Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="GEN.16">
         <div class="label">16</div><div class="s1"><span class="heading">Hagari na Ishumaeli</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na r&#297;r&#297;, Sarai m&#361;tumia wa Aburamu ndaam&#361;ciar&#297;ire ciana. No n&#297; aar&#297; na m&#361;ir&#297;tu M&#361;misiri wam&#361;tungatag&#297;ra wetagwo Hagari; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content"> tond&#361; &#361;cio Sarai ak&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297;, &#8220;Jehova n&#297;agir&#297;tie ng&#297;e na ciana. Thi&#297; &#361;kome na ndungata yakwa ya m&#361;ir&#297;tu; hihi kwahoteka ng&#297;e na r&#361;ciaro n&#297; &#361;nd&#361; wake.&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16:2 </span><span class="ft">Kwaga k&#361;g&#297;a ciana kuonekaga taar&#297; iherithia kuuma k&#361;r&#297; Ngai. M&#361;tugo wa mahinda macio n&#297;wet&#297;k&#297;r&#297;tie m&#361;tumia athuur&#297;re m&#361;thuuriwe m&#361;tumia, no ciana iria maag&#297;a igakorwo ir&#297; cia m&#361;tumia &#361;cio thata.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.16.2"><span class="content">Nake Aburamu ag&#297;&#297;t&#297;kania na &#361;r&#297;a Sarai oigire. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content"> N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio, thuutha wa Aburamu g&#361;korwo at&#361;&#361;r&#297;te Kaanani m&#297;aka ik&#361;mi-r&#297;, m&#361;tumia wake Sarai ak&#297;oya Hagari M&#361;misiri &#361;r&#297;a war&#297; ndungata yake ya m&#361;ir&#297;tu, ak&#297;m&#361;neana k&#361;r&#297; m&#361;thuuriwe atu&#297;ke m&#361;tumia wake. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content"> Nake Aburamu ag&#297;koma na Hagari, nake ak&#297;g&#297;a nda.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.16.4"><span class="content">Na r&#297;r&#297;a aamenyire at&#297; n&#297;ag&#297;&#297;te nda-r&#297;, ak&#297;amb&#297;r&#297;ria k&#361;nyarara Sarai mwathi wake. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content"> H&#297;nd&#297; &#297;yo Sarai ak&#297;&#297;ra Aburamu at&#297;r&#297;, &#8220;&#360;&#361;ru &#361;y&#361; &#361;rath&#297;&#297;nia-r&#297;, &#361;rog&#361;cookerera ar&#297; we. Ndaneanire ndungata yakwa moko-in&#297; maku, na r&#297;u tond&#361; n&#297;&#297;menyete at&#297; &#297;r&#297; na nda, no k&#361;&#361;nyarara. Jehova arot&#361;tuithania ni&#297; nawe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content"> Aburamu ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ndungata yaku &#297;r&#297; moko-in&#297; maku. &#296;ka nayo &#361;r&#297;a &#361;kuona kwag&#297;r&#297;ire.&#8221; Nake Sarai ak&#297;nyamaria Hagari m&#361;no; n&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Hagari ak&#297;m&#361;&#361;r&#297;ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content"> M&#361;raika wa Jehova ag&#297;kora Hagari hakuh&#297; na hand&#361; haather&#361;kaga maa&#297; wer&#361;-in&#297;; gathima kau kaar&#297; m&#361;k&#297;ra-in&#297; wa nj&#297;ra &#297;r&#297;a ya g&#361;thi&#297; Shuri. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">M&#361;raika ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Hagari ndungata ya Sarai, uuma k&#361; na wathi&#297; k&#361;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">Hagari ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; k&#361;&#361;r&#297;ra nd&#297;roor&#297;ra Sarai &#361;r&#297;a mwathi wakwa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ning&#297; m&#361;raika wa Jehova ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Cooka k&#361;r&#297; m&#361;tumia &#361;cio mwathi waku na &#361;mw&#297;nyiih&#297;rie.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content"> Ning&#297; m&#361;raika ag&#297;cooka ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297;ngaing&#297;hia njiaro ciaku &#361;nd&#361; itagaatar&#297;ka.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.16.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">M&#361;raika wa Jehova ning&#297; ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">&#8220;R&#297;u &#361;r&#297; na nda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">na n&#297;&#361;gaciara kaana ga kah&#297;&#297;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">na &#361;gaagatua Ishumaeli.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">N&#297;g&#361;korwo Jehova n&#297;aigu&#297;te &#361;horo wa m&#297;nyamaro yaku.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">16:11 </span><span class="ft">R&#297;&#297;twa Ishumaeli r&#297;g&#297;ta&#361;rwo n&#297; kuuga &#8220;Ngai n&#297;aiguaga.&#8221;</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content"> M&#361;r&#361;guo agaatu&#297;ka wa mb&#361;r&#361;r&#361; ta ndigiri ya g&#297;thaka;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">guoko gwake g&#361;gookag&#297;r&#297;ra and&#361; othe,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">nao and&#361; othe mam&#361;&#361;kag&#297;r&#297;re:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">agaat&#361;&#361;ra na &#361;th&#361; na ari&#361; a ithe othe.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nake Hagari ak&#297;he Jehova &#361;cio wamwar&#297;irie r&#297;&#297;twa r&#297;&#297;r&#297;: &#8220;Wee n&#297;we Ngai &#361;r&#297;a &#361;nyonaga,&#8221; n&#297;g&#361;korwo oigire at&#297;r&#297;, &#8220;R&#297;u ni&#297; nd&#297;kuona &#360;r&#297;a &#361;nyonaga.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">N&#297;k&#297;o g&#297;thima k&#297;u g&#297;etirwo Biri-Lahai-Roi, na k&#297;r&#297; o ho, k&#361;u gatagat&#297; ga Kadeshi na Beredi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Hagari ag&#297;ciar&#297;ra Aburamu mwana wa kah&#297;&#297;, nake Aburamu ag&#297;tua kaana kau aaciar&#297;irwo Ishumaeli. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">Aburamu aar&#297; wa m&#297;aka m&#297;rongo &#297;nana na &#297;tandat&#361; r&#297;r&#297;a Hagari aam&#361;ciar&#297;ire Ishumaeli.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Na rĩrĩ, Sarai mũtumia wa Aburamu ndaamũciarĩire ciana. No nĩ aarĩ na mũirĩtu Mũmisiri wamũtungatagĩra wetagwo Hagari; tondũ ũcio Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, “Jehova nĩagirĩtie ngĩe na ciana. Thiĩ ũkome na ndungata yakwa ya mũirĩtu; hihi kwahoteka ngĩe na rũciaro nĩ ũndũ wake.”
Nake Aburamu agĩĩtĩkania na ũrĩa Sarai oigire. Nĩ ũndũ ũcio, thuutha wa Aburamu gũkorwo atũũrĩte Kaanani mĩaka ikũmi-rĩ, mũtumia wake Sarai akĩoya Hagari Mũmisiri ũrĩa warĩ ndungata yake ya mũirĩtu, akĩmũneana kũrĩ mũthuuriwe atuĩke mũtumia wake. Nake Aburamu agĩkoma na Hagari, nake akĩgĩa nda.
Na rĩrĩa aamenyire atĩ nĩagĩĩte nda-rĩ, akĩambĩrĩria kũnyarara Sarai mwathi wake. Hĩndĩ ĩyo Sarai akĩĩra Aburamu atĩrĩ, “Ũũru ũyũ ũrathĩĩnia-rĩ, ũrogũcookerera arĩ we. Ndaneanire ndungata yakwa moko-inĩ maku, na rĩu tondũ nĩĩmenyete atĩ ĩrĩ na nda, no kũũnyarara. Jehova arotũtuithania niĩ nawe.”
Aburamu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndungata yaku ĩrĩ moko-inĩ maku. Ĩka nayo ũrĩa ũkuona kwagĩrĩire.” Nake Sarai akĩnyamaria Hagari mũno; nĩ ũndũ ũcio Hagari akĩmũũrĩra.
Mũraika wa Jehova agĩkora Hagari hakuhĩ na handũ haatherũkaga maaĩ werũ-inĩ; gathima kau kaarĩ mũkĩra-inĩ wa njĩra ĩrĩa ya gũthiĩ Shuri. Mũraika akĩmũũria atĩrĩ, “Hagari ndungata ya Sarai, uuma kũ na wathiĩ kũ?”
Hagari akĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ kũũrĩra ndĩroorĩra Sarai ũrĩa mwathi wakwa.”
Ningĩ mũraika wa Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Cooka kũrĩ mũtumia ũcio mwathi waku na ũmwĩnyiihĩrie.” Ningĩ mũraika agĩcooka akĩmwĩra atĩrĩ, “Nĩngaingĩhia njiaro ciaku ũndũ itagaatarĩka.”
Mũraika wa Jehova ningĩ akĩmwĩra atĩrĩ:
“Rĩu ũrĩ na nda,
na nĩũgaciara kaana ga kahĩĩ,
na ũgaagatua Ishumaeli.
Nĩgũkorwo Jehova nĩaiguĩte ũhoro wa mĩnyamaro yaku.
Mũrũguo agaatuĩka wa mbũrũrũ ta ndigiri ya gĩthaka;
guoko gwake gũgookagĩrĩra andũ othe,
nao andũ othe mamũũkagĩrĩre:
agaatũũra na ũthũ na ariũ a ithe othe.”
Nake Hagari akĩhe Jehova ũcio wamwarĩirie rĩĩtwa rĩĩrĩ: “Wee nĩwe Ngai ũrĩa ũnyonaga,” nĩgũkorwo oigire atĩrĩ, “Rĩu niĩ ndĩkuona Ũrĩa ũnyonaga.” Nĩkĩo gĩthima kĩu gĩetirwo Biri-Lahai-Roi, na kĩrĩ o ho, kũu gatagatĩ ga Kadeshi na Beredi.
Nĩ ũndũ ũcio Hagari agĩciarĩra Aburamu mwana wa kahĩĩ, nake Aburamu agĩtua kaana kau aaciarĩirwo Ishumaeli. Aburamu aarĩ wa mĩaka mĩrongo ĩnana na ĩtandatũ rĩrĩa Hagari aamũciarĩire Ishumaeli.

ऐका Kĩambĩrĩria 16