Text: Tsakhur © Pioneer Bible Translators, 2024Audio: Tsakhur ℗ Pioneer Bible Translators, 2024

Tsakhur

<div class="version vid2752 iso6393tkr" data-vid="2752" data-iso6393="tkr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="GEN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Sunnat mugaavileyn i&#351;aarat vodun</div><div class="p"> 1&#304;bram&#305;qa y&#252;&#231;'&#601;le y&#252;&#231;'&#252;d (99) sennang'a mang'us R&#601;bb gyagu uvhuyn:</div><div class="p">&#8211; G&#305;rg&#305;n &#601;x&#601;na Allah (El-&#350;adday) Z&#305; vorna. Yizde y&#601;qq&#305;'n hohre, m&#601;tt&#305;n yik'nana ixhe. 2Mugaavile Yizdeyiy yi&#287;ne y&#305;'q'neeqa gyuvxhu, vake g'ab&#305;ynb&#305; geeb x&#601;p qaa'as.</div><div class="p"> 3&#304;bram aq'vahiyna &#231;'iyelqa gizyara&#231;&#231;e. Allahee mang'uk'le eyhen:</div><div class="p"> 4&#8211; Yizde suralyna mugaavile vakana haane: &#286;u geedne milletb&#305;&#351;da dek ixhes. 5Z&#305; vake geedne milletb&#305;&#351;da dek ha'asva, g'iyniyle yi&#287;&#305;n do &#304;bram (x&#601;rna dek) de&#351;, &#304;br&#305;h&#305;m (x&#601;ppananb&#305;&#351;da dek) ixhes. 6Yi&#287;na nas&#305;l geeb x&#601;p qaa'as. Vake milletb&#305; g'ales. Yi&#287;ne nas&#305;lee pa&#231;&#231;ahar&#305;b vuxhes&#305;nb&#305;. 7Z&#305; vakayiy vale qihnane yi&#287;ne nas&#305;l&#305;ka g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;isda mugaavile haa'a. Z&#305; ixhes, yi&#287;nayiy vale qihnane yi&#287;ne nas&#305;lb&#305;&#351;da Allah. 8Vasiy vale qiy&#287;iyne nas&#305;lb&#305;&#351;is g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;is &#287;u alycaxvana Kana'anna &#246;lka huvu, manb&#305;&#351;da Allah ixhes.</div><div class="p"> 9Qiy&#287;a Allahee &#304;br&#305;h&#305;m&#305;k'le uvhuyn:</div><div class="p">&#8211; Yi&#287;ne suraleb, &#287;unay vale qiy&#287;iyne nas&#305;lb&#305;&#351;e mugaavilee n&#601;x&#252;diy eyhe, h&#601;m&#601;x&#252;d he'e. 10Vakayiy vale qiy&#287;iyne nas&#305;lb&#305;&#351;ika hav'uyne mugaavileyn i&#351;aarat in vod: G&#305;rg&#305;n adamer sunnat hav'u vuxhes. 11Sunnat&#305;n &#231;'&#252;r&#252;x g'ats'ak'vne. Sunnat Yizdeyiy vu&#351;de mugaavileyn i&#351;aarat ixhes. 12Vu&#351;de xaa yedike &#305;xhanar, menne milletb&#305;&#351;iker ali&#351;&#351;unar adamee&#351;ina insan molyulle yi&#287; &#305;xhamee sunnat he'e. 13Yi&#287;ne xaa yedike vuxhaynb&#305;b, menne milletb&#305;&#351;ike aliv&#351;uynb&#305;b sunnat hidyav'u g'&#305;lymaa'a. Sunnat vu&#351;de tanalin Yizde g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;isda mugaavileyn i&#351;aarat ixhes. 14Sunnat hidi'&#305;na adamee&#351;ina insan mugaavile havaakal hav'uva, milletne y&#305;'q'nee mexhecen.</div><div class="p"> 15Allahee &#304;br&#305;h&#305;m&#305;k'le meed eyhen:</div><div class="p">&#8211; Xhuna&#351;&#351;eyk'le Sarayva immeyhe. G'iyniyke &#351;aqa m&#601;ng'&#305;'n do Sarra (printsesa) ixhes. 16Z&#305; m&#601;ng'&#305;'s xayir-d&#252;&#601; hevles: m&#601;ng'&#305;'ker vas dix heles. Qiy&#287;a m&#601;ng'&#305;'s sayib xayir-d&#252;&#601; hevles: mana milletb&#305;&#351;da yed yixhes, milletb&#305;&#351;in pa&#231;&#231;ahar m&#601;ng'&#305;'ne nas&#305;leen&#231;e q&#305;&#287;eep&#231;'es.</div><div class="p"> 17&#304;br&#305;h&#305;m aq'vahiyna gizer&#231;u, &#601;q&#601;na ha'u, culed-alqa uvhuyn:</div><div class="p">&#8211; V&#601;&#351; sennane insan&#305;s u&#351;ax eyxheye? Y&#252;&#231;'&#601;l sennane Sarraysse uxas &#601;x&#601;ye?</div><div class="p"> 18Qiy&#287;a &#304;br&#305;h&#305;mee Allah&#305;k'le eyhen:</div><div class="p">&#8211; Hasre saccu I'sm&#305;'&#305;'l xheeyir Yi&#287;ne xayir-d&#252;&#601;yka &#252;&#231;'&#252;rra axhvecen!</div><div class="p"> 19Allahemee uvhuyn:</div><div class="p">&#8211; Sarree, yi&#287;ne xhuna&#351;&#351;ee vas dix uxas, doyud I'saq' (&#601;q&#601;na) gixhxhe. Z&#305; mugaavile mang'ukab, mang'ule qihniyne nas&#305;l&#305;kab g&#305;rg&#305;ne gahb&#305;&#351;is havaacesda. 20&#286;u I'sm&#305;'&#305;'lil-alla uvhuyn Zak'le g'ayxhiyn. Mang'usub Z&#305; xayir-d&#252;&#601; hevles, mang'uke g'ab&#305;ynb&#305; geeb x&#601;p qaa'as. Mang'uke yits'&#305;q'v&#601;yre (12) pa&#231;&#231;ah g'avaales. Z&#305; mang'uke x&#601;d&#305;n millet ha'as. 21Mugaavilemee Z&#305; q&#246;&#246;ne sen ine gah&#305;l Sarree vas uxasde I'saq'&#305;ka haa'as.</div><div class="p"> 22Allahee man &#304;br&#305;h&#305;m&#305;k'le uvhu ooqa ts'&#305;ts'xha.</div><div class="p"> 23Manecab yi&#287;&#305;l &#304;br&#305;h&#305;mee cune xaab&#305;n g&#305;rg&#305;n adamer: dix I'sm&#305;'&#305;'l, cune xaa yedike vuxhayn g&#305;rg&#305;n nukarar, menne milletb&#305;&#351;ike aliv&#351;uynb&#305;b sacigeeqa sav'u, Allahee cuk'le uvhuyn xhinne, sunnat hav'u. 24&#304;br&#305;h&#305;m sunnat h&#305;'iyng'a mang'uqa y&#252;&#231;'&#601;le y&#252;&#231;'&#252;d (99) senniy vod. 25I'sm&#305;'&#305;'l sunnat ha'ang'a, mang'uqa yits'&#305;xhebad (13) senniy vod. 26&#304;br&#305;h&#305;miy I'sm&#305;'&#305;'l sa yi&#287;&#305;l sunnat hav'u. 27Cuka sa yi&#287;&#305;l, cune xaab&#305;n g&#305;rg&#305;n adamer, menne milletb&#305;&#351;ike aliv&#351;uynb&#305;, cune xaa yedike vuxhaynb&#305; g&#305;rg&#305;nb&#305; sunnat haa'anb&#305;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

İbramıqa yüç'əle yüç'üd (99) sennang'a mang'us Rəbb gyagu uvhuyn:
– Gırgın əxəna Allah (El-Şadday) Zı vorna. Yizde yəqqı'n hohre, məttın yik'nana ixhe. Mugaavile Yizdeyiy yiğne yı'q'neeqa gyuvxhu, vake g'abıynbı geeb xəp qaa'as.
İbram aq'vahiyna ç'iyelqa gizyaraççe. Allahee mang'uk'le eyhen:
– Yizde suralyna mugaavile vakana haane: Ğu geedne milletbışda dek ixhes. Zı vake geedne milletbışda dek ha'asva, g'iyniyle yiğın do İbram (xərna dek) deş, İbrıhım (xəppananbışda dek) ixhes. Yiğna nasıl geeb xəp qaa'as. Vake milletbı g'ales. Yiğne nasılee paççaharıb vuxhesınbı. Zı vakayiy vale qihnane yiğne nasılıka gırgıne gahbışisda mugaavile haa'a. Zı ixhes, yiğnayiy vale qihnane yiğne nasılbışda Allah. Vasiy vale qiyğiyne nasılbışis gırgıne gahbışis ğu alycaxvana Kana'anna ölka huvu, manbışda Allah ixhes.
Qiyğa Allahee İbrıhımık'le uvhuyn:
– Yiğne suraleb, ğunay vale qiyğiyne nasılbışe mugaavilee nəxüdiy eyhe, həməxüd he'e. Vakayiy vale qiyğiyne nasılbışika hav'uyne mugaavileyn işaarat in vod: Gırgın adamer sunnat hav'u vuxhes. Sunnatın ç'ürüx g'ats'ak'vne. Sunnat Yizdeyiy vuşde mugaavileyn işaarat ixhes. Vuşde xaa yedike ıxhanar, menne milletbışiker alişşunar adameeşina insan molyulle yiğ ıxhamee sunnat he'e. Yiğne xaa yedike vuxhaynbıb, menne milletbışike alivşuynbıb sunnat hidyav'u g'ılymaa'a. Sunnat vuşde tanalin Yizde gırgıne gahbışisda mugaavileyn işaarat ixhes. Sunnat hidi'ına adameeşina insan mugaavile havaakal hav'uva, milletne yı'q'nee mexhecen.
Allahee İbrıhımık'le meed eyhen:
– Xhunaşşeyk'le Sarayva immeyhe. G'iyniyke şaqa məng'ı'n do Sarra (printsesa) ixhes. Zı məng'ı's xayir-düə hevles: məng'ı'ker vas dix heles. Qiyğa məng'ı's sayib xayir-düə hevles: mana milletbışda yed yixhes, milletbışin paççahar məng'ı'ne nasıleençe qığeepç'es.
İbrıhım aq'vahiyna gizerçu, əqəna ha'u, culed-alqa uvhuyn:
– Vəş sennane insanıs uşax eyxheye? Yüç'əl sennane Sarraysse uxas əxəye?
Qiyğa İbrıhımee Allahık'le eyhen:
– Hasre saccu I'smı'ı'l xheeyir Yiğne xayir-düəyka üç'ürra axhvecen!
Allahemee uvhuyn:
– Sarree, yiğne xhunaşşee vas dix uxas, doyud I'saq' (əqəna) gixhxhe. Zı mugaavile mang'ukab, mang'ule qihniyne nasılıkab gırgıne gahbışis havaacesda. Ğu I'smı'ı'lil-alla uvhuyn Zak'le g'ayxhiyn. Mang'usub Zı xayir-düə hevles, mang'uke g'abıynbı geeb xəp qaa'as. Mang'uke yits'ıq'vəyre (12) paççah g'avaales. Zı mang'uke xədın millet ha'as. Mugaavilemee Zı qööne sen ine gahıl Sarree vas uxasde I'saq'ıka haa'as.
Allahee man İbrıhımık'le uvhu ooqa ts'ıts'xha.
Manecab yiğıl İbrıhımee cune xaabın gırgın adamer: dix I'smı'ı'l, cune xaa yedike vuxhayn gırgın nukarar, menne milletbışike alivşuynbıb sacigeeqa sav'u, Allahee cuk'le uvhuyn xhinne, sunnat hav'u. İbrıhım sunnat hı'iyng'a mang'uqa yüç'əle yüç'üd (99) senniy vod. I'smı'ı'l sunnat ha'ang'a, mang'uqa yits'ıxhebad (13) senniy vod. İbrıhımiy I'smı'ı'l sa yiğıl sunnat hav'u. Cuka sa yiğıl, cune xaabın gırgın adamer, menne milletbışike alivşuynbı, cune xaa yedike vuxhaynbı gırgınbı sunnat haa'anbı.

ऐका Ts'etta 17