Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">Sebra t&#651;&#617;&#617;sgo: T&#7869;egre</div><div class="p"> 1S&#617;ngr w&#7869;nn&#7869;, Gomd da p&#297;nd n beeme; la Gomda ra bee ne W&#7869;nnaam; la Gomda ra yaa W&#7869;nnaam. 2Al s&#617;ngr w&#7869;nn&#7869;, b ra bee ne W&#7869;nnaam. 3B&#361;mb f&#227;a gilli yaa b&#227;mb n naane, la b&#245;n-naand ba a ye ka be t&#617; ka b&#227;mb n naan ye. 4V&#617;&#617;ma ra bee b&#227;mb p&#651;g&#7869;, la v&#617;&#617;m k&#227;ng ra yaa ninsaalb v&#7869;enem. 5La v&#7869;enem y&#227;ga lik s&#651;ka, la lik&#7869; d&#227;mba pa reeg v&#7869;enema ye.</div><div class="p"> 6 # 
 Mt 3,1; Mk 1,4; Lk 3,1-2. Dao a yembre n z&#297;ndi, W&#7869;nnaam s&#7869;n da t&#651;me, t'a y&#651;&#651;r boond t'a Z&#227;. 7Y&#7869; waame n na n k&#245; kaseto, n na n k&#245; v&#7869;enem kaseto, t&#617; neb f&#227;a t&#245;og n t&#7869; a kaset y&#297;nga. 8Y&#7869; da ka v&#7869;enema meng ye, y&#7869; waame n na n k&#245; v&#7869;enem kaseto. 9Gomd&#227; n da ya V&#7869;enem meng menga, s&#7869;n v&#7869;negd ninsaal f&#227;a s&#7869;n dog t&#7869;n zugu.</div><div class="p"> 10B&#227;mb da bee d&#361;niya p&#651;g&#7869;, b&#227;mb n p&#651;s n naan d&#361;niya la d&#361;ni w&#227; ka b&#227;ng-b ye. 11B&#227;mb waa b soolem p&#651;g&#7869;, la b neba ka reeg-b ye. 12Neb niyns f&#227;a s&#7869;n deeg-b b&#227;mba, neb niyns f&#227;a s&#7869;n t&#7869;-b b&#227;mb y&#651;&#651;re, b k&#245;-b-la t&#245;ogo t&#617; b lebg W&#7869;nnaam kamba. 13S&#227; n ya b&#227;mb menga, b rogame t&#617; ka t&#361; ne z&#617;&#617;m, b&#617; ne y&#297;ng p&#227;nga, b&#617; ne ninsaal t&#651;lsem ye, t&#617; yaa W&#7869;nd n dog b&#227;mba.</div><div class="p"> 14La Gomda lebga neda, la b waa n z&#297;nda t&#245;nd s&#651;ka, la d y&#227;enda b ziir&#227;, ziir ninga Ba s&#7869;n k&#245; b Bi-yende s&#7869;n pid ne s&#245;mblem la s&#617;da. 15A Z&#227; k&#245;o b&#227;mb kaseto, n yet&#7869;: &#171;Yaa b&#227;mb yell la m gom y&#227;: &#8249;S&#7869;n wat-b mam poor&#7869; w&#227;, ad-b s&#7869;n l&#651;&#617; m taoore t&#617; b renga maam n be&#7869;.&#8250; &#187;</div><div class="p"> 16N-ye! Yaa b&#227;mb pidung&#7869; w&#227;, la t&#245;nd f&#227;a me paam k&#361;un woo k&#361;uni. 17Yaa a Moyiiz n k&#245; Noor&#227;, la s&#245;mblem la s&#617;da yita a Zezi Krista neng&#7869;. 18Ned ba a ye nan pa y&#227;e W&#7869;nnaam ye, la b Bi-yenda bala, s&#7869;n be ne b&#227;mba, y&#227;ee b&#227;mb n k&#617;t t&#617; neb b&#227;ng-ba.</div><div class="s">Zamaan paalg y&#603;la &#8212; a Z&#227; kaseto</div><div class="r">(Mt 3,1-12; Mk 1,2-8; Lk 3,15-17)</div><div class="p"> 19Ad-a Z&#227; kaset&#227; s&#7869;n y&#617; a soaba, Z&#651;&#617;f r&#227;mba s&#7869;n waa n t&#651;m maan-k&#651;&#651;dba ne b s&#245;angdba t&#617; b t&#617; sok-a: &#171;Y&#227;mb yaa &#227;nna?&#187; 20A Z&#227; togsame, a pa z&#227;gs leokr ye, a togs-b lame: &#171;Mam ka Krista ye.&#187; 21#Yao 18,15, 18; Ml 3,23. T&#617; b sok-a: &#171;Y&#227;mb la a b&#245;e? Y&#227;mb la a Eli b&#617;?&#187; T'a yeele: &#171;Mam ka a Eli ye.&#187; &#171;Y&#227;mb yaa b&#227;ngd b&#617;?&#187; T'a leok t&#617; ayoo! 22T&#617; b le sok-a: &#171;Y&#227;mb la &#227;nna, t&#617; d paam n leok s&#7869;n t&#651;m-b t&#245;nda? Y&#227;mb yeta me t&#617; y meng la a b&#245;e?&#187; 23#Iz 40,3. T'a Leoke:</div><div class="q">&#171;Mam yaa s&#7869;n moond-a weoog&#7869; w&#227; ko&#603;&#603;ga:</div><div class="q">&#8249;Maneg-y Soaala sore,&#8250; t'a y&#617; t&#617;rga</div><div class="q">wala b&#227;ngda Izayi s&#7869;n yeele.&#187;</div><div class="p"> 24B s&#7869;n da t&#651;m b r&#227;mba ra yaa Fariz&#7869; r&#227;mba. 25La b leb n sokame: &#171;Fo s&#227; n ka Krista, n ka a Eli, n ka b&#227;ngd me, yaa b&#245;e y&#297;nga la fo sood neba?&#187; 26La a Z&#227; leokame: &#171;S&#227; n ya maam, mam soda neb koom&#7869;, la ned a ye n be y&#227;mb s&#651;ka, t&#617; y&#227;mb ka mi-b ye, 27yaa b&#227;mb n na n wa mam poor&#7869;, la mam pa tog n lok b g&#227;ndalsa g&#297;s ye.&#187; 28La yell-k&#227;ensa f&#227;a maana Betani, Z&#651;rd&#7869; k&#651;&#617;lg r&#651;&#651;nde, a Z&#227; s&#7869;n da be z&#297;ig ning n sood neb&#227;.</div><div class="p"> 29V&#7869;kembeoogo, a Z&#227; y&#227;e a Zezi s&#7869;n da wat a neng&#7869; la a yeelame: &#171;Ad W&#7869;nnaam Pe-bil&#227;, ad s&#7869;n y&#7869;esda d&#361;ni yel-w&#7869;nde. 30Yaa b&#227;mb yelle la m gom y&#227; m s&#7869;n yeele: &#8249;Ned a yembre n p&#651;gd m poor&#7869;, la a y&#617;&#617;da maam, t&#617; b renga maam.&#8250; 31La mam da ka mi-b ye la yaa s&#7869;n na y&#617;l&#7869; t&#617; b b&#227;ng-b Isray&#603;l t&#7869;n-peelm&#7869;, la mam wa y&#227;, n sood neb koom&#7869;.&#187;</div><div class="p"> 32A Z&#227; kaseta y&#617;&#617; woto: &#171;Mam y&#227;ee a V&#651;&#651;sem S&#245;ng s&#7869;n z&#297;nd y&#297;ngr n sigd wa walle, n wa yaas b zugu. 33La mam da ka mi-b ye, la s&#7869;n t&#651;m b maam t&#617; m wa so neb koom&#7869; w&#227; ra yeel-m lame: &#8249;Fo s&#7869;n na n y&#227;end a V&#651;&#651;sem S&#245;ng s&#7869;n sig n yaas ned ninga zugu, yaa y&#7869; soab n sood neba ne a V&#651;&#651;sem s&#245;ngo.&#8250; 34La mam y&#227;eeme, la m k&#245;ta kaseto, t&#617; b&#227;mb la W&#7869;nnaam Biiga.&#187;</div><div class="s">Pipi karen-biisi</div><div class="p"> 35V&#7869;k&#7869;mbeoog y&#603;sa, a Z&#227; le waa a zaam&#7869; z&#297;ig&#227; ne a karen-biis a yiibu. 36La a s&#7869;n y&#227;ee a Zezi s&#7869;n looda, a yeelame: &#171;Ad W&#7869;nnaam Pe-bila.&#187; 37La Karen-biis a yiiba w&#651;ma a goama, la b t&#361;-la a Zezi. 38La a Zezi w&#7869;nega b poor&#7869; n y&#227;e t&#617; b p&#651;gd-ba t&#617; b sok-ba: &#171;Y&#227;mb baooda b&#245;e?&#187; T&#617; b leoke: &#171;Rabbi, karen-saamba, y&#227;mb yiir bee y&#603;?&#187; 39T&#617; b yeel-ba: &#171;Wa-y n ges-y.&#187; La b k&#7869;ngame, la b y&#227;ee Zezi s&#7869;n da be z&#297;ig ninga la b paa ne a Zezi badaare, la d&#7869; t&#617; z&#297;ig zoe n maagame.</div><div class="p"> 40Neb a yiib n da w&#651;m a Z&#227; goama n p&#651;g a Zezi. B&#227;mb nin-yend la a Andre, a Simo ba-biiga. 41Y&#7869; n reng n seg a Simo n yeel-a: &#171;T&#245;nd y&#227;ee Krista, W&#7869;nd Ned&#227;.&#187; 42La a tall-a lame n k&#7869;ng a Zezi neng&#7869;; la a Zezi ges-a lame n yeel-a: &#171;Foom la a Simo, a Zonas biiga, b na bool-f-la a Kefas&#187; &#8212; dat n yeelame t&#617; Kugri.</div><div class="p"> 43V&#7869;kembeoogo, a Zezi s&#7869;n yet t&#617; b rabda Galile, b sega a Filip n yeel-a: &#171;T&#361; maam!&#187; 44A ra yaa B&#603;tsayid neda, a Andre la a Piy&#603;r t&#7869;nga neda.</div><div class="p"> 45La a Filip sega a Natanay&#603;l n yeel-a: &#171;A Moyiiz s&#7869;n gom a soab yell Noora sebr&#7869; t&#617; b&#227;ngdba me togs&#227;, t&#245;nd y&#227;end-b lame: ya a Zezi, Nazar&#603;t Zoz&#603;f biiga.&#187; 46La a Natanay&#603;l leokame: &#171;Kari! S&#7869;n be bark t&#245;e n yii Nazar&#603;t b&#617;?&#187; T'a Filip yeele: &#171;B&#617; f wa ges!&#187; 47La a Zezi s&#7869;n y&#227;ee a Natanay&#603;l t'a wat b neng&#7869;, b goma a yell woto: &#171;Ad Isray&#603;l biig menga s&#7869;n ka tar z&#227;mb ye.&#187; 48T'a Natanay&#603;l yeel: &#171;Y&#227;mb b&#227;nga maam y&#603;?&#187; T'a Zezi leoke: &#171;A Filip s&#7869;n da waa n nan ka bool fooma, fo s&#7869;n da wa n be kankanga t&#7869;ngr&#227;, mam y&#227;ee foom.&#187; 49T'a Natanay&#603;l yeele: &#171;Karen-saamba, y&#227;mb yaa W&#7869;nnaam Biiga, y&#227;mb yaa Isray&#603;l D&#297;ma.&#187; 50La a Zezi leokame: &#171;Yaa mam s&#7869;n yeel t&#617; m y&#227;e-f-la kankanga t&#7869;ngre la fo t&#7869;eda, la fo na y&#227;e s&#7869;n y&#617;&#617;d boto.&#187; 51La b paasame: &#171;S&#617;d-s&#617;da, mam yeta y&#227;mb t&#617; y na n y&#227;ee y&#297;ngr s&#7869;n pake t&#617; W&#7869;nnaam mal&#603;k r&#227;mba d&#651;&#651;d la b sigd Ned Biiga zugu.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

Sɩngr wẽnnẽ, Gomd da pĩnd n beeme; la Gomda ra bee ne Wẽnnaam; la Gomda ra yaa Wẽnnaam. Al sɩngr wẽnnẽ, b ra bee ne Wẽnnaam. Bũmb fãa gilli yaa bãmb n naane, la bõn-naand ba a ye ka be tɩ ka bãmb n naan ye. Vɩɩma ra bee bãmb pʋgẽ, la vɩɩm kãng ra yaa ninsaalb vẽenem. La vẽenem yãga lik sʋka, la likẽ dãmba pa reeg vẽenema ye.
Dao a yembre n zĩndi, Wẽnnaam sẽn da tʋme, t'a yʋʋr boond t'a Zã. Yẽ waame n na n kõ kaseto, n na n kõ vẽenem kaseto, tɩ neb fãa tõog n tẽ a kaset yĩnga. Yẽ da ka vẽenema meng ye, yẽ waame n na n kõ vẽenem kaseto. Gomdã n da ya Vẽenem meng menga, sẽn vẽnegd ninsaal fãa sẽn dog tẽn zugu.
Bãmb da bee dũniya pʋgẽ, bãmb n pʋs n naan dũniya la dũni wã ka bãng-b ye. Bãmb waa b soolem pʋgẽ, la b neba ka reeg-b ye. Neb niyns fãa sẽn deeg-b bãmba, neb niyns fãa sẽn tẽ-b bãmb yʋʋre, b kõ-b-la tõogo tɩ b lebg Wẽnnaam kamba. Sã n ya bãmb menga, b rogame tɩ ka tũ ne zɩɩm, bɩ ne yĩng pãnga, bɩ ne ninsaal tʋlsem ye, tɩ yaa Wẽnd n dog bãmba.
La Gomda lebga neda, la b waa n zĩnda tõnd sʋka, la d yãenda b ziirã, ziir ninga Ba sẽn kõ b Bi-yende sẽn pid ne sõmblem la sɩda. A Zã kõo bãmb kaseto, n yetẽ: «Yaa bãmb yell la m gom yã: ‹Sẽn wat-b mam poorẽ wã, ad-b sẽn lʋɩ m taoore tɩ b renga maam n beẽ.› »
N-ye! Yaa bãmb pidungẽ wã, la tõnd fãa me paam kũun woo kũuni. Yaa a Moyiiz n kõ Noorã, la sõmblem la sɩda yita a Zezi Krista nengẽ. Ned ba a ye nan pa yãe Wẽnnaam ye, la b Bi-yenda bala, sẽn be ne bãmba, yãee bãmb n kɩt tɩ neb bãng-ba.


Ad-a Zã kasetã sẽn yɩ a soaba, Zʋɩf rãmba sẽn waa n tʋm maan-kʋʋdba ne b sõangdba tɩ b tɩ sok-a: «Yãmb yaa ãnna?» A Zã togsame, a pa zãgs leokr ye, a togs-b lame: «Mam ka Krista ye.» Tɩ b sok-a: «Yãmb la a bõe? Yãmb la a Eli bɩ?» T'a yeele: «Mam ka a Eli ye.» «Yãmb yaa bãngd bɩ?» T'a leok tɩ ayoo! Tɩ b le sok-a: «Yãmb la ãnna, tɩ d paam n leok sẽn tʋm-b tõnda? Yãmb yeta me tɩ y meng la a bõe?» T'a Leoke:
«Mam yaa sẽn moond-a weoogẽ wã koɛɛga:
‹Maneg-y Soaala sore,› t'a yɩ tɩrga
wala bãngda Izayi sẽn yeele.»
B sẽn da tʋm b rãmba ra yaa Farizẽ rãmba. La b leb n sokame: «Fo sã n ka Krista, n ka a Eli, n ka bãngd me, yaa bõe yĩnga la fo sood neba?» La a Zã leokame: «Sã n ya maam, mam soda neb koomẽ, la ned a ye n be yãmb sʋka, tɩ yãmb ka mi-b ye, yaa bãmb n na n wa mam poorẽ, la mam pa tog n lok b gãndalsa gĩs ye.» La yell-kãensa fãa maana Betani, Zʋrdẽ kʋɩlg rʋʋnde, a Zã sẽn da be zĩig ning n sood nebã.
Vẽkembeoogo, a Zã yãe a Zezi sẽn da wat a nengẽ la a yeelame: «Ad Wẽnnaam Pe-bilã, ad sẽn yẽesda dũni yel-wẽnde. Yaa bãmb yelle la m gom yã m sẽn yeele: ‹Ned a yembre n pʋgd m poorẽ, la a yɩɩda maam, tɩ b renga maam.› La mam da ka mi-b ye la yaa sẽn na yɩlẽ tɩ b bãng-b Israyɛl tẽn-peelmẽ, la mam wa yã, n sood neb koomẽ.»
A Zã kaseta yɩɩ woto: «Mam yãee a Vʋʋsem Sõng sẽn zĩnd yĩngr n sigd wa walle, n wa yaas b zugu. La mam da ka mi-b ye, la sẽn tʋm b maam tɩ m wa so neb koomẽ wã ra yeel-m lame: ‹Fo sẽn na n yãend a Vʋʋsem Sõng sẽn sig n yaas ned ninga zugu, yaa yẽ soab n sood neba ne a Vʋʋsem sõngo.› La mam yãeeme, la m kõta kaseto, tɩ bãmb la Wẽnnaam Biiga.»

Vẽkẽmbeoog yɛsa, a Zã le waa a zaamẽ zĩigã ne a karen-biis a yiibu. La a sẽn yãee a Zezi sẽn looda, a yeelame: «Ad Wẽnnaam Pe-bila.» La Karen-biis a yiiba wʋma a goama, la b tũ-la a Zezi. La a Zezi wẽnega b poorẽ n yãe tɩ b pʋgd-ba tɩ b sok-ba: «Yãmb baooda bõe?» Tɩ b leoke: «Rabbi, karen-saamba, yãmb yiir bee yɛ?» Tɩ b yeel-ba: «Wa-y n ges-y.» La b kẽngame, la b yãee Zezi sẽn da be zĩig ninga la b paa ne a Zezi badaare, la dẽ tɩ zĩig zoe n maagame.
Neb a yiib n da wʋm a Zã goama n pʋg a Zezi. Bãmb nin-yend la a Andre, a Simo ba-biiga. Yẽ n reng n seg a Simo n yeel-a: «Tõnd yãee Krista, Wẽnd Nedã.» La a tall-a lame n kẽng a Zezi nengẽ; la a Zezi ges-a lame n yeel-a: «Foom la a Simo, a Zonas biiga, b na bool-f-la a Kefas» — dat n yeelame tɩ Kugri.
Vẽkembeoogo, a Zezi sẽn yet tɩ b rabda Galile, b sega a Filip n yeel-a: «Tũ maam!» A ra yaa Bɛtsayid neda, a Andre la a Piyɛr tẽnga neda.
La a Filip sega a Natanayɛl n yeel-a: «A Moyiiz sẽn gom a soab yell Noora sebrẽ tɩ bãngdba me togsã, tõnd yãend-b lame: ya a Zezi, Nazarɛt Zozɛf biiga.» La a Natanayɛl leokame: «Kari! Sẽn be bark tõe n yii Nazarɛt bɩ?» T'a Filip yeele: «Bɩ f wa ges!» La a Zezi sẽn yãee a Natanayɛl t'a wat b nengẽ, b goma a yell woto: «Ad Israyɛl biig menga sẽn ka tar zãmb ye.» T'a Natanayɛl yeel: «Yãmb bãnga maam yɛ?» T'a Zezi leoke: «A Filip sẽn da waa n nan ka bool fooma, fo sẽn da wa n be kankanga tẽngrã, mam yãee foom.» T'a Natanayɛl yeele: «Karen-saamba, yãmb yaa Wẽnnaam Biiga, yãmb yaa Israyɛl Dĩma.» La a Zezi leokame: «Yaa mam sẽn yeel tɩ m yãe-f-la kankanga tẽngre la fo tẽeda, la fo na yãe sẽn yɩɩd boto.» La b paasame: «Sɩd-sɩda, mam yeta yãmb tɩ y na n yãee yĩngr sẽn pake tɩ Wẽnnaam malɛk rãmba dʋʋd la b sigd Ned Biiga zugu.»

ऐका A Zã Sõng 1