Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Drama

Mixteco de Santiago Yosundua - 2010 Edition (NT) Non Drama

<div class="version vid741 iso6393mpm" data-vid="741" data-iso6393="mpm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s ni kaku ya &#616;&#616;n &#241;uu lulu nani Bel&#233;n, ja kuu &#616;&#616;n nda&#241;uu Judea. Ti kuiya yukan ni kuu Herodes rey ja ta&#42892;u jni&#241;u nuu &#241;uu yukan. Ti ni jakoyo uni chaa &#241;uu ka&#42892;iin ichi nuu ka&#241;a ndikandii &#241;uu Jerusal&#233;n, ti chaa un ka kuu da chaa tu&#42892;va. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ti ka nduku jnu&#42892;un da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Nanu kande rey y&#616;v&#616; &#241;uu Judea ja ni kaku un? Chi nuu and&#616;v&#616; ichi nuu sa&#42892;u ndikandii ni ka jini ri &#616;&#616;n luceru ja&#42892;a se&#241;a ja, ja ni kaku i. Ti ja yukan kuu ja vekoyo ri ja&#42892;a ja na chi&#241;u&#42892;un ri i naa ri &#8213;ni ka kachi da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Nu ni jini rey Herodes jnu&#42892;un un, ti ni keja&#42892;a ka&#241;a ii ini da, ti suni kua&#42892;a y&#616;v&#616; &#241;uu Jerusal&#233;n. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ti yukan na ti ni nastutu rey un taka sutu ka ku&#241;a&#42892;nu jiin taka ga chaa ka xna&#42892;an ley Israel un, ti ni ka jikajnu&#42892;un da nau &#241;uu ni kaku Cristo. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ti ni ka kachi chaa un:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;&#209;uu Bel&#233;n, &#616;&#616;n nda&#241;uu Judea, chi sia&#42892;an ni chaa profeta nuu tutu ja ni kachi da:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ti ro&#42892;o y&#616;v&#616; &#241;uu Bel&#233;n, ja kanchuku ra &#241;uu Jud&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">tu nda&#42892;u xaan kendo ra ja kuu nuu taka ga &#241;uu ka iyo nuu &#241;uy&#616;v&#616;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">chi ja&#42892;a kuu nuu ka&#241;a &#616;&#616;n chaa ku&#241;a&#42892;nu, ja koto &#241;uu ri Israel.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Kachi tutu.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Sia&#42892;an ni ka kachi chaa un nuu rey Herodes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Yukan na ti ni kana xe&#42892;e Herodes chaa tu&#42892;va un, ti ni jikajnu&#42892;un ndaa da nasa ja ni kuu ja ni kenda luceru un, na ni ka jini da. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Yukan na ti ni taji da chaa un kuankoyo da &#241;uu Bel&#233;n, ti ni kachi da:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Kuankoyo naa ra ti nduku jnu&#42892;un ndaa ra nanu kancha suchi lulu un. Nu ni ka nani&#42892;in ra nuu kancha i, ti chakoyo ra ti kasjnu&#42892;un ra nuu ri nava suni na ki&#42892;in tu ru&#42892;u, kin chi&#241;u&#42892;un ri i &#8213;ni kachi da.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Sia&#42892;an ni xndaku rey un nuu chaa tu&#42892;va un, ti kuankoyo da. Ti luceru ja&#42892;a se&#241;a ja ni ka jini da ichi nuu ka&#241;a ndikandii un, yoxnuu tuku nuu da naa da undi ni jaa nuu kancha suchi lulu un sa ni jaku&#616;&#241;&#616;. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nu ni ka jini chaa tu&#42892;va un ja ni jaku&#616;&#241;&#616; luceru un, ti ni ka kus&#616;&#616; xaan tonto ini da naa da. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nu ni ka k&#616;v&#616; da ini ve&#42892;e un, ti ni ka jini da suchi lulu un kancha i, y&#616;jn&#616; nana i Mar&#237;a suchi. Ni ka jakunjit&#616; da, ti ni ka nakua&#42892;a da ja y&#616;&#241;u&#42892;un suchi lulu un. Yukan na ti ni ka ji&#241;a da kaja da, ti ni ka ja&#42892;a da oro, suxia kutu vixi jiin &#616;nga nuu suxia (ja nani mirra), ni kuta&#42892;u i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Yukan na ti ni kasjnu&#42892;un &#616;&#616;n &#241;ujani nuu da naa da ja tukaa ga nandeoku&#241;&#616; da nuu kancha rey Herodes. Ti ni ka nandeoku&#241;&#616; da &#616;nga ichi kuan nukoyo da &#241;uu da naa da.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kuankoyo Jos&#233; jiin Mar&#237;a ichi &#241;uu Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Nu ni ka ya&#42892;a chaa tu&#42892;va un kuankoyo da, ti ni ka&#42892;an tuku &#616;&#616;n &#225;ngel Yandios jiin Jos&#233; nuu &#241;ujani, ti ni kachi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Ki&#42892;in suchi lulu j&#241;a jiin nana i, ti kuankoyo ichi &#241;uu Egipto naa ra. Ti yukan kunchuku ra naa ra undi na kachi maa ri tuku, chi kuni nanduku rey Herodes suchi lulu j&#241;a ja ka&#42892;ni da i &#8213;ni kachi &#225;ngel ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Yukan na ti ni ki&#42892;in Jos&#233; suchi lulu un jiin nana i, ti ni ka kee da jakuaa un kuankoyo da ichi &#241;uu Egipto. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ti yukan ni ka&#42892;iin da undi ni ji&#42892;i rey Herodes. Yukan ni kundaa nava ni kachi Yandios ja ni kachi profeta na jana&#42892;an un: &#8220;Undi Egipto ni kana ri se&#42892;e ri.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ni ta&#42892;u Herodes jni&#241;u ja na ku&#363; taka suchi y&#616;&#616; kuachi</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Nu ni jini Herodes ja ni ka kuu ichi ini chaa tu&#42892;va un maa da. Ti ni k&#616;t&#616; xaan tonto ini da, ti ni ta&#42892;u da jni&#241;u ja na ku&#363; taka suchi kuachi iin uu kuiya, jiin taka suchi y&#616;&#616; kuachi ga ja kanchuku &#241;uu Bel&#233;n, jiin taka ga &#241;uu ka&#42892;iin yajni un. Sia&#42892;an ni sa&#42892;a da, chi ja ni ni&#42892;in va&#42892;a da jnu&#42892;un nuu chaa tu&#42892;va un, chi ni ka kachi chaa un nasa ja ni kuu ja ni kaku Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Yukan ni kundaa nava ni chaa profeta Jerem&#237;as nuu tutu ja ni kachi da:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ni ka nde&#42892;e xaan y&#616;v&#616; &#241;uu Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ti iyo xaan jnu&#42892;un kui&#42892;ya ini.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel kuu &#241;a&#42892;an nde&#42892;e xaan ja&#42892;a se&#42892;e &#241;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ti tu kuni ndus&#616;&#616; ini &#241;a, chi ja ni nd&#616;&#42892;&#616; i ni ka ji&#42892;i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Kachi tutu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Nu ni ji&#42892;i rey Herodes, ti ni ka&#42892;an tuku &#616;&#616;n &#225;ngel Yandios jiin Jos&#233; nuu &#616;&#616;n &#241;ujani nuu kande da &#241;uu Egipto un, ti ni kachi:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Ki&#42892;in suchi lulu j&#241;a jiin nana i, ti nandeoku&#241;&#616; &#241;uu Israel, chi ja ni ji&#42892;i chaa kuni ka&#42892;ni maa i un &#8213;ni kachi &#225;ngel Yandios un.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yukan na ti ni ki&#42892;in Jos&#233; suchi lulu un jiin nana i, ti kuano&#42892;on da &#241;uu Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ko nu ni jini Jos&#233; ja Arquelao ni nuku&#616;&#241;&#616; da nuu tata da Herodes ti ta&#42892;u da jni&#241;u nuu &#241;uu Judea, ti ni yu&#42892;u da ki&#42892;in da yukan, chi ja ni iyo &#616;&#616;n &#241;ujani nuu da, ti kua&#42892;an da ichi &#241;uu Galilea. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nu ni ka jakoyo da yukan, ti kuankoyo da &#241;uu Nazaret. Yukan ni kunchuku da. Ti ni kundaa taka jnu&#42892;un ni ka ka&#42892;an profeta ja Jes&#250;s konani ya, &#8220;chaa &#241;uu Nazaret.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jnu&#42892;un Juan, chaa ni skuanducha</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.1&#8209;8; Lc.&#8239;3.1&#8209;9, 15&#8209;17; Jn.&#8239;1.19&#8209;28)</span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús ni kaku ya ɨɨn ñuu lulu nani Belén, ja kuu ɨɨn ndañuu Judea. Ti kuiya yukan ni kuu Herodes rey ja taꞌu jniñu nuu ñuu yukan. Ti ni jakoyo uni chaa ñuu kaꞌiin ichi nuu kaña ndikandii ñuu Jerusalén, ti chaa un ka kuu da chaa tuꞌva. Ti ka nduku jnuꞌun da:
―¿Nanu kande rey yɨvɨ ñuu Judea ja ni kaku un? Chi nuu andɨvɨ ichi nuu saꞌu ndikandii ni ka jini ri ɨɨn luceru jaꞌa seña ja, ja ni kaku i. Ti ja yukan kuu ja vekoyo ri jaꞌa ja na chiñuꞌun ri i naa ri ―ni ka kachi da.
Nu ni jini rey Herodes jnuꞌun un, ti ni kejaꞌa kaña ii ini da, ti suni kuaꞌa yɨvɨ ñuu Jerusalén. Ti yukan na ti ni nastutu rey un taka sutu ka kuñaꞌnu jiin taka ga chaa ka xnaꞌan ley Israel un, ti ni ka jikajnuꞌun da nau ñuu ni kaku Cristo. Ti ni ka kachi chaa un:
―Ñuu Belén, ɨɨn ndañuu Judea, chi siaꞌan ni chaa profeta nuu tutu ja ni kachi da:
Ti roꞌo yɨvɨ ñuu Belén, ja kanchuku ra ñuu Judá,
tu ndaꞌu xaan kendo ra ja kuu nuu taka ga ñuu ka iyo nuu ñuyɨvɨ,
chi jaꞌa kuu nuu kaña ɨɨn chaa kuñaꞌnu, ja koto ñuu ri Israel.
Kachi tutu.
Siaꞌan ni ka kachi chaa un nuu rey Herodes.
Yukan na ti ni kana xeꞌe Herodes chaa tuꞌva un, ti ni jikajnuꞌun ndaa da nasa ja ni kuu ja ni kenda luceru un, na ni ka jini da. Yukan na ti ni taji da chaa un kuankoyo da ñuu Belén, ti ni kachi da:
―Kuankoyo naa ra ti nduku jnuꞌun ndaa ra nanu kancha suchi lulu un. Nu ni ka naniꞌin ra nuu kancha i, ti chakoyo ra ti kasjnuꞌun ra nuu ri nava suni na kiꞌin tu ruꞌu, kin chiñuꞌun ri i ―ni kachi da.
Siaꞌan ni xndaku rey un nuu chaa tuꞌva un, ti kuankoyo da. Ti luceru jaꞌa seña ja ni ka jini da ichi nuu kaña ndikandii un, yoxnuu tuku nuu da naa da undi ni jaa nuu kancha suchi lulu un sa ni jakuɨñɨ. Nu ni ka jini chaa tuꞌva un ja ni jakuɨñɨ luceru un, ti ni ka kusɨɨ xaan tonto ini da naa da. Nu ni ka kɨvɨ da ini veꞌe un, ti ni ka jini da suchi lulu un kancha i, yɨjnɨ nana i María suchi. Ni ka jakunjitɨ da, ti ni ka nakuaꞌa da ja yɨñuꞌun suchi lulu un. Yukan na ti ni ka jiña da kaja da, ti ni ka jaꞌa da oro, suxia kutu vixi jiin ɨnga nuu suxia (ja nani mirra), ni kutaꞌu i.
Yukan na ti ni kasjnuꞌun ɨɨn ñujani nuu da naa da ja tukaa ga nandeokuñɨ da nuu kancha rey Herodes. Ti ni ka nandeokuñɨ da ɨnga ichi kuan nukoyo da ñuu da naa da.

Nu ni ka yaꞌa chaa tuꞌva un kuankoyo da, ti ni kaꞌan tuku ɨɨn ángel Yandios jiin José nuu ñujani, ti ni kachi:
―Kiꞌin suchi lulu jña jiin nana i, ti kuankoyo ichi ñuu Egipto naa ra. Ti yukan kunchuku ra naa ra undi na kachi maa ri tuku, chi kuni nanduku rey Herodes suchi lulu jña ja kaꞌni da i ―ni kachi ángel ya.
Yukan na ti ni kiꞌin José suchi lulu un jiin nana i, ti ni ka kee da jakuaa un kuankoyo da ichi ñuu Egipto. Ti yukan ni kaꞌiin da undi ni jiꞌi rey Herodes. Yukan ni kundaa nava ni kachi Yandios ja ni kachi profeta na janaꞌan un: “Undi Egipto ni kana ri seꞌe ri.”

Nu ni jini Herodes ja ni ka kuu ichi ini chaa tuꞌva un maa da. Ti ni kɨtɨ xaan tonto ini da, ti ni taꞌu da jniñu ja na kuū taka suchi kuachi iin uu kuiya, jiin taka suchi yɨɨ kuachi ga ja kanchuku ñuu Belén, jiin taka ga ñuu kaꞌiin yajni un. Siaꞌan ni saꞌa da, chi ja ni niꞌin vaꞌa da jnuꞌun nuu chaa tuꞌva un, chi ni ka kachi chaa un nasa ja ni kuu ja ni kaku Jesús. Yukan ni kundaa nava ni chaa profeta Jeremías nuu tutu ja ni kachi da:
Ni ka ndeꞌe xaan yɨvɨ ñuu Ramá,
ti iyo xaan jnuꞌun kuiꞌya ini.
Raquel kuu ñaꞌan ndeꞌe xaan jaꞌa seꞌe ña,
ti tu kuni ndusɨɨ ini ña, chi ja ni ndɨꞌɨ i ni ka jiꞌi.
Kachi tutu.
Nu ni jiꞌi rey Herodes, ti ni kaꞌan tuku ɨɨn ángel Yandios jiin José nuu ɨɨn ñujani nuu kande da ñuu Egipto un, ti ni kachi:
―Kiꞌin suchi lulu jña jiin nana i, ti nandeokuñɨ ñuu Israel, chi ja ni jiꞌi chaa kuni kaꞌni maa i un ―ni kachi ángel Yandios un.
Yukan na ti ni kiꞌin José suchi lulu un jiin nana i, ti kuanoꞌon da ñuu Israel. Ko nu ni jini José ja Arquelao ni nukuɨñɨ da nuu tata da Herodes ti taꞌu da jniñu nuu ñuu Judea, ti ni yuꞌu da kiꞌin da yukan, chi ja ni iyo ɨɨn ñujani nuu da, ti kuaꞌan da ichi ñuu Galilea. Nu ni ka jakoyo da yukan, ti kuankoyo da ñuu Nazaret. Yukan ni kunchuku da. Ti ni kundaa taka jnuꞌun ni ka kaꞌan profeta ja Jesús konani ya, “chaa ñuu Nazaret.”

Сонсох Mateo 2