Zapoteco de Yalalag - 2000 Edition (Non-Drama - NT)

Diʼll danʼ nsaʼa yel nban (El Nuevo Testamento en el Zapoteco de Yalálag)

<div class="version vid731 iso6393zpu" data-vid="731" data-iso6393="zpu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Be&#42892;nn si&#42892;n ka&#42892; nzi&#42892;i magos jara&#42892;nn ake&#42892; Jes&#250;sen&#42892;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ka llan&#42892; llnebia&#42892; rey Herodes, gorj Jes&#250;sen&#42892; gan&#42892; nzi&#42892;i Bel&#233;n, to yell gan&#42892; nbane Judea. Na&#42892; Jerusal&#233;n na&#42892; bllin to chop be&#42892;nn si&#42892;n be&#42892;nn nzi&#42892;i magos, za&#42892;k ake&#42892; do gan&#42892; llra&#42892; willre. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Na&#42892; bnnab akre&#42892; be&#42892;nn rao yell ka&#42892;, lle ake&#42892; leake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8212;&#191;Gann rey ke be&#42892;nn Israel ka&#42892;, be&#42892;nnen&#42892; ne ake&#42892; ba bra&#42892;? Nn&#233;zeto&#42892; ba gorje&#42892;, le bre&#42892;to&#42892; berj ke&#42892;en gan&#42892; llra&#42892; willre, na&#42892;llen&#42892; za&#42892;to&#42892; zadye&#42892;raotoe&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ka bene rey Herodesen&#42892; ka&#42892;, to bitkra&#42892;n gokre&#42892;, leska&#42892; yeolol be&#42892;nn Jerusal&#233;n ka&#42892;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Na&#42892;ll batop reyen&#42892; yeolol bxoz wnebia&#42892; ke be&#42892;nn Israel ka&#42892;, na&#42892; leska&#42892; yeolol be&#42892;nn ka&#42892; llsedre ke ley dan&#42892; bzoj da Mois&#233;sen&#42892;. Na&#42892; bnnabre&#42892; leake&#42892;, garen&#42892; ne ake&#42892; garj Criston&#42892;. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na&#42892;ll goll be&#42892;nn ka&#42892; Herodesen&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8212;Bel&#233;n na&#42892; garje&#42892; gan&#42892; nbane Judea, le ka&#42892;n llia dan&#42892; bzoj to be&#42892;nn be&#42892;e xti&#42892;ll Diosen&#42892; kana&#42892;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ka nak yell Bel&#233;n gan&#42892; lla&#42892;a dialla ke da Jud&#225;n&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">naksen yell da za&#42892;ke rao yell wnebia&#42892; ka&#42892; zjalli&#42892; gan&#42892; nbane Judean&#42892;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Le to be&#42892;nn Bel&#233;n na&#42892; gake&#42892; be&#42892;nn wnebia&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">na&#42892; Le&#42892;e gake&#42892; be&#42892;nn braon&#42892; rao yeololte be&#42892;nn Israel, le leake&#42892;n nak be&#42892;nn kia&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na&#42892;ll goxh Herodesen&#42892; be&#42892;nn si&#42892;n ka&#42892; nzi&#42892;i magos llillize nench jake&#42892; rawe&#42892;n, na&#42892;ll bnnabre&#42892; leake&#42892; batya&#42892;nnen&#42892; bre&#42892;e akre&#42892; bra&#42892; berjen&#42892;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Na&#42892;ll bse&#42892;le&#42892; leake&#42892; Bel&#233;n na&#42892;, lle&#42892;e leake&#42892;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8212;Lechejchk, lelljawi&#225;, lelljadirj bida&#42892;on to lloa&#42892;. Na&#42892; kate yell&#233;lerebe&#42892;n, yeddixjwe&#42892;re nada&#42892;, nench na&#42892; cha&#42892;a llje&#42892;rawabe&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Bayoll bene be&#42892;nn si&#42892;n ka&#42892; nzi&#42892;i magos kan&#42892; goll reyen&#42892; leake&#42892;n, na&#42892;ll bro&#42892; ake&#42892; nez. Na&#42892;ll berj dan&#42892; bre&#42892;e akre&#42892; gan&#42892; llra&#42892; willen&#42892;, zejen le&#42892; yeb&#225;n&#42892; lliaraon rao ake&#42892;n, bllinten yo&#42892; gan&#42892; zo bida&#42892;o na&#42892;, na&#42892; jas&#233;n. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Na&#42892;ll llaw&#233; be&#42892;nn si&#42892;n ka&#42892; kwis ka bre&#42892;e akre&#42892; berjen&#42892; da yobre. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na&#42892;ll ka bllin ake&#42892; yo&#42892; gan&#42892; zo bida&#42892;on ren xhna&#42892;be&#42892; Mar&#237;an&#42892;, na&#42892;ll bche&#42892;k xhib ake&#42892;, ben akebe&#42892; xhen. Na&#42892;ll bsarj ake&#42892; dan&#42892; no&#42892;x ake&#42892;n, na&#42892; brej ake&#42892; ya cha&#42892;o dan&#42892; nzi&#42892;i oro, na&#42892; yare, na&#42892; to da la&#42892; xhix da nzi&#42892;i mirra, na&#42892; be&#42892;e ake&#42892;n kebe&#42892;. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Na&#42892; ka nna ni&#42892;t be&#42892;nn si&#42892;n ka&#42892; Bel&#233;n na&#42892;, bdixjwe&#42892; Diosen&#42892; leake&#42892; rao bichgale, bill yed&#233; ake&#42892; gan&#42892; zo Herodesen&#42892;. Na&#42892;ll baka&#42892;a ake&#42892; ye to nez yobre, ball&#237;n akte&#42892; rall ake&#42892;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bxhonnj ake&#42892; jake&#42892; Egipto</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Na&#42892; ka ba zayej be&#42892;nn si&#42892;n ka&#42892;, to angl ke Xanllo Dios broe&#42892;rawe&#42892; Jos&#233;n&#42892; rao bichgale, na&#42892; lle&#42892;e le&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212;Byas, bche&#42892;e bida&#42892;on ren xhna&#42892;be&#42892;n, lelljak gan&#42892; nzi&#42892;i Egipto, na&#42892; ganna&#42892; sore, na&#42892; kate netella&#42892;, kana&#42892;ll wak wayedre, le Herodes na&#42892; llayirjebe&#42892; nench gotebe&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na&#42892;ll le byaste Jos&#233;n&#42892;, bche&#42892;e bida&#42892;on ren xhna&#42892;be&#42892;, na&#42892; zjake&#42892; Egipton&#42892;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na&#42892;ll bzo ake&#42892; Egipto na&#42892;ze chak bllin lla got Herodesen&#42892;, na&#42892; ka&#42892; gok kan&#42892; bne Diosen&#42892; dan&#42892; bzoj to be&#42892;nn be&#42892;e xti&#42892;ll Diosen&#42892; kana&#42892;, bne&#42892;e: &#8220;Gan&#42892; nzi&#42892;i Egipto na&#42892;, bayaxha&#42892; xhi&#42892;nna&#42892;n.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Herodes na&#42892; bse&#42892;le&#42892; be&#42892;nn waka&#42892;a ya ake nench lljet ake&#42892; bida&#42892;o byio ake</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Na&#42892;ll ka gokbe&#42892;e rey Herodes kan&#42892; bene be&#42892;nn si&#42892;n ka&#42892; le&#42892;e, ka nak bill bad&#233; ake&#42892; gan&#42892; zoe&#42892;n, na&#42892;ll goklle&#42892;e kwis. Na&#42892; bse&#42892;le&#42892; be&#42892;nn waka&#42892;a ya ke&#42892;e ka&#42892; nench jet ake&#42892; yeolol bida&#42892;o byio zerao bi de chop ize, le ka&#42892;t byi bsa&#42892;ke nak bida&#42892;on llayirje&#42892;. Na&#42892; jet ake&#42892; bi ka&#42892; gorj ak Bel&#233;n na&#42892;, na&#42892; yezikre yell da&#42892;o ka&#42892; nechj Bel&#233;n na&#42892;. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na&#42892; dan&#42892; bet ake&#42892; bida&#42892;o ka&#42892;, bzoa di&#42892;ll kan&#42892; bzoj da Jerem&#237;as, be&#42892;nnen&#42892; be&#42892;e xti&#42892;ll Diosen&#42892; kana&#42892; llian:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nente chi&#42892;i be&#42892;nn Ram&#225;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ka llasbell ake&#42892; ni&#42892;t ake&#42892; yel wan.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">No&#42892;r ka&#42892; nake xhi&#42892;nn dialla da Raquel llaya&#42892;chra&#42892;ll ake&#42892;, llak akre&#42892; ke xhi&#42892;nn ake&#42892; da&#42892;o ka&#42892;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">na&#42892; bi lle&#42892;n akre&#42892; no yeyoe&#42892; leake&#42892; yel llxhenra&#42892;lle, le ba wasa&#42892;t akbe&#42892;n.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ka bde got Herodesen&#42892;, to be&#42892;nn nak angl ke Xanllo Dios broe&#42892;rawe&#42892; Jos&#233;n&#42892; rao bichgale ka nna zoe&#42892; Egipton&#42892;, na&#42892; lle&#42892;e le&#42892;e:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8212;Nna&#42892; byas bache&#42892;e bida&#42892;on ren xhna&#42892;be&#42892; na&#42892;, na&#42892; lelljayak Israel na&#42892;. Ba got be&#42892;nn ka&#42892; llayirj bida&#42892;on nench yeso&#42892;tebe&#42892;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Na&#42892;ll bayas Jos&#233;n&#42892;, bache&#42892;e bida&#42892;on na&#42892; ren xhna&#42892;be&#42892;, na&#42892; jayake&#42892; yell ke ake&#42892; Israelen&#42892;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bixha ka bene Jos&#233;n&#42892; ba zo Arquelaon&#42892; llnebie&#42892; roraz da xe&#42892;e Herodes na&#42892;, na&#42892;ll bllebe&#42892; wayeje&#42892; do gan&#42892; nbane Judea. Na&#42892;ll bdixjwe&#42892; Diosen&#42892; le&#42892;e rao bichgale, bi llaya&#42892;le&#42892; lljayake&#42892; Judean&#42892;, na&#42892; lljayake&#42892; gan&#42892; nzi&#42892;i Galilea na&#42892;le. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Na&#42892; ke len na&#42892; ball&#237;n ake&#42892; Nazareten&#42892;, na&#42892; jaz&#243; ake&#42892; ganna&#42892;. Na&#42892; ka&#42892; bzoa di&#42892;ll kan&#42892; bzoj be&#42892;nn ka&#42892; be&#42892;e xti&#42892;ll Diosen&#42892; kana&#42892;, bne ake&#42892;: &#8220;Wsi&#42892;i ake&#42892; Le&#42892;e be&#42892;nn Nazaret.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Ka llanꞌ llnebiaꞌ rey Herodes, gorj Jesúsenꞌ ganꞌ nziꞌi Belén, to yell ganꞌ nbane Judea. Naꞌ Jerusalén naꞌ bllin to chop beꞌnn siꞌn beꞌnn nziꞌi magos, zaꞌk akeꞌ do ganꞌ llraꞌ willre. Naꞌ bnnab akreꞌ beꞌnn rao yell kaꞌ, lle akeꞌ leakeꞌ:
—¿Gann rey ke beꞌnn Israel kaꞌ, beꞌnnenꞌ ne akeꞌ ba braꞌ? Nnézetoꞌ ba gorjeꞌ, le breꞌtoꞌ berj keꞌen ganꞌ llraꞌ willre, naꞌllenꞌ zaꞌtoꞌ zadyeꞌraotoeꞌ.
Ka bene rey Herodesenꞌ kaꞌ, to bitkraꞌn gokreꞌ, leskaꞌ yeolol beꞌnn Jerusalén kaꞌ. Naꞌll batop reyenꞌ yeolol bxoz wnebiaꞌ ke beꞌnn Israel kaꞌ, naꞌ leskaꞌ yeolol beꞌnn kaꞌ llsedre ke ley danꞌ bzoj da Moisésenꞌ. Naꞌ bnnabreꞌ leakeꞌ, garenꞌ ne akeꞌ garj Cristonꞌ. Naꞌll goll beꞌnn kaꞌ Herodesenꞌ:
—Belén naꞌ garjeꞌ ganꞌ nbane Judea, le kaꞌn llia danꞌ bzoj to beꞌnn beꞌe xtiꞌll Diosenꞌ kanaꞌ:
Ka nak yell Belén ganꞌ llaꞌa dialla ke da Judánꞌ,
naksen yell da zaꞌke rao yell wnebiaꞌ kaꞌ zjalliꞌ ganꞌ nbane Judeanꞌ.
Le to beꞌnn Belén naꞌ gakeꞌ beꞌnn wnebiaꞌ,
naꞌ Leꞌe gakeꞌ beꞌnn braonꞌ rao yeololte beꞌnn Israel, le leakeꞌn nak beꞌnn kiaꞌ.
Naꞌll goxh Herodesenꞌ beꞌnn siꞌn kaꞌ nziꞌi magos llillize nench jakeꞌ raweꞌn, naꞌll bnnabreꞌ leakeꞌ batyaꞌnnenꞌ breꞌe akreꞌ braꞌ berjenꞌ. Naꞌll bseꞌleꞌ leakeꞌ Belén naꞌ, lleꞌe leakeꞌ:
—Lechejchk, lelljawiá, lelljadirj bidaꞌon to lloaꞌ. Naꞌ kate yellélerebeꞌn, yeddixjweꞌre nadaꞌ, nench naꞌ chaꞌa lljeꞌrawabeꞌ.
Bayoll bene beꞌnn siꞌn kaꞌ nziꞌi magos kanꞌ goll reyenꞌ leakeꞌn, naꞌll broꞌ akeꞌ nez. Naꞌll berj danꞌ breꞌe akreꞌ ganꞌ llraꞌ willenꞌ, zejen leꞌ yebánꞌ lliaraon rao akeꞌn, bllinten yoꞌ ganꞌ zo bidaꞌo naꞌ, naꞌ jasén. Naꞌll llawé beꞌnn siꞌn kaꞌ kwis ka breꞌe akreꞌ berjenꞌ da yobre. Naꞌll ka bllin akeꞌ yoꞌ ganꞌ zo bidaꞌon ren xhnaꞌbeꞌ Maríanꞌ, naꞌll bcheꞌk xhib akeꞌ, ben akebeꞌ xhen. Naꞌll bsarj akeꞌ danꞌ noꞌx akeꞌn, naꞌ brej akeꞌ ya chaꞌo danꞌ nziꞌi oro, naꞌ yare, naꞌ to da laꞌ xhix da nziꞌi mirra, naꞌ beꞌe akeꞌn kebeꞌ. Naꞌ ka nna niꞌt beꞌnn siꞌn kaꞌ Belén naꞌ, bdixjweꞌ Diosenꞌ leakeꞌ rao bichgale, bill yedé akeꞌ ganꞌ zo Herodesenꞌ. Naꞌll bakaꞌa akeꞌ ye to nez yobre, ballín akteꞌ rall akeꞌ.

Naꞌ ka ba zayej beꞌnn siꞌn kaꞌ, to angl ke Xanllo Dios broeꞌraweꞌ Josénꞌ rao bichgale, naꞌ lleꞌe leꞌe:
—Byas, bcheꞌe bidaꞌon ren xhnaꞌbeꞌn, lelljak ganꞌ nziꞌi Egipto, naꞌ gannaꞌ sore, naꞌ kate netellaꞌ, kanaꞌll wak wayedre, le Herodes naꞌ llayirjebeꞌ nench gotebeꞌ.
Naꞌll le byaste Josénꞌ, bcheꞌe bidaꞌon ren xhnaꞌbeꞌ, naꞌ zjakeꞌ Egiptonꞌ. Naꞌll bzo akeꞌ Egipto naꞌze chak bllin lla got Herodesenꞌ, naꞌ kaꞌ gok kanꞌ bne Diosenꞌ danꞌ bzoj to beꞌnn beꞌe xtiꞌll Diosenꞌ kanaꞌ, bneꞌe: “Ganꞌ nziꞌi Egipto naꞌ, bayaxhaꞌ xhiꞌnnaꞌn.”

Naꞌll ka gokbeꞌe rey Herodes kanꞌ bene beꞌnn siꞌn kaꞌ leꞌe, ka nak bill badé akeꞌ ganꞌ zoeꞌn, naꞌll goklleꞌe kwis. Naꞌ bseꞌleꞌ beꞌnn wakaꞌa ya keꞌe kaꞌ nench jet akeꞌ yeolol bidaꞌo byio zerao bi de chop ize, le kaꞌt byi bsaꞌke nak bidaꞌon llayirjeꞌ. Naꞌ jet akeꞌ bi kaꞌ gorj ak Belén naꞌ, naꞌ yezikre yell daꞌo kaꞌ nechj Belén naꞌ. Naꞌ danꞌ bet akeꞌ bidaꞌo kaꞌ, bzoa diꞌll kanꞌ bzoj da Jeremías, beꞌnnenꞌ beꞌe xtiꞌll Diosenꞌ kanaꞌ llian:
Nente chiꞌi beꞌnn Ramá,
ka llasbell akeꞌ niꞌt akeꞌ yel wan.
Noꞌr kaꞌ nake xhiꞌnn dialla da Raquel llayaꞌchraꞌll akeꞌ, llak akreꞌ ke xhiꞌnn akeꞌ daꞌo kaꞌ,
naꞌ bi lleꞌn akreꞌ no yeyoeꞌ leakeꞌ yel llxhenraꞌlle, le ba wasaꞌt akbeꞌn.
Ka bde got Herodesenꞌ, to beꞌnn nak angl ke Xanllo Dios broeꞌraweꞌ Josénꞌ rao bichgale ka nna zoeꞌ Egiptonꞌ, naꞌ lleꞌe leꞌe:
—Nnaꞌ byas bacheꞌe bidaꞌon ren xhnaꞌbeꞌ naꞌ, naꞌ lelljayak Israel naꞌ. Ba got beꞌnn kaꞌ llayirj bidaꞌon nench yesoꞌtebeꞌ.
Naꞌll bayas Josénꞌ, bacheꞌe bidaꞌon naꞌ ren xhnaꞌbeꞌ, naꞌ jayakeꞌ yell ke akeꞌ Israelenꞌ. Bixha ka bene Josénꞌ ba zo Arquelaonꞌ llnebieꞌ roraz da xeꞌe Herodes naꞌ, naꞌll bllebeꞌ wayejeꞌ do ganꞌ nbane Judea. Naꞌll bdixjweꞌ Diosenꞌ leꞌe rao bichgale, bi llayaꞌleꞌ lljayakeꞌ Judeanꞌ, naꞌ lljayakeꞌ ganꞌ nziꞌi Galilea naꞌle. Naꞌ ke len naꞌ ballín akeꞌ Nazaretenꞌ, naꞌ jazó akeꞌ gannaꞌ. Naꞌ kaꞌ bzoa diꞌll kanꞌ bzoj beꞌnn kaꞌ beꞌe xtiꞌll Diosenꞌ kanaꞌ, bne akeꞌ: “Wsiꞌi akeꞌ Leꞌe beꞌnn Nazaret.”

Сонсох San Mateo 2