Mazatec Ixcatlán - 2013 SBM (NT+Gen,Exd) Non Drama

Traducción Bíblica: Mazateco de San Pedro Ixcatlán, 2013© Sociedad Bíblica de México, A.C.,2013www.sbm.org.mx Grabación: Mazateco de San Pedro Ixcatlán ℗ Hosanna, 2021

<div class="version vid2413 iso6393mzi" data-vid="2413" data-iso6393="mzi">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch6" data-usfm="GEN.6">
            <div class="label">6</div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n jatjokj&#225; xota&#817; xi &#42892;ni&#250; yi&#42892;ii&#817;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.6.1"><span class="label">1</span><span class="content">K&#243; &#42892;ni&#250; kam&#225;kj&#237;n xota&#817; xi kis&#42892;ie kui nga&#817;sondiee&#817;, k&#243; kis&#42892;iee&#817; nd&#237; x&#237; &#237;nchj&#237;n. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.6.2"><span class="label">2</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; ndi&#237; N&#233;n&#225; nga kam&#225;be nga tsjakon kam&#225; nd&#237; x&#237; &#237;nchji&#237;n xota&#817; nga&#817;sondiee&#817;, ja&#42892;&#225;jin &#237;nchj&#237;n xi kam&#225;meje&#233;n s&#42892;e&#817; kis&#42892;i&#324;dojo&#817;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="label">3</span><span class="content">K&#243;s&#42892;e&#817; bi&#817; kats&#243; N&#233;n&#225;: &#171;Tsjandi&#233;j&#237;n an nga xota&#817; nga&#817;sondiee&#817; k&#42892;u&#237;ndo ngatsj&#233; ni&#817;xtjin. &#161;Ku&#237;ni nga kjo&#817;a&#817;&#42892;atj&#243;nji&#237;n &#250;ch&#225;n ko&#817;jo kan n&#243; nga k&#42892;u&#237;ndo!&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.6.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ndi&#237; N&#233;n&#225; kis&#42892;i&#324;dojo&#817; nd&#237; &#237;nchji&#237;n xota&#817; nga&#817;sondiee&#817; k&#243; kis&#42892;iee&#817; nd&#237;, k&#243; ku&#237; b&#237; ku&#237; ndi&#237; xi xota&#817; xi ta&#817;nisi&#233;n nk&#42892;a ko&#817;jo yi&#42892;i kam&#225;. K&#243; kui xotaa&#817; xi &#42892;ni&#250; kam&#225;y&#225;ndik&#243;n kjo&#817;a&#817;a&#817; ni nda xi kats&#42892;&#233;n kui ni&#817;xtjinj&#225;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n kats&#42892;&#233;nxch&#225;njo&#817; N&#233;n&#225; xotaa&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.6.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.6.5"><span class="label">5</span><span class="content">K&#243; xi chjo&#817;on x&#237; xi&#817;&#42892;in xi kis&#42892;i&#324;do kui nga&#817;sondiee&#817; sa&#42892;ni&#250; sa&#42892;ni&#250; ndaj&#237;nkji&#42892;i ni xi kats&#42892;&#233;n, k&#243; ngatsj&#233; ni&#817;xtjin kats&#42892;&#233;nkj&#243; nga ta&#817; sobo&#225; ni xi ndaj&#237;n x&#237; sa&#817;&#42892;&#237;n. K&#243; kji&#42892;a nga N&#233;n&#225; kam&#225;be nga ta&#817;nisi&#233;n ndaj&#237;n kjima kui xotaa&#817;, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.6.6"><span class="label">6</span><span class="content">achich&#237; ndasen kama&#225; nga kats&#42892;&#233;nda xota&#817; kui t&#42892;ananguii&#817;, k&#243; on kama&#225; ini&#817;ma&#817;a&#817;. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.6.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ku&#237;ni nga bi&#817; kats&#243;: &#171;&#161;Sa&#817;&#42892;inkji&#233; an ngayeje xota&#817; nga&#817;sondie xi kats&#42892;enda an! &#161;Sa&#817;&#42892;inkji&#233; an ngayeje xotaa&#817;, ko&#817;jo ngayeje cho&#817;o&#817;! &#161;Achich&#237; ndasen m&#225;na nga kats&#42892;enda an!&#187; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ta&#817;nga N&#233;n&#225; askotsijee&#817;n Noee&#817;, k&#243; achich&#237; tsj&#225; kama&#225; xi k&#243;ts&#42892;&#233;n kis&#42892;ij&#241;a.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Bi&#817; ts&#42892;&#233;n kats&#42892;&#233;nda Noee&#817; tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; je&#233;</span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.6.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.6.9"><span class="label">9</span><span class="content">Noee&#817; ngatsj&#233; ni&#817;xtjin nga tsint&#42892;i&#233;&#42892;e&#233;n N&#233;n&#225;. Ngui&#817;jii&#817;n ngayeje xota&#817; xi kis&#42892;ie kui ni&#817;xtjinj&#225;n, kis&#42892;iej&#237;n ingo xota&#817; xi bo&#817;a&#817; ts&#42892;&#233;n nda ko&#817;jo xi kixi&#817; kam&#225; xiko&#243; Noee&#817;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="label">10</span><span class="content">J&#225;n kam&#225; nd&#237; x&#237; kis&#42892;iee&#817; Noee&#817; ngo xi ki&#42892;m&#237; See&#817;n, ko&#817;jo ngo xi ki&#42892;m&#237; Kaa&#817;n ko&#817;jo ngo xi ki&#42892;m&#237; Jafee&#817;t.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.6.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11 v12" data-usfm="GEN.6.11+GEN.6.12"><span class="label">11-12</span><span class="content">K&#243; N&#233;n&#225; kam&#225;be nga xota&#817; nga&#817;sondiee&#817; je kam&#225;kitikjo&#817;a&#817; ko&#817;jo nga achich&#237; nga ndaj&#237;n kam&#225;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ku&#237;ni nga bi&#817; katso&#243; Noee&#817;:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.6.13"><span class="content">&#171;J&#232; katsj&#225;a&#817; ko&#817;n an nga sa&#817;&#42892;inkji&#233; an ngayeje xi s&#237;ndo kui nga&#817;sondiee&#817;, k&#243; ta&#817;s&#225; k&#42892;uij&#241;&#225;tiya an t&#42892;ananguii&#817;, ngat&#42892;a&#817; j&#232; ta&#817;nisi&#233;n ndaj&#237;nkji&#42892;i ni xi kjima. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.6.14"><span class="label">14</span><span class="content">K&#243; ku&#237;ni nga ti&#817;&#42892;innde ji ngo tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; je, xi y&#225; ti&#817;&#42892;inndeje&#817; ji. K&#243; ni tsatja tjajen ji xtji&#817;e&#817;e&#817;n ngu&#817;i&#817;yaa&#817; ko&#817;jo xtji&#817;e&#817;e&#817;n nga&#817;xto&#817;n tsi&#817;&#42892;e&#817; nga jm&#237; nd&#243;joa k&#42892;o&#817;s&#42892;ienj&#237;n, k&#243; kj&#237;n ndi&#233; t&#42892;&#237;chjekj&#225;y&#233;e&#817; ngu&#817;i&#817;yaa&#817;. </span></span><span class="verse v15 v16" data-usfm="GEN.6.15+GEN.6.16"><span class="label">15-16</span><span class="content">J&#225;n t&#237;kj&#225; ti&#817;&#42892;in ji nga nk&#42892;a, k&#243; &#250;ch&#225;n ko&#817;jo kantji&#42892;&#250;n metro&#817; ti&#817;&#42892;in ji nga ndoj&#243;, k&#243; kan j&#243; metro&#817; nga tiy&#225;, s&#42892;e&#817; tiej&#225;n metro&#817; ngatama nga nk&#42892;aa&#817;. K&#243; tja&#42892;me ji nk&#42892;aa&#817;, k&#243; ngo nga&#817;ntjo&#817;a&#817; t&#42892;&#237;j&#241;&#237;i&#817; nga&#817;ndee&#817;, k&#243; t&#42892;&#237;nd&#233;e&#817; nga&#817;ntjo&#817;a&#817; masienkj&#225; nguije makj&#225;ch&#243; masien metro&#817; nk&#42892;aa&#817;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="label">17</span><span class="content">K&#243; an sa&#817;&#42892;inka&#42892;a an ngo sts&#233; x&#237; ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; t&#42892;ananguii&#817; xi sa&#817;&#42892;&#237;nkji&#233; ngayeje xi s&#237;ndo kui nga&#817;sondiee&#817;. &#161;Ingoj&#237;n xi s&#237;ndo ngot&#42892;e&#817; xi k&#42892;u&#237;ndo ngase!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.6.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.6.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#187;Ta&#817;nga ngo ni k&#42892;uindajoo&#817; ji. Ku&#817;i&#817;tj&#225;s&#42892;i&#817;e&#817;njn&#250; ngu&#817;i&#817;ya tjotso xi ta&#817;nisi&#233;n &#42892;ni&#250; jee&#817; ji ko&#817;jo chj&#243;o&#817;n, ko&#817;jo nd&#237;i&#817;, ko&#817;jo &#237;nchj&#237;n kja&#817;nd&#225;a&#817;, </span></span><span class="verse v19 v20" data-usfm="GEN.6.19+GEN.6.20"><span class="label">19-20</span><span class="content">k&#243; ti&#817; ti&#817;&#42892;ink&#42892;as&#42892;in ji ngo chjo&#817;&#243;n ngo xi&#817;&#42892;in ngayeje to&#817;ko&#817;ya cho&#817; xi tji&#237;n tsja&#817;nga&#817;, ko&#817;jo cho&#817; xi &#42892;bif&#233; yojoo&#817; nga&#817;s&#243;n t&#42892;ananguii&#817;, ko&#817;jo cho&#817; xi ma &#42892;b&#237;tji&#817;e&#817;, ko&#817;jo cho&#817; k&#42892;ij&#241;&#225;, tsi&#817;&#42892;e&#817; nga kju&#817;i&#817;e&#817;s&#243;nj&#237;n. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="label">21</span><span class="content">Chj&#225;b&#233; j&#237; k&#243; chje&#817;&#42892;&#233;tj&#233; ji ngayeje to&#817;ko&#817;ya ni chinie ngu&#817;i&#817;yaa&#817; n&#237;nga chja&#42892;&#225;tj&#243; nii&#817;, tsi&#817;&#42892;e&#817; nga k&#42892;ui&#233;jn&#250; ni xi xi&#817;ni&#817;e&#817;jn&#250; ngayejejn&#250;&#187;.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.6.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.6.22"><span class="label">22</span><span class="content">K&#243; Noee&#817; bo&#817;a&#817; m&#225; kats&#42892;&#233;n, xik&#243; m&#225; katso&#243; N&#233;n&#225; nga sa&#817;&#42892;&#237;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Kó ꞌniú kamákjín xota̱ xi kisꞌie kui nga̱sondiee̱, kó kisꞌiee̱ ndí xí ínchjín. Kósꞌe̱ ndií Néná nga kamábe nga tsjakon kamá ndí xí ínchjiín xota̱ nga̱sondiee̱, jaꞌájin ínchjín xi kamámejeén sꞌe̱ kisꞌińdojo̱. Kósꞌe̱ bi̱ katsó Néná: «Tsjandiéjín an nga xota̱ nga̱sondiee̱ kꞌuíndo ngatsjé ni̱xtjin. ¡Kuíni nga kjo̱a̱ꞌatjónjiín úchán ko̱jo kan nó nga kꞌuíndo!»
Ndií Néná kisꞌińdojo̱ ndí ínchjiín xota̱ nga̱sondiee̱ kó kisꞌiee̱ ndí, kó kuí bí kuí ndií xi xota̱ xi ta̱nisién nkꞌa ko̱jo yiꞌi kamá. Kó kui xotaa̱ xi ꞌniú kamáyándikón kjo̱a̱a̱ ni nda xi katsꞌén kui ni̱xtjinján.

Kó xi chjo̱on xí xi̱ꞌin xi kisꞌińdo kui nga̱sondiee̱ saꞌniú saꞌniú ndajínkjiꞌi ni xi katsꞌén, kó ngatsjé ni̱xtjin katsꞌénkjó nga ta̱ soboá ni xi ndajín xí sa̱ꞌín. Kó kjiꞌa nga Néná kamábe nga ta̱nisién ndajín kjima kui xotaa̱, achichí ndasen kamaá nga katsꞌénda xota̱ kui tꞌananguii̱, kó on kamaá ini̱ma̱a̱. Kuíni nga bi̱ katsó: «¡Sa̱ꞌinkjié an ngayeje xota̱ nga̱sondie xi katsꞌenda an! ¡Sa̱ꞌinkjié an ngayeje xotaa̱, ko̱jo ngayeje cho̱o̱! ¡Achichí ndasen mána nga katsꞌenda an!» Ta̱nga Néná askotsijee̱n Noee̱, kó achichí tsjá kamaá xi kótsꞌén kisꞌijña.

Noee̱ ngatsjé ni̱xtjin nga tsintꞌiéꞌeén Néná. Ngui̱jii̱n ngayeje xota̱ xi kisꞌie kui ni̱xtjinján, kisꞌiejín ingo xota̱ xi bo̱a̱ tsꞌén nda ko̱jo xi kixi̱ kamá xikoó Noee̱. Ján kamá ndí xí kisꞌiee̱ Noee̱ ngo xi kiꞌmí See̱n, ko̱jo ngo xi kiꞌmí Kaa̱n ko̱jo ngo xi kiꞌmí Jafee̱t.
Kó Néná kamábe nga xota̱ nga̱sondiee̱ je kamákitikjo̱a̱ ko̱jo nga achichí nga ndajín kamá. Kuíni nga bi̱ katsoó Noee̱:

«Jè katsjáa̱ ko̱n an nga sa̱ꞌinkjié an ngayeje xi síndo kui nga̱sondiee̱, kó ta̱sá kꞌuijñátiya an tꞌananguii̱, ngatꞌa̱ jè ta̱nisién ndajínkjiꞌi ni xi kjima. Kó kuíni nga ti̱ꞌinnde ji ngo tjotso xi ta̱nisién ꞌniú je, xi yá ti̱ꞌinndeje̱ ji. Kó ni tsatja tjajen ji xtji̱e̱e̱n ngu̱i̱yaa̱ ko̱jo xtji̱e̱e̱n nga̱xto̱n tsi̱ꞌe̱ nga jmí ndójoa kꞌo̱sꞌienjín, kó kjín ndié tꞌíchjekjáyée̱ ngu̱i̱yaa̱. Ján tíkjá ti̱ꞌin ji nga nkꞌa, kó úchán ko̱jo kantjiꞌún metro̱ ti̱ꞌin ji nga ndojó, kó kan jó metro̱ nga tiyá, sꞌe̱ tieján metro̱ ngatama nga nkꞌaa̱. Kó tjaꞌme ji nkꞌaa̱, kó ngo nga̱ntjo̱a̱ tꞌíjñíi̱ nga̱ndee̱, kó tꞌíndée̱ nga̱ntjo̱a̱ masienkjá nguije makjáchó masien metro̱ nkꞌaa̱. Kó an sa̱ꞌinkaꞌa an ngo stsé xí ta̱nisién ꞌniú tꞌananguii̱ xi sa̱ꞌínkjié ngayeje xi síndo kui nga̱sondiee̱. ¡Ingojín xi síndo ngotꞌe̱ xi kꞌuíndo ngase!
»Ta̱nga ngo ni kꞌuindajoo̱ ji. Ku̱i̱tjásꞌi̱e̱njnú ngu̱i̱ya tjotso xi ta̱nisién ꞌniú jee̱ ji ko̱jo chjóo̱n, ko̱jo ndíi̱, ko̱jo ínchjín kja̱ndáa̱, kó ti̱ ti̱ꞌinkꞌasꞌin ji ngo chjo̱ón ngo xi̱ꞌin ngayeje to̱ko̱ya cho̱ xi tjiín tsja̱nga̱, ko̱jo cho̱ xi ꞌbifé yojoo̱ nga̱són tꞌananguii̱, ko̱jo cho̱ xi ma ꞌbítji̱e̱, ko̱jo cho̱ kꞌijñá, tsi̱ꞌe̱ nga kju̱i̱e̱sónjín. Chjábé jí kó chje̱ꞌétjé ji ngayeje to̱ko̱ya ni chinie ngu̱i̱yaa̱ nínga chjaꞌátjó nii̱, tsi̱ꞌe̱ nga kꞌuiéjnú ni xi xi̱ni̱e̱jnú ngayejejnú».

Kó Noee̱ bo̱a̱ má katsꞌén, xikó má katsoó Néná nga sa̱ꞌín.

ऐका Jénesii̱s 6