Matteu 6
6
A limosina
1«Attenti d'ùn fà ciò chì hè ghjustu davant'à l'omi, per fà vi vede da elli, chì osinnò paca ùn ne averete ind'è u vostru Babbu chì stà in i celi.
2«Perciò quand'è tù ferai a limosina ùn andà micca trumbittendu cum'è i falsi in e sinagoghe è in e strade, chì quelli volenu esse glurificati da l'omi. Da veru, a vi dicu, a so paca l'anu. 3È quand'è tù fai tù a limosina, ch'ella ùn sappia a to manu manca ciò ch'ella face a dritta 4in manera ch'ella sia secreta, a to limosina, è u to Babbu chì vede in u secretu, a ti renderà.»
A prichera
(Lc 11,2-4)
5«È quand'è vo pricate, ch'è vo ùn siate cum'è i falsi, chì li piace à pricà arritti in e sinagoghe, è in i scorni di e piazze#6,5 A prichera di i ghjudei avia e so ore. Certi ne prufittavanu par fà vede in publicu quant'elli eranu divuti. Paragunà cù Lc 18,10-14., per fà si vede da l'omi. Da veru, a vi dicu: a so paca l'anu. 6Ma tù quand'è tù prechi, entri ti ne in camara, serra a to porta è preca u to Babbu chì stà in u secretu, è u to Babbu chì vede in u secretu a ti renderà. 7È quand'è vo pricate, ùn ratachjate micca cum'elli facenu i pagani, chì credenu d'avè da esse ascultati à rombu di parolle. 8Ùn turnate micca cum'è elli, chì u vostru Babbu sà ciò chì v'abbisogna, prima ch'è vo a li dumanditi.»
U “Pater Nostru”
9«Voi dunque pricate cusì:
Pater Nostru, chì stai in i celi,
ch'ellu sia santificatu u to nome,
10ch'ellu venghi u to regnu
ch'ella sia fatta a to vuluntà
in celu cum'è in terra.
11U pane chì ci abbisogna, dà ci lu oghje,
12è togli ci i nostri debiti
cum'è no l'avemu tolti à quelli chì ci devianu.
13È ùn ci purtà micca ver di a tentazione,
ma franca ci da u male.
14Chì s'è vo perdunate à l'omi e so manchenze, à voi dinò vi perdunerà u vostru Babbu di u celu. 15Ma s'è vo ùn perdunate à l'omi mancu u vostru Babbu vi perdunerà e vostre manchenze.»
U dighjunu
16«È quand'è vo farete u dighjunu, ùn siate micca cum'è i falzi musi longhi, chì storcenu u grunghju da fà vede à l'omi ch'elli facenu u dighjunu. Da veru a vi dicu: a so paca l'anu. 17Ma tù quand'è tù faci u dighjunu, assesta ti u capu è pulisciti ti a faccia, 18di modu à ùn fà vede à l'omi u to dighjunu, ma ch'ellu u vega u to Babbu chì stà in u secretu, è u to Babbu chì vede in u secretu, a ti renderà.»
U tesoru in i celi
(Lc 12,33-34)
19«Ùn ammansate tesori nant'à a terra, chì veneranu a camula è i vermi da fà li infracicà, è i ladri chì rompenu è chì arrubanu. 20Ma ammansate tesori in celu, chì ùn ci hè nè camula nè vermi da fà li infracicà, è mancu ci hè ladri chì rompenu è chì arrubanu. 21Chì induv'ellu sarà to tesoru, custì dinò ci sarà u to core.»
A lumera di a persona
(Lc 11,34-36)
22«A lumera di a persona hè l'ochju. Dunque s'ellu hè lindu u to ochju, serà luminosa a to persona sana, 23ma s'ell'hè torbu u to ochju, serà bughjicosa a to persona sana. È s'ell'hè neru u lume ch'è tù ai nentru, pocu bughju nò!»
O Diu o i soldi
(Lc 16,13)
24«Ùn pò esse nimu u servu di dui patroni, chì à unu li purterà l'odiu è à l'altru u tenerà caru, osinnò hà da affezziunà si à unu è disprezzà l'altru. Ùn pudete esse servi di Diu è di u soldu.»
I penseri
(Lc 12,22-34)
25«Hè perciò ch'o' vi dicu: ùn abbiate penseri per a vostra vita, per ciò ch'è v'avete da manghjà – o da beie –, nè mancu pè a vostra persona, cum'è v'avete da veste la. Ùn hè, a vita, altru è più chè a manghjusca, è a persona altru è più chè a vestitoghja? 26Fighjate l'acelli di u celu: mancu facenu suminera nè sichera, più pocu ammansanu in i granaghji, è u vostru Babbu di i celi li dà a pruvenda. È ùn site voi, altru è più chè elli? 27Quale di voi, s'ellu si mette in penseri, puderebbe allungà a so vita, solu di dui palmi? 28È per a vestitoghja, chì andate à mettevi in penseri? Amparate da i gigli campagnoli, cum'elli crescenu: è mancu strazianu nè filanu. 29Eu vi dicu chì mancu Salamone in tutta a sa gloria#6,29 Si vega 1 Rè 10. ùn fù vestutu cum'è unu di quessi. 30Sì Diu veste cusì l'erba di a campagna chì oghje ci hè, è dumane hà da esse lampata in lu fornu, vulete ch'ellu ùn fia altru è tantu per voi, o ghjente di poca fede? 31Dunque ùn vi mettite in penseri è ùn dite: “Chì avemu da manghjà?” o “Chì avemu da beie?” o “Cume ci avemu da veste?” 32Chì di tuttu què si ne primureghjanu i pagani, è u vostru Babbu di u celu sà ch'è vo avete bisognu di tuttu què. 33Dunque circate prima u Regnu di Diu è a so ghjustizia, è tuttu què vi serà datu in soprappiù. 34Dunque ùn siate in penseri per dumane, chì dumane pigliarà penseri a di per ellu. À ogni ghjornu bastanu i so guai.»
Одоогоор Сонгогдсон:
Matteu 6: 4EvCors
Тодруулга
Хуваалцах
Хувилах
Тодруулсан зүйлсээ бүх төхөөрөмждөө хадгалмаар байна уу? Бүртгүүлэх эсвэл нэвтэрнэ үү
Société biblique française, 1994