 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Imbabura Highland Bible

<div class="version vid3626 iso6393qvi" data-vid="3626" data-iso6393="qvi">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">Betesda pueblomanda, na cuyuri ushaj runatami alichishca</div><div class="p"> 1Chai jipami Jesusca, judiocunapaj shuj cushijui punlla cajpi, Jerusalenman vichai rirca. 2Jerusalenbica, llamacuna yaicuna pungu quimiriapimi, yacuta churangapa rurashca tiyarca. Chai yacu churanaca, hebreo rimaipica, Betesda shutimi carca. Chaipica, picha pungucunami tiyarca. 3Chaipica: &#209;ausacuna, jangacuna, na cuyuri ushajcunami, yacu cuyurinata shuyashpa, ashtaca, ashtaca hua&#241;unajujcuna sirinajurca. 4Chaitaca, jahua pachamanda shuj &#225;ngel shamushpami, huaquimbi huaquimbilla cuyuchij carca. Chai yacu cuyurijhuan, maijan punda huashajunllami, ima nanaita charishpapash ali tucunlla carca. 5Chaipica, quimsa chunga pusaj huatata hua&#241;ujujlla runami sirijurca. 6Shina sirijujta Jes&#250;s ricushpami, &#241;a unai huatacunata hua&#241;ujujta yachashpa:</div><div class="p">&#8220;&#191;Nachu ali tucungapa munangui?&#8221; nishpa tapurca.</div><div class="p"> 7Shina nijpimi, chai hua&#241;ujuj runaca:</div><div class="p">&#8220;Yacu cuyurijhuan, &#241;ucata huashajuchingapaca, pipash na tiyapanllu Taitalla. &#209;uca rijujpillatami, shujra mishashpa huashajun&#8221; nirca.</div><div class="p"> 8Shina nijpimi Jesusca:</div><div class="p">&#8220;Jatari, can imapi sirijushcatapash apashpa rilla&#8221; nirca.</div><div class="p"> 9Shina nijhuanmi chai runaca &#241;apash ali tucushpa, pai imapi sirijushcata aparishpa rirca. Samana punllapimi chashna alichirca. 10Shinamandami, mandaj judiocunaca, chai ali tucushca runataca cashna ninajurca:</div><div class="p">&#8220;Cunanga samana punllamari. Can imapi sirijushcata apashpa rijushpaca, na alitamari rurajungui&#8221; ninajurcami.</div><div class="p"> 11Shina nijpimi, paica:</div><div class="p">&#8220;&#209;ucata alichijllatami: &#8216;Can sirijushcacunata aparishpa rilla&#8217; nihuarca&#8221; nishpa tigrachirca.</div><div class="p"> 12Shina nijpimi:</div><div class="p">&#8220;&#191;Pita candaca: &#8216;Can imapi sirijushcata aparishpa rilla&#8217; nircayari?&#8221; ninajurca.</div><div class="p"> 13Ashtahuangarin, maijan paita alichishcatapash na yacharcachu. Jesusca, chai gentecunamanda &#241;a anchurishpa rishca cajpimi, na rijsi usharca. 14Chai jipami Jesusca, Pai alichishca runataca, Diospaj huasipi tuparishpa cashna nijurca:</div><div class="p">&#8220;Ricui, cunanga &#241;a ali tucushcami cangui. Ama ashtahuan juchata ruranguichu. Juchata rurashpaca, ashtahuanmi llaquichi tucungui&#8221; nijurcami.</div><div class="p"> 15Chai ali tucushca runaca, judiocunapajman rishpami, paitaca Jes&#250;s alichishca cashcata villajurca.</div><div class="p"> 16Shinamandami judiocunaca, Jesusta ninanda fi&#241;ashpa hua&#241;uchingapa mascai callarirca. Samana punllapi chashna rurashcamandami Paitaca mascanajurca. 17Shinamandami Jesusca, cashna nirca:</div><div class="p">&#8220;&#209;uca Taitaca, cunangaman imatapash rurajunllami, chaimandami &#209;ucapash imatapash rurajunilla&#8221; nirca.</div><div class="p"> 18Shinamandami judiocunaca, Jesusta hua&#241;uchishunpacha nishpa, tucuita ruranajurca. Samana punllatapash faquishpa, Taita Diosca &#209;uca Taitami nishpa, Dios tucujushcamandami, ashtahuan fi&#241;arinajurca.</div><div class="s">Diospaj Churica, ninan ushaitami charin</div><div class="p"> 19Jesusca, paicunataca cashnami nijurca: &#8220;Na llullashpami, cashna nini: Churica, pailla imatapash ruraitaca na ushanllu. Ashtahuangarin, Taita imata rurajta ricushpami, Churipash Taitashnallata rurajun. 20Taitaca, Churita ninanda juyashpami, Pai imata rurajushcatapash tucuita ricuchin. Caicunataca ashtahuan yali ruranacunatapashmi ricuchinga. Chaita ricushpami cangunaca ninanda manllaringuichi. 21Imashnami Taitaca, hua&#241;ushcacunata jatarichishpa causaita caran, chashnallatami Paipaj Churipash, maijan chaita munajcunamanlla causaita caranga. 22Taitaca, pitapash na yangamanda juchachinllu. Ashtahuangarin chaitaca, churi ricuchunmi cushca. 23Imashna Taitata tucuicuna ninanda alicachin, chashnallata Paipaj Churitapash ninanda alicachinajuchunmi chashna cushca. Paipaj Churita na alicachishpaca, Paita cachamuj Taitatapash na alicachinajunllu.</div><div class="p"> 24Na llullashpami cangunataca cashna nini: &#209;uca imata villajujtapash uyashpa, &#209;ucata cachamuj Taitatapash crishpallami, causaita causanataca charin. Chashna crishcamandami, na chingaita chingagrishpa, ashtahuangarin causaita causanata charin. 25Na llullashpami cangunataca cashna nini: Taita Diospaj Churi rimajta, hua&#241;ushcacuna uyana punllacunami cunanga &#241;a chayamushca. Pipash Paita uyashpaca causaitami causagringa. 26Taita Diosllami, causaita carangapaca ushaita charin, shinallatami, Paipaj Churimambash causaita carachun ushaita curca. 27Shinallata, llaquichi ushachumbash, Runa Aichayuj tucushca cajpimi ushaita cararca. 28Cashna nijushcamandaca, na manllarinachu canguichi. Hua&#241;ushpa pambai tucushcacunapash, tucuicuna Pai rimajta uyana punllacunami &#241;a chayamujun. 29Alita rurajcunallami causaita causangapa causaringa. Ashtahuangarin, na alitalla rurashpa causashcacunaca, ninanda llaquichi tucungapami causaringa.</div><div class="s">Cristo maijan cashcata villajcunamanda</div><div class="p"> 30&#209;ucapaj munailla, imata ruraitapash na ushanichu. &#209;uca Taitata uyashpallami, ali cajta, na ali cajtapash ricujuni. Na &#209;ucapaj munailla chashna rurashpami, imata cashpapash chashnatapacha rurajuni. Ashtahuangarin, &#209;ucata cachamuj Taita munashcatallami rurajuni. 31&#209;ucapaj munai, &#209;ucamandallata villajushpaca, llullashpami nijuiman. 32Ashtahuangarin shujmi, &#209;ucata alicachishpa villajun. Pai &#209;ucamanda villajuj shimicunaca, napacha llulla cajtami yachani. 33Cangunaca Juanda tapuchunmi cachamurcanguichi. Paica, na llullashpami villajurca. 34Maijan runa &#209;ucamanda villajuchumbash, na shuyajunichu. Ashtahuangarin, canguna quishpirishca cachunllami caitaca villajuni. 35Juanga, micha japichishcashnami punchayachijurca. Cangunaca, chai michapimi asha punllacunatalla cushijungapa munarcanguichi. 36Ashtahuangarin, &#209;uca villashcacunaca, Juan villashcataca yalimi. &#209;uca Taita imata rurachun cushcatallami pactachijuni. Chai &#209;uca rurashcacunallatami, &#209;ucamandaca ricuchijun. Chaipajmi &#209;uca Taitaca cachamuhuarca. 37Shinallata, &#209;ucata cachamuj Taitapash, &#209;ucamandami villajurca. Pai imata rimajujtapash, napacha uyashpami, Pai imashna cajtapash na ricushcanguichi. 38Pai, &#209;ucata cachamushcatapash na crishpami, Paipaj shimitapash cangunapaj shungupica na alichishcanguichi. 39Dios quilcachishca Shimicunataca, aligutapacha callarishpami ricunguichi. Causaita causagrinata charingapami chashna ricunguichi. Chai Shimicunapica &#209;ucamandami villajun. 40Shina cajpipash, causaita causagrinata charingapa &#209;ucapajman shamungapaca, na munashpami causanguichi.</div><div class="p"> 41Gentecuna, &#209;ucata jatumbi churanajuchunga na munanichu. 42Ashtahuangarin, cangunataca &#241;a rijsinimi. Cangunaca Diosta na juyaj, cajtami yachani. 43&#209;uca Taitapaj shutipi shamujpipash cangunaca, &#209;ucata na chasquishpami causanguichi. Maijan cashpapash, Paipaj shutipi shamujtaca chasquinguichimanmi. 44Cangunapurallata, shujmanda shujmanda alicachirishpaca, &#191;imashnata, Taita Dios Paipaj ushaihuan cachamushcatacarin mascashpa cringuichiyari?. 45&#209;uca Taitaman, cangunata juchachishpa villangami yashpaca na manllanachu canguichi. Cangunaca, Mois&#233;s yanapangallami yashpami shuyanajunguichi. Ashtahuangarin paillatami, cangunataca juchachinga. 46Mois&#233;s villashcata crishpaca, &#209;ucatami cringuichiman. Paica, &#209;ucamandami quilcarca. 47Ashtahuangarin, Mois&#233;s quilcashcatapash na crishpaca, &#191;imashnata &#209;uca villashcatacarin cringuichiyari?&#8221; nijurcami.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia en Quichua de Imbambura: Diospaj Shimi © Sociedades Biblicas Unidas, 1994, 2023.

Chai jipami Jesusca, judiocunapaj shuj cushijui punlla cajpi, Jerusalenman vichai rirca. Jerusalenbica, llamacuna yaicuna pungu quimiriapimi, yacuta churangapa rurashca tiyarca. Chai yacu churanaca, hebreo rimaipica, Betesda shutimi carca. Chaipica, picha pungucunami tiyarca. Chaipica: Ñausacuna, jangacuna, na cuyuri ushajcunami, yacu cuyurinata shuyashpa, ashtaca, ashtaca huañunajujcuna sirinajurca. Chaitaca, jahua pachamanda shuj ángel shamushpami, huaquimbi huaquimbilla cuyuchij carca. Chai yacu cuyurijhuan, maijan punda huashajunllami, ima nanaita charishpapash ali tucunlla carca. Chaipica, quimsa chunga pusaj huatata huañujujlla runami sirijurca. Shina sirijujta Jesús ricushpami, ña unai huatacunata huañujujta yachashpa:
“¿Nachu ali tucungapa munangui?” nishpa tapurca.
Shina nijpimi, chai huañujuj runaca:
“Yacu cuyurijhuan, ñucata huashajuchingapaca, pipash na tiyapanllu Taitalla. Ñuca rijujpillatami, shujra mishashpa huashajun” nirca.
Shina nijpimi Jesusca:
“Jatari, can imapi sirijushcatapash apashpa rilla” nirca.
Shina nijhuanmi chai runaca ñapash ali tucushpa, pai imapi sirijushcata aparishpa rirca. Samana punllapimi chashna alichirca. Shinamandami, mandaj judiocunaca, chai ali tucushca runataca cashna ninajurca:
“Cunanga samana punllamari. Can imapi sirijushcata apashpa rijushpaca, na alitamari rurajungui” ninajurcami.
Shina nijpimi, paica:
“Ñucata alichijllatami: ‘Can sirijushcacunata aparishpa rilla’ nihuarca” nishpa tigrachirca.
Shina nijpimi:
“¿Pita candaca: ‘Can imapi sirijushcata aparishpa rilla’ nircayari?” ninajurca.
Ashtahuangarin, maijan paita alichishcatapash na yacharcachu. Jesusca, chai gentecunamanda ña anchurishpa rishca cajpimi, na rijsi usharca. Chai jipami Jesusca, Pai alichishca runataca, Diospaj huasipi tuparishpa cashna nijurca:
“Ricui, cunanga ña ali tucushcami cangui. Ama ashtahuan juchata ruranguichu. Juchata rurashpaca, ashtahuanmi llaquichi tucungui” nijurcami.
Chai ali tucushca runaca, judiocunapajman rishpami, paitaca Jesús alichishca cashcata villajurca.
Shinamandami judiocunaca, Jesusta ninanda fiñashpa huañuchingapa mascai callarirca. Samana punllapi chashna rurashcamandami Paitaca mascanajurca. Shinamandami Jesusca, cashna nirca:
“Ñuca Taitaca, cunangaman imatapash rurajunllami, chaimandami Ñucapash imatapash rurajunilla” nirca.
Shinamandami judiocunaca, Jesusta huañuchishunpacha nishpa, tucuita ruranajurca. Samana punllatapash faquishpa, Taita Diosca Ñuca Taitami nishpa, Dios tucujushcamandami, ashtahuan fiñarinajurca.

Jesusca, paicunataca cashnami nijurca: “Na llullashpami, cashna nini: Churica, pailla imatapash ruraitaca na ushanllu. Ashtahuangarin, Taita imata rurajta ricushpami, Churipash Taitashnallata rurajun. Taitaca, Churita ninanda juyashpami, Pai imata rurajushcatapash tucuita ricuchin. Caicunataca ashtahuan yali ruranacunatapashmi ricuchinga. Chaita ricushpami cangunaca ninanda manllaringuichi. Imashnami Taitaca, huañushcacunata jatarichishpa causaita caran, chashnallatami Paipaj Churipash, maijan chaita munajcunamanlla causaita caranga. Taitaca, pitapash na yangamanda juchachinllu. Ashtahuangarin chaitaca, churi ricuchunmi cushca. Imashna Taitata tucuicuna ninanda alicachin, chashnallata Paipaj Churitapash ninanda alicachinajuchunmi chashna cushca. Paipaj Churita na alicachishpaca, Paita cachamuj Taitatapash na alicachinajunllu.
Na llullashpami cangunataca cashna nini: Ñuca imata villajujtapash uyashpa, Ñucata cachamuj Taitatapash crishpallami, causaita causanataca charin. Chashna crishcamandami, na chingaita chingagrishpa, ashtahuangarin causaita causanata charin. Na llullashpami cangunataca cashna nini: Taita Diospaj Churi rimajta, huañushcacuna uyana punllacunami cunanga ña chayamushca. Pipash Paita uyashpaca causaitami causagringa. Taita Diosllami, causaita carangapaca ushaita charin, shinallatami, Paipaj Churimambash causaita carachun ushaita curca. Shinallata, llaquichi ushachumbash, Runa Aichayuj tucushca cajpimi ushaita cararca. Cashna nijushcamandaca, na manllarinachu canguichi. Huañushpa pambai tucushcacunapash, tucuicuna Pai rimajta uyana punllacunami ña chayamujun. Alita rurajcunallami causaita causangapa causaringa. Ashtahuangarin, na alitalla rurashpa causashcacunaca, ninanda llaquichi tucungapami causaringa.

Ñucapaj munailla, imata ruraitapash na ushanichu. Ñuca Taitata uyashpallami, ali cajta, na ali cajtapash ricujuni. Na Ñucapaj munailla chashna rurashpami, imata cashpapash chashnatapacha rurajuni. Ashtahuangarin, Ñucata cachamuj Taita munashcatallami rurajuni. Ñucapaj munai, Ñucamandallata villajushpaca, llullashpami nijuiman. Ashtahuangarin shujmi, Ñucata alicachishpa villajun. Pai Ñucamanda villajuj shimicunaca, napacha llulla cajtami yachani. Cangunaca Juanda tapuchunmi cachamurcanguichi. Paica, na llullashpami villajurca. Maijan runa Ñucamanda villajuchumbash, na shuyajunichu. Ashtahuangarin, canguna quishpirishca cachunllami caitaca villajuni. Juanga, micha japichishcashnami punchayachijurca. Cangunaca, chai michapimi asha punllacunatalla cushijungapa munarcanguichi. Ashtahuangarin, Ñuca villashcacunaca, Juan villashcataca yalimi. Ñuca Taita imata rurachun cushcatallami pactachijuni. Chai Ñuca rurashcacunallatami, Ñucamandaca ricuchijun. Chaipajmi Ñuca Taitaca cachamuhuarca. Shinallata, Ñucata cachamuj Taitapash, Ñucamandami villajurca. Pai imata rimajujtapash, napacha uyashpami, Pai imashna cajtapash na ricushcanguichi. Pai, Ñucata cachamushcatapash na crishpami, Paipaj shimitapash cangunapaj shungupica na alichishcanguichi. Dios quilcachishca Shimicunataca, aligutapacha callarishpami ricunguichi. Causaita causagrinata charingapami chashna ricunguichi. Chai Shimicunapica Ñucamandami villajun. Shina cajpipash, causaita causagrinata charingapa Ñucapajman shamungapaca, na munashpami causanguichi.
Gentecuna, Ñucata jatumbi churanajuchunga na munanichu. Ashtahuangarin, cangunataca ña rijsinimi. Cangunaca Diosta na juyaj, cajtami yachani. Ñuca Taitapaj shutipi shamujpipash cangunaca, Ñucata na chasquishpami causanguichi. Maijan cashpapash, Paipaj shutipi shamujtaca chasquinguichimanmi. Cangunapurallata, shujmanda shujmanda alicachirishpaca, ¿imashnata, Taita Dios Paipaj ushaihuan cachamushcatacarin mascashpa cringuichiyari?. Ñuca Taitaman, cangunata juchachishpa villangami yashpaca na manllanachu canguichi. Cangunaca, Moisés yanapangallami yashpami shuyanajunguichi. Ashtahuangarin paillatami, cangunataca juchachinga. Moisés villashcata crishpaca, Ñucatami cringuichiman. Paica, Ñucamandami quilcarca. Ashtahuangarin, Moisés quilcashcatapash na crishpaca, ¿imashnata Ñuca villashcatacarin cringuichiyari?” nijurcami.

ऐका JUAN 5