Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Inondasyon an fini</div><div class="p"> 1Men, Bondye vin chonje Noye ansanm ak tout b&#232;t bwa ak zannimo domestik #Jen 19.29; 30.22; Egz 2.24; S&#242;m 104.7 ki te av&#232; l nan batiman an. Bondye f&#232; yon van soufle sou lat&#232;, epi dlo yo konmanse bese. 2Sous #Jen 7.11; 1 Wa 8.35 dlo ki nan fon lanm&#232; a te sispann bay dlo. Sy&#232;l la sispann bay dlo tou. Lapli sispann tonbe. 3Dlo #Jen 7.24 yo menm t'ap bese, yo t'ap bese piti piti. Se sou sansenkant (150) jou dlo yo te konmanse bese. 4Sou sis mwa dis&#232;t jou, batiman an f&#232; t&#232; sou t&#232;t m&#242;n Arara yo. 5Dlo yo t'ap bese toujou jouk sou dizy&#232;m mwa a. Sou premye jou dizy&#232;m mwa a, t&#232;t m&#242;n yo par&#232;t.</div><div class="p"> 6Karant jou apre sa, Noye louvri fenn&#232;t li te f&#232; nan batiman an. 7Li lage yon k&#242;n&#232;y. K&#242;n&#232;y la s&#242;ti. L'ale vini, l'ale vini jouk dlo a te fin cheche n&#232;t sou lat&#232;. 8Apre sa, li lage yon pijon pou l w&#232; si dlo a te fin bese sou t&#232; a. 9Men, pijon an pat jwenn kote pou l poze. Li tounen vin jwenn Noye nan batiman an, paske te gen dlo sou tout lat&#232; toujou. Noye lonje men l, li pran pijon an, li f&#232; l antre nan batiman an ank&#242;. 10Li tann s&#232;t jou pase. Apre sa, li lage pijon an yon dezy&#232;m fwa, li f&#232; l s&#242;ti nan batiman an. 11V&#232; asw&#232; konsa, pijon an tounen vin jwenn li. Men, fwa sa a, li te gen yon f&#232;y oliv tou v&#232;t nan b&#232;k li. Konsa, Noye vin konnen dlo a te bese sou tout lat&#232;. 12Li tann s&#232;t jou pase anvan li lage pijon an ank&#242;. Fwa sa a menm pijon an pat tounen vin jwenn li ank&#242;.</div><div class="p"> 13Se konsa, l&#232; Noye te gen sisan ennan (601 an), nan premye jou premye mwa lanne jwif yo, dlo a te fin bese n&#232;t sou lat&#232;. Noye dekouvri batiman an, li voye je l gade, li w&#232; tout t&#232; a te ch&#232;ch. 14Sou vennsety&#232;m jou dezy&#232;m mwa a, t&#232; a te fin ch&#232;ch n&#232;t.</div><div class="p"> 15L&#232; sa a, Bondye di Noye:</div><div class="p"> 16&#8212; S&#242;ti #Jen 7.13 nan batiman an, ou menm, madanm ou, pitit ou yo ansanm ak madanm pitit ou yo. 17F&#232; #Jen 1.22,28 tout b&#232;t yo s&#242;ti tou ansanm av&#232;k ou, zwazo yo, zannimo domestik yo, tout b&#232;t k'ap trennen sou vant yo. Se pou yo f&#232; pitit, f&#232; anpil pitit pou mete sou t&#232; a ank&#242;.</div><div class="p"> 18Se konsa Noye s&#242;ti nan batiman an ansanm ak madanm li, pitit li yo ak madanm pitit li yo. 19Tout b&#232;t bwa yo, tout zannimo domestik yo, tout b&#232;t k'ap trennen sou vant yo, tout zwazo yo, yo tout yo s&#242;ti nan batiman an tou.</div><div class="s1">Sakrifis Noye bay Bondye</div><div class="p"> 20Noye #Jen 7.2,3 bati yon lot&#232;l. Li pran yonn nan chak kalite b&#232;t ak zwazo ki bon pou moun manje, li touye yo, li boule yo n&#232;t sou lot&#232;l la. 21L&#232; #Jen 3.17; 6.5; Egz 29.18; Lev 1.9; Eza 54.9; Eze 20.41; W&#242;m 3.23; Ef 5.2; Fil 4.18 Bondye pran bon sant lan, sa te f&#232; l plezi. Li di nan k&#232; l:</div><div class="p">&#8212; Mwen p'ap janm bay t&#232; a madichon ank&#242; pout&#232;t sa l&#232;z&#242;m f&#232;, paske depi yo jenn, se move lide ase ki nan k&#232; yo. Mwen p'ap janm detwi tout b&#232;t vivan yo ank&#242;, jan mwen sot f&#232; l la.</div><div class="q1"> 22Toutotan #Jer 5.24; 33.20,25 lat&#232; la</div><div class="q1">Sezon plante ak sezon rek&#242;t</div><div class="q1">Sezon chal&#232; ak sezon fredi</div><div class="q1">Lajounen ak lannwit</div><div class="q1">Bagay sa yo ap toujou la Toutotan lat&#232; pa kaba.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Haitian Creole DC Bible © Societé Biblique Haïtienne, 1998.

Men, Bondye vin chonje Noye ansanm ak tout bèt bwa ak zannimo domestik ki te avè l nan batiman an. Bondye fè yon van soufle sou latè, epi dlo yo konmanse bese. Sous dlo ki nan fon lanmè a te sispann bay dlo. Syèl la sispann bay dlo tou. Lapli sispann tonbe. Dlo yo menm t'ap bese, yo t'ap bese piti piti. Se sou sansenkant (150) jou dlo yo te konmanse bese. Sou sis mwa disèt jou, batiman an fè tè sou tèt mòn Arara yo. Dlo yo t'ap bese toujou jouk sou dizyèm mwa a. Sou premye jou dizyèm mwa a, tèt mòn yo parèt.
Karant jou apre sa, Noye louvri fennèt li te fè nan batiman an. Li lage yon kònèy. Kònèy la sòti. L'ale vini, l'ale vini jouk dlo a te fin cheche nèt sou latè. Apre sa, li lage yon pijon pou l wè si dlo a te fin bese sou tè a. Men, pijon an pat jwenn kote pou l poze. Li tounen vin jwenn Noye nan batiman an, paske te gen dlo sou tout latè toujou. Noye lonje men l, li pran pijon an, li fè l antre nan batiman an ankò. Li tann sèt jou pase. Apre sa, li lage pijon an yon dezyèm fwa, li fè l sòti nan batiman an. Vè aswè konsa, pijon an tounen vin jwenn li. Men, fwa sa a, li te gen yon fèy oliv tou vèt nan bèk li. Konsa, Noye vin konnen dlo a te bese sou tout latè. Li tann sèt jou pase anvan li lage pijon an ankò. Fwa sa a menm pijon an pat tounen vin jwenn li ankò.
Se konsa, lè Noye te gen sisan ennan (601 an), nan premye jou premye mwa lanne jwif yo, dlo a te fin bese nèt sou latè. Noye dekouvri batiman an, li voye je l gade, li wè tout tè a te chèch. Sou vennsetyèm jou dezyèm mwa a, tè a te fin chèch nèt.
Lè sa a, Bondye di Noye:
— Sòti nan batiman an, ou menm, madanm ou, pitit ou yo ansanm ak madanm pitit ou yo. Fè tout bèt yo sòti tou ansanm avèk ou, zwazo yo, zannimo domestik yo, tout bèt k'ap trennen sou vant yo. Se pou yo fè pitit, fè anpil pitit pou mete sou tè a ankò.
Se konsa Noye sòti nan batiman an ansanm ak madanm li, pitit li yo ak madanm pitit li yo. Tout bèt bwa yo, tout zannimo domestik yo, tout bèt k'ap trennen sou vant yo, tout zwazo yo, yo tout yo sòti nan batiman an tou.

Noye bati yon lotèl. Li pran yonn nan chak kalite bèt ak zwazo ki bon pou moun manje, li touye yo, li boule yo nèt sou lotèl la. Lè Bondye pran bon sant lan, sa te fè l plezi. Li di nan kè l:
— Mwen p'ap janm bay tè a madichon ankò poutèt sa lèzòm fè, paske depi yo jenn, se move lide ase ki nan kè yo. Mwen p'ap janm detwi tout bèt vivan yo ankò, jan mwen sot fè l la.
Toutotan latè la
Sezon plante ak sezon rekòt
Sezon chalè ak sezon fredi
Lajounen ak lannwit
Bagay sa yo ap toujou la Toutotan latè pa kaba.

ऐका Jenèz 8