The New Testament in Fulfulde Borgu (Bakuure)

Alkawal Kesal

<div class="version vid3088 iso6393fue" data-vid="3088" data-iso6393="fue">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Ekkitinol dow ceergal</div><div class="r">(Marku 10.1-12; Tokkitaaki. Tawreeta 24.1-4; Matiye 5.31-32; Luka 16.18)</div><div class="p"> 1No Yeesu heennyi fillaaji &#599;in, o yawti diga *Galili, o yahi Yahudiya, far fon&#331;o maayo Urdun. 2Jama'aare &#599;uunne e tokki mo, den o nyawti ton nyaw&#595;e.</div><div class="p"> 3Wo&#595;&#595;e der *Farisaa&#595;e wari to makko, &#436;ami mo gam jarboo mo, wi'i: &#171;Gorko e woodi laawol seera debbo mum, baa to gam daliila kaye nun na?&#187; 4O toontii &#595;e, o wi'i: &#171;On jan&#331;ay ko winnaa e dewtere na? Diga fu&#599;&#599;oode Alla tagii gorko e debbo.&#187; 5O wi'i: &#8223;Gam majjum gorko accan baaba mum e inna mum, takkontira e debbo mum, &#595;e fu &#599;i&#599;o, &#595;e laatoo &#595;annu gootol #19.5 Laatanooji 2.24 .&#8221;&#187; 6Hande non &#595;e laatataako kade &#599;i&#599;o, amma &#595;annu gootol. Den kan, to ne&#599;&#599;o seennu ko Alla hawti.</div><div class="p"> 7*Farisaa&#595;e &#595;en &#436;ami mo, wi'i: &#171;Gam ume ko Muusa wi'i gorko hokka debbo &#599;erewol ceergal to oo seera mo?&#187; 8Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Gam sabbu yoorugo &#595;er&#599;e moo&#599;on nun acci ko Muusa hokki on laawol ceeron rew&#595;e moo&#599;on. Amma diga fu&#599;&#599;oode, &#599;um laataakino non. 9E goo&#331;a bi'anmi on, ceeru&#599;o debbo mum to hinaa gam daliila jeenu, to o hoowi go&#599;&#599;o, o wa&#599;ii jeenu.&#187;</div><div class="p"> 10Aahii&#595;e makko wi'i mo: &#171;To non non nun haala gorko e debbo laatii, gomma to ne&#599;&#599;o &#595;a&#331;u.&#187; 11Yeesu toontii &#595;e, wi'i: &#171;Him&#595;e fu bane waawata ko ja&#595;i haala kan, sey &#595;e Alla hokki &#599;um tan. 12E woodi rimaa&#595;e e laatii waatoraa&#595;e. Wo&#595;&#595;e bo him&#595;e nun watti &#595;e &#599;um. Wo&#595;&#595;e kan &#595;a&#331;ataa gam daliila *Laamaare Alla. Baawu&#599;o ko ja&#595;i haala kan fu, ja&#595;a!&#187;</div><div class="s">Yeesu du'anake sukahon petton</div><div class="r">(Marku 10.13-16; Luka 18.15-17)</div><div class="p"> 13&#385;aawo majjum, him&#595;e waddani Yeesu sukahon petton, gam o yowa juu&#599;e makko dow makkon o du'anoo kon, amma aahii&#595;e makko nyaasitii &#595;e. 14Den Yeesu wi'i &#595;e: &#171;Accee sukahon petton wara to am, to on ka&#599;ee kon, gam *Laamaare Alla laatani nun wa'u&#595;e hande makkon.&#187; 15O yowi juu&#599;e makko dow makkon, den o yawti diga &#599;on.</div><div class="s">Yeesu e gojankeejo jom jawdiijo</div><div class="r">(Marku 10.17-31; Luka 18.18-30)</div><div class="p"> 16Gojankeejo gom &#595;attii Yeesu, &#436;ami mo, wi'i: &#171;Moodibbo, boo&#599;&#599;um ume haani mi wa&#599;a, go mi he&#595;a yonki tabitiiki?&#187; 17Yeesu wi'i mo: &#171;Ko wa&#599;i aa &#436;amammi dow ko woo&#599;i? Alla tan woni boo&#599;&#599;o! To aa yi&#599;i he&#595;ugo yonki tabitiiki, sey tokkaa sariyaaji.&#187; 18Gorko on &#436;ami Yeesu, wi'i: &#171;&#394;iye nun sariyaaji &#599;in?&#187; Yeesu toontii mo, wi'i: &#171;Taa waru ne&#599;&#599;o, taa jeenu, taa wujju, taa seeda fewre. 19Teddin baaba maa e inna maa, den ji&#599;aa banniraawo maa hande no ji&#599;ir&#599;aa hoore maa.&#187; 20Gojankeejo on wi'i mo: &#171;Mii jogii sariyaaji &#599;ii &#599;on fu. Ume nun horii kade?&#187; 21Yeesu wi'i mo: &#171;To aa yi&#599;i laato&#599;aa kebbu&#599;o, yahu cippaa ko goodu&#599;aa, kokkaa talakaa&#595;e ceede majjum. Den a he&#595;an jawdi dow kammu. &#385;aawo majjum, garaa tokkaa am.&#187;</div><div class="p"> 22No gojankeejo on nani haala kan, yawti e &#595;erne biisiine, gam o laati nun jom jawdiijo. 23Den, Yeesu wi'i aahii&#595;e mum: &#171;E goo&#331;a batanmi on, e&#599;um sa&#599;i jom jawdiijo naata der *Laamaare Alla! 24Mii batitoo on ka kade, e&#599;um &#595;uri hoyugo, jelooba wurtoroo e hinere baatal, e no jom jawdiijo naatirta der Laamaare Alla.&#187; 25No aahii&#595;e makko nani ka, haaynaare nan&#331;i &#599;um, wi'i: &#171;Den, moy waawata ko hisi?&#187; 26Yeesu daari &#595;e, wi'i: &#171;E him&#595;e, &#599;um &#599;on wa&#599;ataako, amma to Alla, huune fu wa&#599;oto.&#187;</div><div class="p"> 27Den, Piyer etti haala wi'i mo: &#171;Minon, men accii huune fu men tokki maa. Ume nun laatantoo men?&#187; 28Yeesu wi'i &#595;e: &#171;E goo&#331;a batanmi on, to huune fu laatinaama kesum, *&#385;ii ne&#599;&#599;o joo&#599;oto e kittaal laamaare teddu&#331;al makko. Den, onon sappo e &#599;i&#599;o tokku&#595;e am, on joo&#599;oto dow kittaaje sappo e &#599;i&#599;i, kiito&#599;on lenyi Isira'iilaa&#595;e sappo e &#599;i&#599;i. 29Ne&#599;&#599;o fu accu&#599;o wuro mum, e sakikiraa&#595;e mum wor&#595;e e rew&#595;e, e baaba mum, &#599;um bo inna mum, e sukaa&#595;e mum, e gese mum, gam am, o he&#595;an ko &#595;uri &#599;um, kade bo, o he&#595;an yonki tabitiiki. 30Amma &#599;uu&#595;&#595;e ardii&#595;e jooni, laatoto sakitii&#595;e, &#599;uu&#595;&#595;e der sakitii&#595;e jooni bo, laatoto ardii&#595;e.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Bible Fulfulde Bénin, New Testament © SIM International, 2011.

No Yeesu heennyi fillaaji ɗin, o yawti diga *Galili, o yahi Yahudiya, far fonŋo maayo Urdun. Jama'aare ɗuunne e tokki mo, den o nyawti ton nyawɓe.
Woɓɓe der *Farisaaɓe wari to makko, ƴami mo gam jarboo mo, wi'i: «Gorko e woodi laawol seera debbo mum, baa to gam daliila kaye nun na?» O toontii ɓe, o wi'i: «On janŋay ko winnaa e dewtere na? Diga fuɗɗoode Alla tagii gorko e debbo.» O wi'i: ‟Gam majjum gorko accan baaba mum e inna mum, takkontira e debbo mum, ɓe fu ɗiɗo, ɓe laatoo ɓannu gootol .”» Hande non ɓe laatataako kade ɗiɗo, amma ɓannu gootol. Den kan, to neɗɗo seennu ko Alla hawti.
*Farisaaɓe ɓen ƴami mo, wi'i: «Gam ume ko Muusa wi'i gorko hokka debbo ɗerewol ceergal to oo seera mo?» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Gam sabbu yoorugo ɓerɗe mooɗon nun acci ko Muusa hokki on laawol ceeron rewɓe mooɗon. Amma diga fuɗɗoode, ɗum laataakino non. E gooŋa bi'anmi on, ceeruɗo debbo mum to hinaa gam daliila jeenu, to o hoowi goɗɗo, o waɗii jeenu.»
Aahiiɓe makko wi'i mo: «To non non nun haala gorko e debbo laatii, gomma to neɗɗo ɓaŋu.» Yeesu toontii ɓe, wi'i: «Himɓe fu bane waawata ko jaɓi haala kan, sey ɓe Alla hokki ɗum tan. E woodi rimaaɓe e laatii waatoraaɓe. Woɓɓe bo himɓe nun watti ɓe ɗum. Woɓɓe kan ɓaŋataa gam daliila *Laamaare Alla. Baawuɗo ko jaɓi haala kan fu, jaɓa!»


Ɓaawo majjum, himɓe waddani Yeesu sukahon petton, gam o yowa juuɗe makko dow makkon o du'anoo kon, amma aahiiɓe makko nyaasitii ɓe. Den Yeesu wi'i ɓe: «Accee sukahon petton wara to am, to on kaɗee kon, gam *Laamaare Alla laatani nun wa'uɓe hande makkon.» O yowi juuɗe makko dow makkon, den o yawti diga ɗon.


Gojankeejo gom ɓattii Yeesu, ƴami mo, wi'i: «Moodibbo, booɗɗum ume haani mi waɗa, go mi heɓa yonki tabitiiki?» Yeesu wi'i mo: «Ko waɗi aa ƴamammi dow ko wooɗi? Alla tan woni booɗɗo! To aa yiɗi heɓugo yonki tabitiiki, sey tokkaa sariyaaji.» Gorko on ƴami Yeesu, wi'i: «Ɗiye nun sariyaaji ɗin?» Yeesu toontii mo, wi'i: «Taa waru neɗɗo, taa jeenu, taa wujju, taa seeda fewre. Teddin baaba maa e inna maa, den jiɗaa banniraawo maa hande no jiɗirɗaa hoore maa.» Gojankeejo on wi'i mo: «Mii jogii sariyaaji ɗii ɗon fu. Ume nun horii kade?» Yeesu wi'i mo: «To aa yiɗi laatoɗaa kebbuɗo, yahu cippaa ko gooduɗaa, kokkaa talakaaɓe ceede majjum. Den a heɓan jawdi dow kammu. Ɓaawo majjum, garaa tokkaa am.»
No gojankeejo on nani haala kan, yawti e ɓerne biisiine, gam o laati nun jom jawdiijo. Den, Yeesu wi'i aahiiɓe mum: «E gooŋa batanmi on, eɗum saɗi jom jawdiijo naata der *Laamaare Alla! Mii batitoo on ka kade, eɗum ɓuri hoyugo, jelooba wurtoroo e hinere baatal, e no jom jawdiijo naatirta der Laamaare Alla.» No aahiiɓe makko nani ka, haaynaare nanŋi ɗum, wi'i: «Den, moy waawata ko hisi?» Yeesu daari ɓe, wi'i: «E himɓe, ɗum ɗon waɗataako, amma to Alla, huune fu waɗoto.»
Den, Piyer etti haala wi'i mo: «Minon, men accii huune fu men tokki maa. Ume nun laatantoo men?» Yeesu wi'i ɓe: «E gooŋa batanmi on, to huune fu laatinaama kesum, *Ɓii neɗɗo jooɗoto e kittaal laamaare tedduŋal makko. Den, onon sappo e ɗiɗo tokkuɓe am, on jooɗoto dow kittaaje sappo e ɗiɗi, kiitoɗon lenyi Isira'iilaaɓe sappo e ɗiɗi. Neɗɗo fu accuɗo wuro mum, e sakikiraaɓe mum worɓe e rewɓe, e baaba mum, ɗum bo inna mum, e sukaaɓe mum, e gese mum, gam am, o heɓan ko ɓuri ɗum, kade bo, o heɓan yonki tabitiiki. Amma ɗuuɓɓe ardiiɓe jooni, laatoto sakitiiɓe, ɗuuɓɓe der sakitiiɓe jooni bo, laatoto ardiiɓe.»

ऐका Matiye 19