Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
            <div class="label">9</div><div class="s1"><span class="heading">K&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;a Ngai na Nuhu</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.9.1"><span class="label">1</span><span class="content"> H&#297;nd&#297; &#297;yo Ngai ak&#297;rathima Nuhu na ari&#361; ake, ak&#297;meera at&#297;r&#297;, &#8220;Ciaranai na m&#361;ing&#297;he na m&#361;iy&#361;re th&#297;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.9.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nyam&#361; ciothe cia th&#297;, na nyoni cia r&#297;era-in&#297;, ciothe n&#297; ir&#297;mw&#297;tigag&#297;ra na imakage n&#297; inyu&#297;, ci&#361;mbe ciothe iria ithiiag&#297;ra th&#297;, na thamaki ciothe cia iria-in&#297;; n&#297;ndacineana moko-in&#297; manyu. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="label">3</span><span class="content"> K&#297;nd&#361; g&#297;othe g&#297;t&#361;&#361;raga muoyo na g&#297;thiiaga-r&#297;, g&#297;g&#361;tu&#297;ka irio cianyu. O ta &#361;r&#297;a ndam&#361;heire m&#297;mera &#297;r&#297;a m&#297;ruru m&#361;r&#297;&#297;age, r&#297;u n&#297; ndam&#361;he indo ciothe itu&#297;ke irio cianyu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.9.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.9.4"><span class="label">4</span><span class="content"> &#8220;No r&#297;r&#297;, m&#361;tikanar&#297;e nyama ir&#297; na thakame, tond&#361; thakame n&#297;yo muoyo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="label">5</span><span class="content"> Na ti-ither&#361; n&#297;ngar&#297;han&#297;ria g&#361;itwo gwa thakame yanyu. Nd&#297;m&#297;r&#297;han&#297;rie o na kuuma k&#361;r&#297; nyam&#361; o na &#297;r&#297;k&#361;. Nake m&#361;nd&#361; ang&#297;ita thakame ya m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;, o nake n&#297;akar&#297;hio thakame &#297;yo.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.9.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="label">6</span><span class="content"> &#8220;M&#361;nd&#361; o wothe &#361;gaita thakame ya m&#361;nd&#361; &#361;ng&#297;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">thakame yake o nayo &#297;gaitwo n&#297; m&#361;nd&#361;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">n&#297;g&#361;korwo Ngai ombire m&#361;nd&#361; na m&#361;hian&#297;re wake.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.9.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="label">7</span><span class="content"> No inyu&#297;-r&#297;, ciaranai na m&#361;ing&#297;he; muongerereke th&#297; na m&#361;iy&#361;re kuo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.9.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.9.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ning&#297; Ngai ak&#297;&#297;ra Nuhu hamwe na ari&#361; ake at&#297;r&#297;, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.9.9"><span class="label">9</span><span class="content"> &#8220;R&#297;u ni&#297; n&#297;ng&#361;thondeka k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa na inyu&#297;, na njiaro cianyu iria igooka thuutha wanyu, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.9.10"><span class="label">10</span><span class="content">o na hamwe na k&#297;&#361;mbe g&#297;othe k&#297;r&#297; muoyo k&#297;a iria m&#361;raar&#297; nacio; n&#297;cio nyoni, na mahi&#361; o na nyam&#361; cia g&#297;thaka ciothe iria cioimire thabina hamwe na inyu&#297;, ici n&#297;cio ci&#361;mbe ciothe ir&#297; muoyo g&#361;k&#361; th&#297;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="label">11</span><span class="content"> N&#297;ndathondeka k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa na inyu&#297;: G&#361;tir&#297; h&#297;nd&#297; &#297;ng&#297; muoyo wothe &#361;kaaniinwo na m&#361;iy&#361;ro wa maa&#297;; g&#361;tir&#297; h&#297;nd&#297; &#297;ng&#297; g&#361;kaag&#297;a m&#361;iy&#361;ro wa maa&#297; wa k&#361;niina th&#297;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.9.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.9.12"><span class="label">12</span><span class="content"> Ning&#297; Ngai akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;G&#297;k&#297; n&#297;k&#297;o k&#297;menyithia g&#297;a k&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;r&#297;a nd&#297;rar&#297;kan&#297;ra na inyu&#297; na ci&#361;mbe ciothe ir&#297; muoyo ir&#297; hamwe na inyu&#297;, k&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;a njiarwa ciothe iria igooka: </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.9.13"><span class="label">13</span><span class="content"> N&#297;ndek&#297;ra m&#361;k&#361;nga-mbura wakwa matu-in&#297;, na n&#297;guo &#361;g&#361;tu&#297;ka k&#297;menyithia g&#297;a k&#297;r&#297;kan&#297;ro gatagat&#297; gakwa na and&#361; a th&#297;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.9.14"><span class="label">14</span><span class="content">H&#297;nd&#297; &#297;r&#297;a yothe ngaarehe matu ig&#361;r&#361; r&#297;a th&#297;, naguo m&#361;k&#361;nga-mbura woneke matu-in&#297; macio, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.9.15"><span class="label">15</span><span class="content"> n&#297;nd&#297;&#297;ririkanaga k&#297;r&#297;kan&#297;ro g&#297;akwa gatagat&#297; kanyu na ni&#297;, na gatagat&#297; ga ci&#361;mbe cia m&#297;themba yothe iria it&#361;&#361;raga muoyo. G&#361;tir&#297; h&#297;nd&#297; &#297;ng&#297; maa&#297; magatu&#297;ka m&#361;iy&#361;ro wa k&#361;niina m&#297;oyo yothe. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="label">16</span><span class="content"> R&#297;r&#297;a r&#297;othe m&#361;k&#361;nga-mbura &#361;r&#297;onekaga itu-in&#297;-r&#297;, nd&#297;&#297;wonaga ngaririkana k&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;r&#297;a g&#297;a g&#361;t&#361;&#361;ra nginya tene gatagat&#297; ka Ngai na ci&#361;mbe cia m&#297;themba yothe iria it&#361;&#361;raga muoyo g&#361;k&#361; th&#297;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.9.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="label">17</span><span class="content"> N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Ngai ak&#297;&#297;ra Nuhu at&#297;r&#297;, &#8220;G&#297;k&#297; n&#297;k&#297;o k&#297;menyithia g&#297;a k&#297;r&#297;kan&#297;ro k&#297;r&#297;a ndathondeka gatagat&#297; gakwa na k&#297;nd&#361; g&#297;othe k&#297;r&#297; muoyo g&#361;k&#361; th&#297;.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ari&#361; a Nuhu</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.9.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.9.18"><span class="label">18</span><span class="content"> Ari&#361; a Nuhu ar&#297;a moimire thabina maar&#297; Shemu, na Hamu na Jafethu. (Hamu n&#297;we war&#297; ithe wa Kaanani). </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="label">19</span><span class="content">Acio atat&#361; n&#297;o maar&#297; ari&#361; a Nuhu, na kuuma k&#361;r&#297; o g&#361;kiuma and&#361; ar&#297;a othe maahurunjirwo th&#297; yothe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.9.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.9.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nuhu aar&#297; m&#361;r&#297;mi, na n&#297;ahaandire m&#361;g&#361;nda wa m&#297;thabib&#361;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.9.21"><span class="label">21</span><span class="content">R&#297;r&#297;a aanyuire ndibei ya m&#297;thabib&#361; &#297;yo, ak&#297;r&#297;&#297;o, na ag&#297;koma th&#297;in&#297; wa hema yake atehumb&#297;r&#297;te. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.9.22"><span class="label">22</span><span class="content"> Hamu, ithe wa Kaanani, n&#297;onire njaga ya ithe, na ak&#297;&#297;ra ari&#361; a nyina eer&#297; ar&#297;a maar&#297; nja. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="label">23</span><span class="content">No Shemu na Jafethu mak&#297;oya nguo mak&#297;ig&#297;r&#297;ra ciande; mag&#297;thi&#297; na k&#297;&#297;hutaat&#297;, mak&#297;humb&#297;ra njaga ya ithe. Mothi&#361; mao maah&#361;g&#361;k&#297;te na k&#361;ng&#297; n&#297;guo matikoone njaga ya ithe wao.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.9.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.9.24"><span class="label">24</span><span class="content">R&#297;r&#297;a Nuhu aar&#297;&#297;&#361;kirwo na ak&#297;menya &#361;r&#297;a m&#361;ri&#361; wake &#361;r&#297;a m&#361;nini aamw&#297;k&#297;te-r&#297;, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="label">25</span><span class="content"> akiuga at&#297;r&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">&#8220;Kaanani aronyiitwo n&#297; k&#297;rumi!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">Agaatu&#297;ka ngombo ya k&#361;hiny&#297;r&#297;rio bi&#361; n&#297; ari&#361; a nyina.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.9.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ning&#297; akiuga at&#297;r&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">&#8220;Jehova arogaathwo, o we Ngai wa Shemu!</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">Kaanani arotu&#297;ka ngombo ya Shemu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.9.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="label">27</span><span class="content"> Ngai aroaramia m&#297;haka ya Jafethu;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">Jafethu arot&#361;&#361;ra hema-in&#297; cia Shemu,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">na Kaanani arotu&#297;ka ngombo yake.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="GEN.9.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="GEN.9.28"><span class="label">28</span><span class="content">Thuutha wa m&#361;iy&#361;ro wa maa&#297; g&#361;thira-r&#297;, Nuhu aat&#361;&#361;rire muoyo m&#297;aka magana matat&#361; na m&#297;rongo &#297;tano. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="GEN.9.29"><span class="label">29</span><span class="content">M&#297;aka yothe &#297;r&#297;a Nuhu aat&#361;&#361;rire muoyo yar&#297; m&#297;aka magana kenda na m&#297;rongo &#297;tano, ag&#297;cooka ag&#297;kua.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Hĩndĩ ĩyo Ngai akĩrathima Nuhu na ariũ ake, akĩmeera atĩrĩ, “Ciaranai na mũingĩhe na mũiyũre thĩ. Nyamũ ciothe cia thĩ, na nyoni cia rĩera-inĩ, ciothe nĩ irĩmwĩtigagĩra na imakage nĩ inyuĩ, ciũmbe ciothe iria ithiiagĩra thĩ, na thamaki ciothe cia iria-inĩ; nĩndacineana moko-inĩ manyu. Kĩndũ gĩothe gĩtũũraga muoyo na gĩthiiaga-rĩ, gĩgũtuĩka irio cianyu. O ta ũrĩa ndamũheire mĩmera ĩrĩa mĩruru mũrĩĩage, rĩu nĩ ndamũhe indo ciothe ituĩke irio cianyu.
“No rĩrĩ, mũtikanarĩe nyama irĩ na thakame, tondũ thakame nĩyo muoyo. Na ti-itherũ nĩngarĩhanĩria gũitwo gwa thakame yanyu. Ndĩmĩrĩhanĩrie o na kuuma kũrĩ nyamũ o na ĩrĩkũ. Nake mũndũ angĩita thakame ya mũndũ ũngĩ, o nake nĩakarĩhio thakame ĩyo.
“Mũndũ o wothe ũgaita thakame ya mũndũ ũngĩ,
thakame yake o nayo ĩgaitwo nĩ mũndũ;
nĩgũkorwo Ngai ombire mũndũ na mũhianĩre wake.
No inyuĩ-rĩ, ciaranai na mũingĩhe; muongerereke thĩ na mũiyũre kuo.”
Ningĩ Ngai akĩĩra Nuhu hamwe na ariũ ake atĩrĩ, “Rĩu niĩ nĩngũthondeka kĩrĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ, na njiaro cianyu iria igooka thuutha wanyu, o na hamwe na kĩũmbe gĩothe kĩrĩ muoyo kĩa iria mũraarĩ nacio; nĩcio nyoni, na mahiũ o na nyamũ cia gĩthaka ciothe iria cioimire thabina hamwe na inyuĩ, ici nĩcio ciũmbe ciothe irĩ muoyo gũkũ thĩ. Nĩndathondeka kĩrĩkanĩro gĩakwa na inyuĩ: Gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ muoyo wothe ũkaaniinwo na mũiyũro wa maaĩ; gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ gũkaagĩa mũiyũro wa maaĩ wa kũniina thĩ.”
Ningĩ Ngai akiuga atĩrĩ, “Gĩkĩ nĩkĩo kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa ndĩrarĩkanĩra na inyuĩ na ciũmbe ciothe irĩ muoyo irĩ hamwe na inyuĩ, kĩrĩkanĩro kĩa njiarwa ciothe iria igooka: Nĩndekĩra mũkũnga-mbura wakwa matu-inĩ, na nĩguo ũgũtuĩka kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro gatagatĩ gakwa na andũ a thĩ. Hĩndĩ ĩrĩa yothe ngaarehe matu igũrũ rĩa thĩ, naguo mũkũnga-mbura woneke matu-inĩ macio, nĩndĩĩririkanaga kĩrĩkanĩro gĩakwa gatagatĩ kanyu na niĩ, na gatagatĩ ga ciũmbe cia mĩthemba yothe iria itũũraga muoyo. Gũtirĩ hĩndĩ ĩngĩ maaĩ magatuĩka mũiyũro wa kũniina mĩoyo yothe. Rĩrĩa rĩothe mũkũnga-mbura ũrĩonekaga itu-inĩ-rĩ, ndĩĩwonaga ngaririkana kĩrĩkanĩro kĩrĩa gĩa gũtũũra nginya tene gatagatĩ ka Ngai na ciũmbe cia mĩthemba yothe iria itũũraga muoyo gũkũ thĩ.”
Nĩ ũndũ ũcio Ngai akĩĩra Nuhu atĩrĩ, “Gĩkĩ nĩkĩo kĩmenyithia gĩa kĩrĩkanĩro kĩrĩa ndathondeka gatagatĩ gakwa na kĩndũ gĩothe kĩrĩ muoyo gũkũ thĩ.”

Ariũ a Nuhu arĩa moimire thabina maarĩ Shemu, na Hamu na Jafethu. (Hamu nĩwe warĩ ithe wa Kaanani). Acio atatũ nĩo maarĩ ariũ a Nuhu, na kuuma kũrĩ o gũkiuma andũ arĩa othe maahurunjirwo thĩ yothe.
Nuhu aarĩ mũrĩmi, na nĩahaandire mũgũnda wa mĩthabibũ. Rĩrĩa aanyuire ndibei ya mĩthabibũ ĩyo, akĩrĩĩo, na agĩkoma thĩinĩ wa hema yake atehumbĩrĩte. Hamu, ithe wa Kaanani, nĩonire njaga ya ithe, na akĩĩra ariũ a nyina eerĩ arĩa maarĩ nja. No Shemu na Jafethu makĩoya nguo makĩigĩrĩra ciande; magĩthiĩ na kĩĩhutaatĩ, makĩhumbĩra njaga ya ithe. Mothiũ mao maahũgũkĩte na kũngĩ nĩguo matikoone njaga ya ithe wao.
Rĩrĩa Nuhu aarĩĩũkirwo na akĩmenya ũrĩa mũriũ wake ũrĩa mũnini aamwĩkĩte-rĩ, akiuga atĩrĩ,
“Kaanani aronyiitwo nĩ kĩrumi!
Agaatuĩka ngombo ya kũhinyĩrĩrio biũ nĩ ariũ a nyina.”
Ningĩ akiuga atĩrĩ,
“Jehova arogaathwo, o we Ngai wa Shemu!
Kaanani arotuĩka ngombo ya Shemu.
Ngai aroaramia mĩhaka ya Jafethu;
Jafethu arotũũra hema-inĩ cia Shemu,
na Kaanani arotuĩka ngombo yake.”
Thuutha wa mũiyũro wa maaĩ gũthira-rĩ, Nuhu aatũũrire muoyo mĩaka magana matatũ na mĩrongo ĩtano. Mĩaka yothe ĩrĩa Nuhu aatũũrire muoyo yarĩ mĩaka magana kenda na mĩrongo ĩtano, agĩcooka agĩkua.

ऐका Kĩambĩrĩria 9