Mixteco de Ocotepec - 1977 Edition (NT) Non-Drama

<div class="version vid785 iso6393mie" data-vid="785" data-iso6393="mie">
    <div class="book bkJHN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">J&#257; n&#237; j&#275;h&#275;n y&#257; iin vico t&#225;nd&#257;h&#225; &#241;u&#363; Can&#225;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">De n&#299; nch&#257;ha &#363;n&#299; qu&#299;v&#299;, de n&#299; &#299;yo iin vico t&#225;nd&#257;h&#225; &#241;u&#363; Can&#225; nd&#225;&#241;&#250;&#363; Galilea. De &#241;&#250;cu&#225;n &#237;y&#243; nan&#225; Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">De suni n&#299; ncana nchiv&#299; Jes&#250;s j&#237;&#237;n nd&#225; t&#275;e scu&#225;ha j&#237;&#237;n y&#257;, n&#299; j&#275;h&#275;n y&#257; vico j&#237;&#237;n nd&#225; d&#275;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">De n&#299; ndoco vino. De nan&#225; Jes&#250;s n&#299; nc&#257;h&#257;n &#241;a j&#237;&#237;n y&#257;: N&#299; ndoco vino nd&#225; ji, ncach&#299; &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">De n&#299; nc&#257;h&#257;n Jes&#250;s j&#237;&#237;n &#241;a: &#191;De n&#363;cu c&#225;h&#257;n n&#237; s&#250;cu&#225;n j&#237;&#237;n s&#225;, nan&#225;? Chi nch&#225;ha ca quenda qu&#299;v&#299; j&#257; s&#257;h&#225; s&#225; ti&#241;u &#241;&#225;hn&#250;, ncach&#299; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">De nan&#225; y&#257; chi n&#299; nc&#257;h&#257;n &#241;a j&#237;&#237;n nd&#225; nchiv&#299; j&#237;c&#243; nd&#237;so c&#333;h&#333;: S&#257;h&#225; nd&#225; n&#250; nd&#257;c&#225; j&#257; c&#225;ch&#299; y&#257; n&#363;&#363; n&#363;, ncach&#299; &#241;a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">De &#241;&#250;cu&#225;n &#237;y&#243; &#299;&#241;&#363; tinaja y&#363;&#363; j&#257; &#241;&#250;hun ndute n&#225;ndah&#225; nd&#225; nchiv&#299; hebreo j&#257; nd&#250;ndoo ji n&#363;&#363; Y&#257;&#257; Dios. De iin iin tinaja qu&#233;nda cuhun c&#363;m&#299; xico &#225; ciento litro ndute.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">De n&#299; nc&#257;h&#257;n Jes&#250;s j&#237;&#237;n nchiv&#299; j&#237;c&#243; nd&#237;so c&#333;h&#333;: Chuhun chit&#250; nd&#225; n&#250; ndute tinaja y&#225;h&#225;. De n&#299; nchuhun chit&#250; nd&#225; ji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">De n&#299; nc&#257;h&#257;n y&#257;: Mitan de tav&#257; nd&#225; n&#250; jac&#363; de qu&#299;si&#225;ha n&#250; coto t&#250;n&#299; t&#275;e c&#250;u encargado vico, ncach&#299; y&#257;. De n&#299; j&#275;si&#225;ha ji n&#363;&#363; d&#275;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">De n&#299; jito t&#250;n&#299; d&#275; ndute j&#257; n&#237; nduu vino, de ndu&#250; j&#237;n&#299; d&#275; n&#237; c&#250;u n&#363;&#363; n&#237; n&#299;h&#299;n nd&#225; ji. Chi ma&#225;-ni nd&#225; mozo c&#250;u j&#257; j&#237;n&#299;, chi ma&#225; ji n&#299; ntav&#257; ndute. &#209;&#250;cu&#225;n de t&#275;e encargado n&#299; ncana d&#275; t&#275;e t&#225;nd&#257;h&#225;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">De n&#299; nc&#257;h&#257;n d&#275;: Nd&#257;c&#225; nchiv&#299; chi xihna c&#257; vino v&#257;ha j&#233;he ji, de t&#225; n&#299; jihi v&#257;ha nchiv&#299; &#237;y&#243; vico, de s&#225; de j&#233;he ji vino j&#257; &#237;y&#243; n&#250;u c&#257;. Sochi ma&#225; n&#250; tucu n&#299; ns&#257;h&#225; n&#250;, chi j&#257; s&#225;nd&#299;h&#237; de j&#233;he n&#250; vino j&#257; v&#225;ha ndas&#237; c&#257;, ncach&#299; d&#275;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ti&#241;u y&#225;h&#225; j&#257; n&#237; ns&#257;h&#225; Jes&#250;s in&#299; &#241;u&#363; Can&#225; nd&#225;&#241;&#250;&#363; Galilea c&#250;u ti&#241;u &#241;&#225;hn&#250; j&#257; x&#237;hna &#241;&#250;h&#250;n j&#257; n&#237; ns&#257;h&#225; y&#257; j&#257; st&#233;h&#275;n y&#257; poder y&#257;. De s&#250;cu&#225;n n&#299; st&#233;h&#275;n y&#257; j&#257; c&#250;&#241;&#225;hn&#250; ndas&#237; y&#257;. De nd&#225; t&#275;e scu&#225;ha j&#237;&#237;n y&#257; n&#299; ncand&#237;ja d&#275; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">De s&#225; de cu&#257;h&#257;n y&#257; &#241;u&#363; Capernaum j&#237;&#237;n nan&#225; y&#257; j&#237;&#237;n nd&#225; &#241;an&#299; y&#257; j&#237;&#237;n nd&#225; t&#275;e scu&#225;ha j&#237;&#237;n y&#257;. De n&#299; nde&#275; y&#257; &#241;&#250;cu&#225;n jac&#363; qu&#299;v&#299;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#257; n&#237; ntav&#257; y&#257; nchiv&#299; in&#299; templo</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt.&#8239;21.12&#8209;13; Mr.&#8239;11.15&#8209;18; Lc.&#8239;19.45&#8209;46)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">De j&#257; cu&#225;cu&#241;atin vico pascua j&#257; s&#225;h&#225; nd&#225; t&#225;h&#225;n y&#257; hebreo, de cu&#257;h&#257;n y&#257; Jerusal&#233;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">De in&#299; patio templo c&#257;hn&#250; n&#299; jin&#299; y&#257; nd&#225; nchiv&#299; j&#257; x&#237;c&#243; st&#299;qu&#299; j&#237;&#237;n t&#299;c&#257;ch&#237; j&#237;&#237;n paloma, j&#237;&#237;n nd&#225; nchiv&#299; s&#225;ma x&#363;h&#250;n, nd&#233;&#275; nd&#225; ji n&#363;&#363; mesa ji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">De j&#257; s&#250;cu&#225;n n&#299; jin&#299; y&#257;, de n&#299; ns&#257;h&#225; y&#257; iin cuarta &#241;ii. De n&#299; ntaj&#237; y&#257; nd&#257;c&#225; ji in&#299; templo, jond&#275; j&#237;&#237;n t&#299;c&#257;ch&#237; j&#237;&#237;n st&#299;qu&#299; ji. De n&#299; jit&#275; y&#257; x&#363;h&#250;n nchiv&#299; s&#225;ma. De n&#299; sc&#243;c&#225;va y&#257; nd&#225; mesa ji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">De n&#299; nc&#257;h&#257;n y&#257; j&#237;&#237;n nchiv&#299; x&#237;c&#243; paloma: Tav&#257; nd&#225; quiti y&#225;h&#225;. De m&#257; s&#257;h&#225; n&#250; y&#257;hvi in&#299; vehe Tat&#225; n&#299;, ncach&#299; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#209;&#250;cu&#225;n de nd&#225; t&#275;e scu&#225;ha j&#237;&#237;n y&#257;, n&#299; n&#363;c&#363;hun in&#299; d&#275; t&#363;hun y&#243;s&#333; n&#363;&#363; tut&#363; &#299;&#299;: Ja &#241;atin cu&#363; s&#225; j&#257; nd&#237;hv&#299; ndas&#237; in&#299; s&#225; s&#299;qu&#299; vehe n&#237;, c&#225;ch&#299; y&#257; j&#237;&#237;n Tat&#225; y&#257;, c&#225;ch&#299; tut&#363;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">De nd&#225; t&#225;h&#225;n y&#257; hebreo n&#299; j&#299;c&#257; t&#363;h&#250;n d&#275; y&#257;: &#191;De n&#257; ti&#241;u &#241;&#225;hn&#250; s&#257;h&#225; n&#250; j&#257; st&#233;h&#275;n n&#363; poder n&#363;, de cuc&#225;hn&#250; in&#299; ni j&#257; nd&#237;so t&#237;&#241;&#250; n&#250; j&#257; s&#225;h&#225; n&#250; s&#250;cu&#225;n? ncach&#299; d&#275; j&#237;&#237;n y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">De n&#299; nc&#257;h&#257;n y&#257;t&#225; y&#257;: Sc&#243;c&#225;va nd&#225; n&#250; templo y&#225;h&#225;, de n&#363;&#363; &#250;n&#299; qu&#299;v&#299; de nacani n&#299;, ncach&#299; y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#209;&#250;cu&#225;n de n&#299; nc&#257;h&#257;n nd&#225; t&#275;e hebreo: U&#363; xico &#299;&#241;&#363; cu&#299;y&#257; de n&#299; j&#299;nu templo y&#225;h&#225;. De nd&#243;h&#243;, &#191;&#225; n&#363;&#363; &#250;n&#299;-ni qu&#299;v&#299; de nacani n&#250;, &#225; na&#225; c&#250;u? ncach&#299; d&#275;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sochi templo j&#257; n&#237; nc&#257;h&#257;n Jes&#250;s c&#250;u ma&#225; yiqui c&#250;&#241;u y&#257;, chi cahn&#299; nchiv&#299; y&#257; de natec&#363; y&#257; n&#363;&#363; &#250;n&#299; qu&#299;v&#299;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">J&#257; &#241;&#250;cu&#225;n c&#250;u j&#257; t&#225; n&#299; natec&#363; y&#257; j&#257; n&#237; j&#299;h&#299; y&#257;, de nd&#225; t&#275;e n&#299; scu&#225;ha j&#237;&#237;n y&#257; n&#299; n&#363;c&#363;hun in&#299; d&#275; j&#257; n&#237; nc&#257;h&#257;n y&#257; t&#363;hun y&#225;h&#225;. De n&#299; ncand&#237;ja nd&#225; d&#275; t&#363;hun j&#257; y&#243;s&#333; n&#363;&#363; tut&#363; &#299;&#299;, j&#237;&#237;n t&#363;hun y&#225;h&#225; j&#257; n&#237; nc&#257;h&#257;n Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">J&#257; j&#237;n&#299; Jes&#250;s n&#257;sa c&#225;&#225; in&#299; &#225;n&#333; nchiv&#299;</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">De t&#225; &#237;y&#243; Jes&#250;s Jerusal&#233;n ma&#225; vico pascua, de cu&#257;h&#257; nchiv&#299; n&#299; ncand&#237;ja ji j&#257; c&#250;u y&#257; Cristo, chi n&#299; jin&#299; ji nd&#257;c&#225; ti&#241;u &#241;&#225;hn&#250; j&#257; s&#225;h&#225; y&#257; j&#257; st&#233;h&#275;n y&#257; poder y&#257;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Sochi ma&#225; Jes&#250;s ndu&#250; n&#237; j&#233;t&#225;hv&#237; y&#257; ji, chi ja j&#237;n&#299; y&#257; n&#257;sa c&#225;&#225; in&#299; &#225;n&#333; nd&#225; ji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">De ndu&#250; j&#237;ni &#241;&#250;h&#250;n j&#257; cach&#299; ni iin nchiv&#299; n&#363;&#363; y&#257; n&#257;sa &#237;y&#243; nd&#225; nchiv&#299;, chi ma&#225; y&#257; ja j&#237;n&#299; y&#257; n&#257;sa c&#225;&#225; in&#299; &#225;n&#333; ji.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

De nī nchāha ūnī quīvī, de nī īyo iin vico tándāhá ñuū Caná ndáñúū Galilea. De ñúcuán íyó naná Jesús.
De suni nī ncana nchivī Jesús jíín ndá tēe scuáha jíín yā, nī jēhēn yā vico jíín ndá dē.
De nī ndoco vino. De naná Jesús nī ncāhān ña jíín yā: Nī ndoco vino ndá ji, ncachī ña.
De nī ncāhān Jesús jíín ña: ¿De nūcu cáhān ní súcuán jíín sá, naná? Chi ncháha ca quenda quīvī jā sāhá sá tiñu ñáhnú, ncachī yā.
De naná yā chi nī ncāhān ña jíín ndá nchivī jícó ndíso cōhō: Sāhá ndá nú ndācá jā cáchī yā nūū nū, ncachī ña.
De ñúcuán íyó īñū tinaja yūū jā ñúhun ndute nándahá ndá nchivī hebreo jā ndúndoo ji nūū Yāā Dios. De iin iin tinaja quénda cuhun cūmī xico á ciento litro ndute.
De nī ncāhān Jesús jíín nchivī jícó ndíso cōhō: Chuhun chitú ndá nú ndute tinaja yáhá. De nī nchuhun chitú ndá ji.
De nī ncāhān yā: Mitan de tavā ndá nú jacū de quīsiáha nú coto túnī tēe cúu encargado vico, ncachī yā. De nī jēsiáha ji nūū dē.
De nī jito túnī dē ndute jā ní nduu vino, de nduú jínī dē ní cúu nūū ní nīhīn ndá ji. Chi maá-ni ndá mozo cúu jā jínī, chi maá ji nī ntavā ndute. Ñúcuán de tēe encargado nī ncana dē tēe tándāhá.
De nī ncāhān dē: Ndācá nchivī chi xihna cā vino vāha jéhe ji, de tá nī jihi vāha nchivī íyó vico, de sá de jéhe ji vino jā íyó núu cā. Sochi maá nú tucu nī nsāhá nú, chi jā sándīhí de jéhe nú vino jā váha ndasí cā, ncachī dē.
Tiñu yáhá jā ní nsāhá Jesús inī ñuū Caná ndáñúū Galilea cúu tiñu ñáhnú jā xíhna ñúhún jā ní nsāhá yā jā stéhēn yā poder yā. De súcuán nī stéhēn yā jā cúñáhnú ndasí yā. De ndá tēe scuáha jíín yā nī ncandíja dē yā.
De sá de cuāhān yā ñuū Capernaum jíín naná yā jíín ndá ñanī yā jíín ndá tēe scuáha jíín yā. De nī ndeē yā ñúcuán jacū quīvī.


De jā cuácuñatin vico pascua jā sáhá ndá táhán yā hebreo, de cuāhān yā Jerusalén.
De inī patio templo cāhnú nī jinī yā ndá nchivī jā xícó stīquī jíín tīcāchí jíín paloma, jíín ndá nchivī sáma xūhún, ndéē ndá ji nūū mesa ji.
De jā súcuán nī jinī yā, de nī nsāhá yā iin cuarta ñii. De nī ntají yā ndācá ji inī templo, jondē jíín tīcāchí jíín stīquī ji. De nī jitē yā xūhún nchivī sáma. De nī scócáva yā ndá mesa ji.
De nī ncāhān yā jíín nchivī xícó paloma: Tavā ndá quiti yáhá. De mā sāhá nú yāhvi inī vehe Tatá nī, ncachī yā.
Ñúcuán de ndá tēe scuáha jíín yā, nī nūcūhun inī dē tūhun yósō nūū tutū īī: Ja ñatin cuū sá jā ndíhvī ndasí inī sá sīquī vehe ní, cáchī yā jíín Tatá yā, cáchī tutū.
De ndá táhán yā hebreo nī jīcā tūhún dē yā: ¿De nā tiñu ñáhnú sāhá nú jā stéhēn nū poder nū, de cucáhnú inī ni jā ndíso tíñú nú jā sáhá nú súcuán? ncachī dē jíín yā.
De nī ncāhān yātá yā: Scócáva ndá nú templo yáhá, de nūū únī quīvī de nacani nī, ncachī yā.
Ñúcuán de nī ncāhān ndá tēe hebreo: Uū xico īñū cuīyā de nī jīnu templo yáhá. De ndóhó, ¿á nūū únī-ni quīvī de nacani nú, á naá cúu? ncachī dē.
Sochi templo jā ní ncāhān Jesús cúu maá yiqui cúñu yā, chi cahnī nchivī yā de natecū yā nūū únī quīvī.
Jā ñúcuán cúu jā tá nī natecū yā jā ní jīhī yā, de ndá tēe nī scuáha jíín yā nī nūcūhun inī dē jā ní ncāhān yā tūhun yáhá. De nī ncandíja ndá dē tūhun jā yósō nūū tutū īī, jíín tūhun yáhá jā ní ncāhān Jesús.

De tá íyó Jesús Jerusalén maá vico pascua, de cuāhā nchivī nī ncandíja ji jā cúu yā Cristo, chi nī jinī ji ndācá tiñu ñáhnú jā sáhá yā jā stéhēn yā poder yā.
Sochi maá Jesús nduú ní jétáhví yā ji, chi ja jínī yā nāsa cáá inī ánō ndá ji.
De nduú jíni ñúhún jā cachī ni iin nchivī nūū yā nāsa íyó ndá nchivī, chi maá yā ja jínī yā nāsa cáá inī ánō ji.

ऐका SAN JUAN 2