Zapotec, Guevea de Humboldt: Zapoteco, Guevea de Humboldt NT (New Testament)

Zapoteco, Guevea de Humboldt NT

<div class="version vid2289 iso6393zpg" data-vid="2289" data-iso6393="zpg">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Gucladzy b&#234;ndzab ntzoo Jes&#250;z ni ne me</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Luxu g&#252;iyno xiSpirt Dioz Jes&#250;z lo yu-bihdzy ru nehx nu me&#241;&#241;, lehdy g&#252;ie&#42892; b&#234;ndzab b&#226;&#7739; beeiy nquihly me Jes&#250;z ntzoo mod-ne me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">G&#252;yu&#42892; Jes&#250;z uga cuarent dz&#233; no cuarent guiaal no nehx g&#252;dahg&#252; me mbehty, no byluxu bylahn me. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">No biahd b&#234;ndzab lehdy g&#252;ie&#42892; b&#226;&#7739; stzoo Jes&#250;z mod-ga me lee. Ra me Jes&#250;z:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;B&#226;&#7739; ulihbu Xii&#241; Dioz lii, ptzoo mdad gac guie-rie&#42892; yahc pan&#817;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ra Jes&#250;z b&#234;ndzab:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz neu: &#8220;Dac&#8209;e nunzy no pan&#817; rbah&#241; me&#241;&#241;, zehg rbah&#241; me&#241;&#241; no gyre diidz ni rnii Dioz.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:4</span><span class="ft"> Dt. 8:3</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Luxu g&#252;iyno b&#234;ndzab Jes&#250;z ciuda-Jerusal&#233;n&#817; ni rahc cuent lee Dioz, no g&#252;lepy me lee ihqy idor&#243; to ru ma guia, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">no ra me Jes&#250;z:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;B&#226;&#7739; ulihbu Xii&#241; Dioz lii, g&#252;yube&#42892; lo yu; porni lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz neu:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Cshahl Dioz x&#8209;&#225;ngel me ni gyla yahc lii.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Glesy y&#226;me lii lo &#241;a y&#226;me,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">lehdy di ctzun&#233; guie nie&#42892;y.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:6</span><span class="ft"> Sal. 91:11-12</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Zegahc&#8209;e lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz neu: &#8220;Di gnabi&#42892; behch lo Dioz ni rtzoo mdad lii nunzy par g&#252;ie&#42892;y b&#226;&#7739; ctzoo me ni ne&#42892;y.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:7</span><span class="ft"> Dt. 6:16</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gyzac g&#252;iyno b&#234;ndzab leeme ihqy to dah&#241; ni modni nsuu par bluu leeme nter guiedzylie ru rtzoo me&#241;&#241; mdad no gyre ni rsahc ni nu lou, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">no ra me Jes&#250;z:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Naa gdedya&#42892; lii gyre nirie&#42892; yahc b&#226;&#7739; guisshibyi&#42892; dlo&#42892;n no gzacbeeiyi&#42892; naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ra Jes&#250;z leeme:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Byruu de ne&#42892;, b&#234;ndzab, porni lo Guehtzy ru que&#42892; xtiidz Dioz neu: &#8220;Bzacbeeiy Dioz ni rtzoo mdad lii, no ptzoo nunzy ni ne me.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:10</span><span class="ft"> Dt. 6:13</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Byluxu, byrusytzu b&#234;ndzab de ru zu Jes&#250;z; no biahd yahc x&#8209;&#225;ngel Dioz bidguiacno y&#226;me Jes&#250;z.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Guzlo Jes&#250;z xtzii&#241; me Galilea</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Hor-bie&#241;&#241; Jes&#250;z g&#252;lu&#42892; y&#226;me Juan&#817; lidzyguiib, za me lo &#7775;egion&#817;-Galilea; </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">per nehx bia&#42892;n me Nasaret, mazyg zia me guiedzy ni le Capernaum, ni nu coo nisdoo, lo &#7775;egi&#243;n&#817; ni le Zabul&#243;n&#817; no Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Guhcu ze lehdy guhc ni bzaa profet-Isa&#237;az:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">R&#817;egion&#817;-Zabul&#243;n&#817; no &#7775;egion&#817;-Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#241;az-ru ria coo nisdoo, stiby chehsh guiag&#252;-Jord&#225;n&#817;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Galilea, ru nu me&#241;&#241;-nehx me&#241;&#241;-Is&#7775;ael.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Me&#241;&#241;-nu beeiy to lo guibcawy bwie&#42892; to byni-ro,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">no me&#241;&#241;-nu beeiy lo ximble gu&#238;lguhty,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">g&#252;yu&#42892; to byni-ro par lee.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:15-16</span><span class="ft"> Is. 9:1-2</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">No guzlo gahc Jes&#250;z gaya me me&#241;&#241;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;L&#226; csaan ni nahcsy ni nac la&#42892;d, porni ba bydzi&#241;gahsh dze-ctzoo Dioz mdad ne&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pquee Jes&#250;z riedz tahp me&#241;&#241;-rnahzy mba&#7739;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mr. 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc. 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Gadedy Jes&#250;z coo nisdoo ni le Galilea, no bwie&#42892; me chohp mpyquie; to me le Sim&#243;n&#817; ni zegahc ra y&#226;me lee Pedr, no sto me le Ndr&#233;z, behtzy Sim&#243;n&#817;; galee y&#226;me gueshmba&#7739; lo nze&#42892;, porni me&#241;&#241;-rnahzy mba&#7739; leey&#226;me. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">No ra Jes&#250;z leey&#226;me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;L&#226; te n&#225;&#7739; la&#42892;d naa, no naa ctzon la&#42892;d me&#241;&#241; ni guidno zrie&#241; yahc ni gac dme&#241;&#241;a&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">No psa&#42892;n gahc y&#226;me xgueshmba&#7739; y&#226;me, no za y&#226;me no Jes&#250;z.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">G&#252;dedy Jes&#250;z uga, bwie&#42892; me schohp mpyquie ni nac yahc xii&#241; Zebedeu; to me le Jacob, no behtzy me le Juan&#817;. Nu y&#226;me le&#241;&#241; barc&#252; no xtad y&#226;me; gaquieedy y&#226;me gueshmba&#7739;. Pquee Jes&#250;z riedz leey&#226;me, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">no luxu psa&#42892;n gahc y&#226;me barc&#252; no xtad y&#226;me uga, no za y&#226;me no Jes&#250;z.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bluu Jes&#250;z xtahl me&#241;&#241; no psia&#7739; me me&#241;&#241;-gayac-ure</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc. 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">G&#252;ya Jes&#250;z gyre guiedzy ni nu lo &#7775;egion&#817;-Galilea, galuu me me&#241;&#241; xtiidz Dioz le&#241;&#241; xiydoo y&#226;me cad guiedzy, no gayuno me me&#241;&#241; diidz de ni rtzoo Dioz mdad, no gasia&#7739; me me&#241;&#241;-gayac-ure de gyre gu&#238;lguihdz no de gyre yoob ni rdedy me&#241;&#241;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Byza&#42892;zy ru me&#241;&#241; diidz de Jes&#250;z lo &#7775;egion&#817;-Siry; no riyno y&#226;me gyre me&#241;&#241; ni rahc gyrehzy, ni gayac-ure de gyre gyzasy gu&#238;lguihdz no yoob, no me&#241;&#241; ni nu mbenahcsy lee, no me&#241;&#241;-rnahzy mbe&#42892; lee, no me&#241;&#241;-di ra&#7739; gyni&#42892;by; psia&#7739; me gyre y&#226;me. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">No xtahl me&#241;&#241;-byruu lo &#7775;egion&#817;-Galilea, no zegahc me&#241;&#241;-byruu lo &#7775;egion&#817;-Dec&#225;polis, no me&#241;&#241;-Jerusal&#233;n&#817;, no me&#241;&#241;-byruu lo &#7775;egion&#817;-Judea, no me&#241;&#241;-nu stiby chehsh guiag&#252;-Jord&#225;n&#817;, n&#225;&#7739; y&#226;me ru za Jes&#250;z.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Luxu güiyno xiSpirt Dioz Jesúz lo yu-bihdzy ru nehx nu meññ, lehdy güieꞌ bêndzab bâḻ beeiy nquihly me Jesúz ntzoo mod-ne me.
Güyuꞌ Jesúz uga cuarent dzé no cuarent guiaal no nehx güdahgü me mbehty, no byluxu bylahn me. No biahd bêndzab lehdy güieꞌ bâḻ stzoo Jesúz mod-ga me lee. Ra me Jesúz:
―Bâḻ ulihbu Xiiñ Dioz lii, ptzoo mdad gac guie-rieꞌ yahc paṉ.
Ra Jesúz bêndzab:
―Lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz neu: “Dac‑e nunzy no paṉ rbahñ meññ, zehg rbahñ meññ no gyre diidz ni rnii Dioz.”
Luxu güiyno bêndzab Jesúz ciuda-Jerusaléṉ ni rahc cuent lee Dioz, no gülepy me lee ihqy idoró to ru ma guia, no ra me Jesúz:
―Bâḻ ulihbu Xiiñ Dioz lii, güyubeꞌ lo yu; porni lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz neu:
Cshahl Dioz x‑ángel me ni gyla yahc lii.
Glesy yâme lii lo ña yâme,
lehdy di ctzuné guie nieꞌy.
Ra Jesúz leeme:
―Zegahc‑e lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz neu: “Di gnabiꞌ behch lo Dioz ni rtzoo mdad lii nunzy par güieꞌy bâḻ ctzoo me ni neꞌy.”
Gyzac güiyno bêndzab leeme ihqy to dahñ ni modni nsuu par bluu leeme nter guiedzylie ru rtzoo meññ mdad no gyre ni rsahc ni nu lou, no ra me Jesúz:
―Naa gdedyaꞌ lii gyre nirieꞌ yahc bâḻ guisshibyiꞌ dloꞌn no gzacbeeiyiꞌ naa.
Ra Jesúz leeme:
―Byruu de neꞌ, bêndzab, porni lo Guehtzy ru queꞌ xtiidz Dioz neu: “Bzacbeeiy Dioz ni rtzoo mdad lii, no ptzoo nunzy ni ne me.”
Byluxu, byrusytzu bêndzab de ru zu Jesúz; no biahd yahc x‑ángel Dioz bidguiacno yâme Jesúz.


Hor-bieññ Jesúz güluꞌ yâme Juaṉ lidzyguiib, za me lo ṟegioṉ-Galilea; per nehx biaꞌn me Nasaret, mazyg zia me guiedzy ni le Capernaum, ni nu coo nisdoo, lo ṟegióṉ ni le Zabulóṉ no Neftalí. Guhcu ze lehdy guhc ni bzaa profet-Isaíaz:
Ṟegioṉ-Zabulóṉ no ṟegioṉ-Neftalí,
ñaz-ru ria coo nisdoo, stiby chehsh guiagü-Jordáṉ,
Galilea, ru nu meññ-nehx meññ-Isṟael.
Meññ-nu beeiy to lo guibcawy bwieꞌ to byni-ro,
no meññ-nu beeiy lo ximble guîlguhty,
güyuꞌ to byni-ro par lee.
No guzlo gahc Jesúz gaya me meññ:
―Lâ csaan ni nahcsy ni nac laꞌd, porni ba bydziñgahsh dze-ctzoo Dioz mdad neꞌ.


Gadedy Jesúz coo nisdoo ni le Galilea, no bwieꞌ me chohp mpyquie; to me le Simóṉ ni zegahc ra yâme lee Pedr, no sto me le Ndréz, behtzy Simóṉ; galee yâme gueshmbaḻ lo nzeꞌ, porni meññ-rnahzy mbaḻ leeyâme. No ra Jesúz leeyâme:
―Lâ te náḻ laꞌd naa, no naa ctzon laꞌd meññ ni guidno zrieñ yahc ni gac dmeññaꞌ.
No psaꞌn gahc yâme xgueshmbaḻ yâme, no za yâme no Jesúz.
Güdedy Jesúz uga, bwieꞌ me schohp mpyquie ni nac yahc xiiñ Zebedeu; to me le Jacob, no behtzy me le Juaṉ. Nu yâme leññ barcü no xtad yâme; gaquieedy yâme gueshmbaḻ. Pquee Jesúz riedz leeyâme, no luxu psaꞌn gahc yâme barcü no xtad yâme uga, no za yâme no Jesúz.


Güya Jesúz gyre guiedzy ni nu lo ṟegioṉ-Galilea, galuu me meññ xtiidz Dioz leññ xiydoo yâme cad guiedzy, no gayuno me meññ diidz de ni rtzoo Dioz mdad, no gasiaḻ me meññ-gayac-ure de gyre guîlguihdz no de gyre yoob ni rdedy meññ. Byzaꞌzy ru meññ diidz de Jesúz lo ṟegioṉ-Siry; no riyno yâme gyre meññ ni rahc gyrehzy, ni gayac-ure de gyre gyzasy guîlguihdz no yoob, no meññ ni nu mbenahcsy lee, no meññ-rnahzy mbeꞌ lee, no meññ-di raḻ gyniꞌby; psiaḻ me gyre yâme. No xtahl meññ-byruu lo ṟegioṉ-Galilea, no zegahc meññ-byruu lo ṟegioṉ-Decápolis, no meññ-Jerusaléṉ, no meññ-byruu lo ṟegioṉ-Judea, no meññ-nu stiby chehsh guiagü-Jordáṉ, náḻ yâme ru za Jesúz.

ऐका MATEO 4