Na, oda pes tuke na ačhela, bo oleske, ko murdarďahas le Kain, visarava pale eftavar.“ Akor o RAJ thoďa pro Kain znakos, hoj les te na murdarel ňiko, ko les arakhela. Avke o Kain geľa het pašal o RAJ a bešelas andre phuv Nod, pro vichodos le Edenostar.

O Kain prindžarďa peskra romňa, savi ačhiľa khabňi a uľiľa lake muršoro, savo pes vičinelas Henoch. O Kain ačhaďa foros a diňa leske nav pal peskro čhavo Henoch. O Henoch sas dad le Iradoske, o Irad sas dad le Mechujaeloske, o Mechujael sas dad le Metušaeloske a o Metušael sas dad le Lamechoske.
O Lamech peske iľa duje romňijen. Jekhake sas Ada a dujtonake sas Cila. La Adake uľiľa o Jabal. Ov sas o dad olenge, save dživen andro stani a ľikeren gurumňen the bakren. Leskro phral pes vičinelas Jubal: Ov ačhiľa o dad savorenge, save bašaven pro harfi the pro pišťaľki. La Cilake uľiľa o Tubal-Kain. Ov sas kovačis a kerelas o sersami le brondzostar the le trastestar. Le Tubal-Kainoskri pheň pes vičinelas Naama. O Lamech phenďa peskre romňijenge:
„Ado the Cilo, šunen man!
Murdarďom jekhe muršes, savo man dukhaďa;
terne muršes, savo man demaďa.
Te vaš o dživipen le Kainoskro
pes lela pale efta dživipena,
ta akor vaš o Lamech pes lela pale
eftavardeš the efta (77) dživipena.“

O Adam pale prindžarďa peskra romňa. Uľiľa lake muršoro a diňa leske nav Šet, bo phenďa: „O RAJ, o Del, man diňa avre čhavores vaš o Abel, saves murdarďa o Kain.“ The le Šetoske uľila muršoro a diňa leske nav Enoš.
Andre oda časos o manuša chudle te lašarel le RAJES.

ऐका 1. Mojžišoskro 4