Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT) Non-Drama

Achi de Cubulco - 1992 Edition (NT)

<div class="version vid3 iso6393acr" data-vid="3" data-iso6393="acr">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">I qui bi i je ratit u mam i Jesucr&#237;sto</div><div class="p"> 1Iri are i qui bi i je ratit u mam i Jesucr&#237;sto chi umuk uxiquin i ujer mam David xak i ujer mam Abraham.</div><div class="p"> 2I mam Abraham-le are u kajaw i mam Isaac; xo&#700;on panok, i mam Isaac-le are u kajaw i mam Jacob; te&#700;uri i mam Jacob-le are i qui kajaw i mam Juda cu&#700; i ratz u cha&#700;. 3Te&#700;uri i mam Juda are qui kajaw i mam F&#225;res xak i mam Zar, i qui chuch are i ati T&#225;mar. Xo&#700;on panok, i mam F&#225;res are u kajaw i mam Esrom, te&#700;uri i mam Esrom are u kajaw i mam Aram. 4Xo&#700;on panok, i mam Aram are u kajaw i mam Aminadab; y te&#700;uri i mam Aminadab are u kajaw i mam Naason; i mam Naason-le are u kajaw i mam Salmon. 5Xo&#700;on panok, i mam Salmon are u kajaw i mam Booz, y u chuch are i ati Rahab. Te&#700;uri i mam Booz are u kajaw i mam Obed, y u chuch are i ati Rut. Te&#700;uri i mam Obed-le are u kajaw i mam Isai. 6Y xo&#700;on panok, i mam Isai are u kajaw i mam Rey David. I mam David-le are u kajaw i mam Salomon, i u chuch i mam Salomon are i rixokil can i &#700;etz mam Ur&#237;as.</div><div class="p"> 7Xo&#700;on panok, i mam Salomon-le are u kajaw i mam Roboam; te&#700;uri i mam Roboam are u kajaw i mam Ab&#237;as; i mam Ab&#237;as-le are u kajaw i mam Asa. 8Xo&#700;on panok, i mam Asa are u kajaw i mam Josafat, te&#700;uri i mam Josafat are u kajaw i mam Joram; i mam Joram are u kajaw i mam Uz&#237;as. 9Te&#700;uri i mam Uz&#237;as are u kajaw i mam Jotam; i mam Jotam are u kajaw i mam Acaz; i mam Acaz-le are u kajaw i mam Ezequ&#237;as. 10I mam Ezequ&#237;as are u kajaw i mam Manases, i mam Manases are u kajaw i mam Amon; i mam Amon are u kajaw i mam Jos&#237;as. 11I mam Jos&#237;as are qui kajaw i mam Jecon&#237;as cu&#700; i ratz u cha&#700;. Are je c&#700;as ique, are &#700;uri xe chap i aj Israel winak y xe c&#700;am bi pa tinimit Babil&#243;nia.</div><div class="p"> 12Te&#700;uri, xo&#700;on panok i mam Jecon&#237;as are u kajaw i mam Salatiel; te&#700;uri i mam Salatiel are u kajaw i mam Zorobabel. 13I mam Zorobabel are u kajaw i mam Abiud; i mam Abiud are u kajaw i mam Eliaquim; i mam Eliaquim are u kajaw i mam Azor; 14i mam Azor are u kajaw i mam Sadoc; i mam Sadoc are u kajaw i mam Aquim; i mam Aquim are u kajaw i mam Eliud. 15I mam Eliud are u kajaw i mam Ele&#225;zar; i mam Ele&#225;zar are u kajaw i mam Matan; i mam Matan are u kajaw i mam Jacob. 16I mam Jacob are u kajaw i mam Jose; i mam Jose-le are i rachijil i al-Mariy. I al-Mariy are u chuch i Jesus chi Tolke#1.16 I tzij &#8220;Cr&#237;sto&#8221; ca bixic que&#700;elok &#8220;Tolke,&#8221; pa ka ch&#700;awbal yoj..</div><div class="p"> 17Chi cakil wi je cajlajuj lemaj chi qui kajawim re can i mam Abraham c&#700;a ru&#700; i mam David; te&#700;uri xak je cajlajuj tan chic lemaj chi qui kajawim tan chic chi rijil i mam David c&#700;a xe c&#700;am bi i aj Israel winak pa tinimit Babil&#243;nia. Xak je cajlajuj lemaj tan chic chi rijil i qui &#700;enam i aj Israel winak pa Babil&#243;nia c&#700;a xu rik i &#700;ij chi xalax i Cr&#237;sto chi Tolke.</div><div class="s">Wach i ralaxbal i Jesucr&#237;sto</div><div class="p"> 18I ralaxbal i Jesucr&#237;sto, queje iri xo&#700;ono: i al-Mariy, chi u chuch, ya u bim chic che i ma Jose chi que c&#700;uli&#700;ic. Xui-ri, are maja cacuc&#700;aj quib, ire iwab winak chic rumal u cho&#700;ab u Tewal i Dios chi petnak puwi. 19I ma Jose xu bij pu c&#700;ux chi xa quiqui jach quib ru&#700; i al-Mariy ali&#700;al. &#700;Utz laj winak ire, n-craj ta cu ya u q&#700;uix che chiquiwach conojel i winak. 20Are ca tijin chu ch&#700;obic ile, jun &#225;ngel re i Kajwal xupon ru&#700;. I ma Jose xrachic&#700;aj pu waram chi xu bij i &#225;ngel che:</div><div class="p">&#8212;A-Jose, chi at umuk uxiquin can i mam David, ma xij awib che i al-Mariy; cha c&#700;ulaj na awu&#700;, lic are awixokil, man i ac&#700;al chi calax na ru&#700;, i rajaw are i u Tewal i Dios. 21I ac&#700;al-le chi calax na, are jun ala. Cha ya pu bi A-JESUS. Queje ni u bi ile, man que resaj u winak chupam i qui mac. (Queje ile xu bij i &#225;ngel che.)</div><div class="p"> 22Queje xe ic&#700;aw wi ique ile; y xe&#700;elok pacha u bim can i Kajwal ujer. Ire u bim che jun ajbil u tzij:</div><div class="q1"> 23I apoj ali ca q&#700;uiji ni yobil chirij y calax ni jun ala ru&#700;;</div><div class="q1">i ala-le, Emanuel ca bix che.</div><div class="m">Queje i tzij ile xu tz&#700;ibaj i ajbil u tzij i Dios ujer. I &#8220;Emanuel&#8221; que&#700;elok: Dios &#700;o ku&#700;.</div><div class="p"> 24I ma Jose, are xc&#700;un sak chuwach, &#700;is xo&#700;on pacha xbix che rumal i &#225;ngel chi taktal li ru&#700; rumal i Kajwal Dios; xruc&#700;aj i al-Mariy chi lic rixokil. 25Xui-ri, ire to&#700; xu chajij i al-Mariy, n-xq&#700;uiji ta tan ru&#700;, c&#700;a xq&#700;uiji ni ral ac&#700;al; y xu ya pu bi A-JESUS.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Iri are i qui bi i je ratit u mam i Jesucrísto chi umuk uxiquin i ujer mam David xak i ujer mam Abraham.
I mam Abraham-le are u kajaw i mam Isaac; xoʼon panok, i mam Isaac-le are u kajaw i mam Jacob; teʼuri i mam Jacob-le are i qui kajaw i mam Juda cuʼ i ratz u chaʼ. Teʼuri i mam Juda are qui kajaw i mam Fáres xak i mam Zar, i qui chuch are i ati Támar. Xoʼon panok, i mam Fáres are u kajaw i mam Esrom, teʼuri i mam Esrom are u kajaw i mam Aram. Xoʼon panok, i mam Aram are u kajaw i mam Aminadab; y teʼuri i mam Aminadab are u kajaw i mam Naason; i mam Naason-le are u kajaw i mam Salmon. Xoʼon panok, i mam Salmon are u kajaw i mam Booz, y u chuch are i ati Rahab. Teʼuri i mam Booz are u kajaw i mam Obed, y u chuch are i ati Rut. Teʼuri i mam Obed-le are u kajaw i mam Isai. Y xoʼon panok, i mam Isai are u kajaw i mam Rey David. I mam David-le are u kajaw i mam Salomon, i u chuch i mam Salomon are i rixokil can i ʼetz mam Urías.
Xoʼon panok, i mam Salomon-le are u kajaw i mam Roboam; teʼuri i mam Roboam are u kajaw i mam Abías; i mam Abías-le are u kajaw i mam Asa. Xoʼon panok, i mam Asa are u kajaw i mam Josafat, teʼuri i mam Josafat are u kajaw i mam Joram; i mam Joram are u kajaw i mam Uzías. Teʼuri i mam Uzías are u kajaw i mam Jotam; i mam Jotam are u kajaw i mam Acaz; i mam Acaz-le are u kajaw i mam Ezequías. I mam Ezequías are u kajaw i mam Manases, i mam Manases are u kajaw i mam Amon; i mam Amon are u kajaw i mam Josías. I mam Josías are qui kajaw i mam Jeconías cuʼ i ratz u chaʼ. Are je cʼas ique, are ʼuri xe chap i aj Israel winak y xe cʼam bi pa tinimit Babilónia.
Teʼuri, xoʼon panok i mam Jeconías are u kajaw i mam Salatiel; teʼuri i mam Salatiel are u kajaw i mam Zorobabel. I mam Zorobabel are u kajaw i mam Abiud; i mam Abiud are u kajaw i mam Eliaquim; i mam Eliaquim are u kajaw i mam Azor; i mam Azor are u kajaw i mam Sadoc; i mam Sadoc are u kajaw i mam Aquim; i mam Aquim are u kajaw i mam Eliud. I mam Eliud are u kajaw i mam Eleázar; i mam Eleázar are u kajaw i mam Matan; i mam Matan are u kajaw i mam Jacob. I mam Jacob are u kajaw i mam Jose; i mam Jose-le are i rachijil i al-Mariy. I al-Mariy are u chuch i Jesus chi Tolke.
Chi cakil wi je cajlajuj lemaj chi qui kajawim re can i mam Abraham cʼa ruʼ i mam David; teʼuri xak je cajlajuj tan chic lemaj chi qui kajawim tan chic chi rijil i mam David cʼa xe cʼam bi i aj Israel winak pa tinimit Babilónia. Xak je cajlajuj lemaj tan chic chi rijil i qui ʼenam i aj Israel winak pa Babilónia cʼa xu rik i ʼij chi xalax i Crísto chi Tolke.

I ralaxbal i Jesucrísto, queje iri xoʼono: i al-Mariy, chi u chuch, ya u bim chic che i ma Jose chi que cʼuliʼic. Xui-ri, are maja cacucʼaj quib, ire iwab winak chic rumal u choʼab u Tewal i Dios chi petnak puwi. I ma Jose xu bij pu cʼux chi xa quiqui jach quib ruʼ i al-Mariy aliʼal. ʼUtz laj winak ire, n-craj ta cu ya u qʼuix che chiquiwach conojel i winak. Are ca tijin chu chʼobic ile, jun ángel re i Kajwal xupon ruʼ. I ma Jose xrachicʼaj pu waram chi xu bij i ángel che:
—A-Jose, chi at umuk uxiquin can i mam David, ma xij awib che i al-Mariy; cha cʼulaj na awuʼ, lic are awixokil, man i acʼal chi calax na ruʼ, i rajaw are i u Tewal i Dios. I acʼal-le chi calax na, are jun ala. Cha ya pu bi A-JESUS. Queje ni u bi ile, man que resaj u winak chupam i qui mac. (Queje ile xu bij i ángel che.)
Queje xe icʼaw wi ique ile; y xeʼelok pacha u bim can i Kajwal ujer. Ire u bim che jun ajbil u tzij:
I apoj ali ca qʼuiji ni yobil chirij y calax ni jun ala ruʼ;
i ala-le, Emanuel ca bix che.
Queje i tzij ile xu tzʼibaj i ajbil u tzij i Dios ujer. I “Emanuel” queʼelok: Dios ʼo kuʼ.
I ma Jose, are xcʼun sak chuwach, ʼis xoʼon pacha xbix che rumal i ángel chi taktal li ruʼ rumal i Kajwal Dios; xrucʼaj i al-Mariy chi lic rixokil. Xui-ri, ire toʼ xu chajij i al-Mariy, n-xqʼuiji ta tan ruʼ, cʼa xqʼuiji ni ral acʼal; y xu ya pu bi A-JESUS.

Listen to Mateo 1