For more information about this Bible please click the link below:  Bible Society of Zambia 

The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006 ℗ Hosanna, 2023

The Bible in Mbunda

<div class="version vid627 iso6393mck" data-vid="627" data-iso6393="mck">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="JHN.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Yesu na munakazi wa ku Samaliya</div><div class="p"> 1VaFaliseo vazivile ngeci Yesu alinakuwana nakumbwitika vandongisi vavangi kutuvakana Yowano. 2(Kesi Yesu wavambwitikile embwe, oloni vandongisi vendi vacilingile.) 3Ngecivene, omo Yesu wazivile vije vivendekele, watundile ku Yundeya welukile ku Ngalileya, 4mu vungenzi vwendi vwakuya kuje wetile mu Samaliya.</div><div class="p"> 5 # 
 Kus 33:19; Yos 24:32 Ngecivene, mu Samaliya wetele ku nganda ivatumbwile Sikale, muyehi na lihya lije lyanene Yakomba kuli munendi Yosefa. 6Lisima lya Yakomba lyakele kuje, co Yesu watumbamene kuyehi na lisima omwo wajukile manene kwenda. Simbu yapwile akati ka mutwe.</div><div class="p"> 7Munakazi umo kaSamaliya wezile nakutekula mema, co Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Njaneko mema njinwe.&#8221; 8(Omwo vandongisi vendi vaile mu nganda nakulanda vyakulya.)</div><div class="p"> 9 # 
 Eze 4:1-5; Neh 4:1-2 Munakazi wamukumbulwile ngwendi, &#8220;Yove u kaYunda, co yange nji kaSamaliya, ngecivene, vatijo unjilomba mema ngeci unwe?&#8221; (VaYunda kuvesi kupangesa vinganja na malonga vije vivakapangesa vaka-Samaliya.)#4:9 VAYUNDA KUVESI KUPANGESA VINGANJA NA MALONGA VIJE VIVAKAPANGESA VAKA-SAMALIYA: Nambe, vaYunda kuvalyendelele na vaka-Samaliya.</div><div class="p"> 10Yesu wamukumbulwile ngwendi, &#8220;Nga wazivukile vwana vwa Njambi, co nou akulomba mema akunwa, nga unamulombo, co nga nakwana mema a mwonyo.&#8221;</div><div class="p"> 11Co munakazi wendekele ngwendi, &#8220;Shukulu, kuwesi na cuma cakutekwisa mema, lisima lyalova. Kulijo ukawana mema a mwonyo? 12Kuma yove unatuvakana kukulwila yetu Yakomba uje watwanene lisima eli ndi? Ikeye wanwilemo na vana vendi, na vimuna vendi voshe.&#8221;</div><div class="p"> 13Yesu wamukumbulwile, ngwendi, &#8220;Woshe anwa ku mema awa akaziva lalo lihwila, 14oloni woshe anwa ku mema anjikamwana kakazivi lalo lihwila embwe. Mema aje anjikamwana akapwa lisima lya kavwelu-vwelu muli ikeye lije likamwana mema a mwonyo nakumwana mwonyo wa myaka yoshe.&#8221;</div><div class="p"> 15Munakazi wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Mwene, njaneko owo mema! Ngeci kesi njikazive lalo lihwila, nambe kunjikaija-ija lalo kuno nakutekula mema.&#8221;</div><div class="p"> 16Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Ya ukasane munalume wove, co wiluke kuno.&#8221;</div><div class="p"> 17Munakazi wamukumbulwile ngwendi, &#8220;Kunjesi na munalume.&#8221;</div><div class="p">Yesu wamukumbulwile ngwendi, &#8220;Unendeka mwa vushunga omo unendeka ngwove kuwesi na munalume. 18Omwo unashomboka ku vanalume vatanu, co ou munalume uli nendi ololo kesi munalume wove. Unanjileke mwa vushunga.&#8221;</div><div class="p"> 19Munakazi wendekele kuli ikeye ngwendi. &#8220;Mwene, njinazivuka ngwange yove u muka-kwimanena. 20Vakukulwila vange vaSamaliya valemesele Njambi a munkinda ou, oloni yeni vaYunda mukendeka ngweni tunapande kulemesela Njambi ku Yelusalema lika.&#8221;</div><div class="p"> 21Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Ove munakazi njikulaele, simbu ilinakwija omo vanu kuvakalemesela Tate a munkinda ou nambe mu Yelusalema. 22Yeni vaSamaliya kumuzivuka uje imulemesa, oloni yetu vaYunda tuzivuka uje itulemesa, omwo kwamena kwatunda kuli vaYunda. 23Oloni simbu ilinakwija, co inete laja, omo a nzili ya Munzinzime wa Njambi vanu vakalemesa Tate ngwe muje mwafwa, vakamulemesa mu vushunga ngwe muje mwashaka. 24Njambi ikeye Munzinzime, co vaje vamulemesa, vanapande kumulemesa mu munzinzime na mu vushunga.&#8221;</div><div class="p"> 25Munakazi wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Njazivuka ngwange Wakuvwavesa alinakwija, co omo naija, akatuleka vyuma vyoshe.&#8221;</div><div class="p"> 26Yesu wamukumbulwile ngwendi, &#8220;Yange vene ikeye, uje alinakwendeka nove.&#8221;</div><div class="p"> 27Aje vene vandongisi va Yesu vezile, co valikomokelele manene akuwana Yesu alinakwendeka na munakazi. Oloni naumo wai wehwile uje munakazi ngwendi, &#8220;Vika ushaka?&#8221; Nambe kwihula Yesu ngwavo, &#8220;Omwo vika ulinakwendeka nendi?&#8221;</div><div class="p"> 28Asinoni uje munakazi wasezele njava yendi yakutekwila mema, welukile ku nganda, wakalekele vanu kuje ngwendi, 29&#8220;Ijeni mukamone munalume uje nanjileka vyuma vyoshe vinjalingile. Kesi ikeye Wakuvwavesa ndi?&#8221; 30Ngecivene, vatundile mu nganda vaile kuli Yesu.</div><div class="p"> 31A simbu ije vene vandongisi valombele Yesu ngwavo, &#8220;Mulongisi, lya vyakulya!&#8221;</div><div class="p"> 32Oloni ikeye wavakumbulwile ngwendi, &#8220;Njili na vyakulya vije kumuzivuka.&#8221;</div><div class="p"> 33Ngecivene, vandongisi vashangumukile kulihozola akati kavo ngwavo, &#8220;Kuli munu umo namwana vyakulya ndi?&#8221;</div><div class="p"> 34Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Vyakulya vyange vinapu kwononoka cizango ca uje wanjitumine nakumanesa vipangi vyanjanene ngeci njivilinge. 35Kuma kumwesi kwendeka ngweni, &#8216;Kwasala vingonde viwana, co simbu ya kuteja yeta.&#8217; Oloni njimileka ngwange, kengeni mu mahya, vimbuto vinahi laja ngeci vaviteje! 36Uje ateja valinakumufweta, co alinakukungulula vimbuto vya mwonyo wa myaka yoshe, ngecivene, muka-kukuna na muka-kuteja voshe vakavwaelela amolika. 37N&#772;anda eyi yapwa ya vushunga ngwayo, &#8216;Umo akuna, mukwavo ateja.&#8217; 38Njinamitumu kuteja vimbuto mu lihya muje kumwapangele, veka vapangelemo, co yeni munawanenamo vimo a vipangi vyavo.&#8221;</div><div class="p"> 39VaSamaliya vavangi va mu nganda ije vakulaelele kuli Yesu omwo uje munakazi wendekele ngwendi, &#8220;Nanjileka vyuma vyoshe vinjalingile.&#8221; 40Ngecivene, omo vaSamaliya vezile kuli ikeye, vamulombele ngeci akale navo, co Yesu wakele kuje matangwa avali.</div><div class="p"> 41Co vavangi vakulaelele kuli ikeye omwo majwi endi, 42co valekele uje munakazi ngwavo, &#8220;Ololo tunakulaela, kesi omwo lijwi lyove, oloni omwo twalizivila yetu vavenya, co twazivuka ngwetu mwa vushunga ikeye Muyoyesi wa vaka-kaye.&#8221;</div><div class="s1">Yesu akangwisa muna mukulunu wa vaLoma</div><div class="p"> 43Omo Yesu wakele kuje matangwa avali, co watundileko waile ku Ngalileya. 44#Mat 13:57; Mak 6:4; Luk 4:24 Omwo ikeye vavenya wendekele ngwendi, &#8220;Muka-kwimanena naumo wai ivasingimika mu lifuti lyendi.&#8221; 45#Yow 2:23 Ngecivene, omo wetele mu Ngalileya, vanu kuje vamutambwile mwamuvwa, omwo vaile ku Ciwano ca Pasovala mu Yelusalema, co vakamwene vyuma vyoshe vije vyalingile ku ciwano.</div><div class="p"> 46 # 
 Yow 2:1-11
 Asinoni Yesu welukile ku Kana mu Ngalileya, kuje watengulwile mema kupwa vinyu. Co kuje kwakele mukulunu wa vaka-kushwana wakele na munendi wa munalume wakele nakuvinja mu Kapenauma. 47Omo wazivile ngeci Yesu natundu ku Yundeya naija ku Ngalileya, waile kuli ikeye nakumulomba ngeci aije ku Kapenauma nakukangwisa munendi, uje washakele kutsa. 48Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Naumo wai akati keni akakulaela kuvanga amone vizivukiso na vikomokeso.&#8221;</div><div class="p"> 49Uje mukulunu wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Mwene tuye mumo simbu kanda munange atse.&#8221;</div><div class="p"> 50Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Ya, munove enduka!&#8221;</div><div class="p">Uje munalume wakulaelele majwi a Yesu, co waile. 51Omo wakele nakuya kwimbo waliwanene na vangamba vendi akati vamulekele ngwavo, &#8220;Munove nenduka!&#8221;</div><div class="p"> 52Ngecivene, wavehwile simbu muka munendi wendukile, co vamukumbulwile ngwavo, &#8220;Izau akati ka mutwe, lisika-sika lyamutundile.&#8221; 53Asinoni ishe wanukile ngeci ikeyo simbu ije Yesu wamulekele ngwendi, &#8220;Munove enduka.&#8221; Ngecivene, ikeye amo na naanga yendi voshe vakulaelele.</div><div class="p"> 54Eci cikeco cizivukiso camucivali cije calingile Yesu omo watundile ku Yundeya kwija ku Ngalileya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

VaFaliseo vazivile ngeci Yesu alinakuwana nakumbwitika vandongisi vavangi kutuvakana Yowano. (Kesi Yesu wavambwitikile embwe, oloni vandongisi vendi vacilingile.) Ngecivene, omo Yesu wazivile vije vivendekele, watundile ku Yundeya welukile ku Ngalileya, mu vungenzi vwendi vwakuya kuje wetile mu Samaliya.
Ngecivene, mu Samaliya wetele ku nganda ivatumbwile Sikale, muyehi na lihya lije lyanene Yakomba kuli munendi Yosefa. Lisima lya Yakomba lyakele kuje, co Yesu watumbamene kuyehi na lisima omwo wajukile manene kwenda. Simbu yapwile akati ka mutwe.
Munakazi umo kaSamaliya wezile nakutekula mema, co Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, “Njaneko mema njinwe.” (Omwo vandongisi vendi vaile mu nganda nakulanda vyakulya.)
Munakazi wamukumbulwile ngwendi, “Yove u kaYunda, co yange nji kaSamaliya, ngecivene, vatijo unjilomba mema ngeci unwe?” (VaYunda kuvesi kupangesa vinganja na malonga vije vivakapangesa vaka-Samaliya.)
Yesu wamukumbulwile ngwendi, “Nga wazivukile vwana vwa Njambi, co nou akulomba mema akunwa, nga unamulombo, co nga nakwana mema a mwonyo.”
Co munakazi wendekele ngwendi, “Shukulu, kuwesi na cuma cakutekwisa mema, lisima lyalova. Kulijo ukawana mema a mwonyo? Kuma yove unatuvakana kukulwila yetu Yakomba uje watwanene lisima eli ndi? Ikeye wanwilemo na vana vendi, na vimuna vendi voshe.”
Yesu wamukumbulwile, ngwendi, “Woshe anwa ku mema awa akaziva lalo lihwila, oloni woshe anwa ku mema anjikamwana kakazivi lalo lihwila embwe. Mema aje anjikamwana akapwa lisima lya kavwelu-vwelu muli ikeye lije likamwana mema a mwonyo nakumwana mwonyo wa myaka yoshe.”
Munakazi wendekele kuli ikeye ngwendi, “Mwene, njaneko owo mema! Ngeci kesi njikazive lalo lihwila, nambe kunjikaija-ija lalo kuno nakutekula mema.”
Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, “Ya ukasane munalume wove, co wiluke kuno.”
Munakazi wamukumbulwile ngwendi, “Kunjesi na munalume.”
Yesu wamukumbulwile ngwendi, “Unendeka mwa vushunga omo unendeka ngwove kuwesi na munalume. Omwo unashomboka ku vanalume vatanu, co ou munalume uli nendi ololo kesi munalume wove. Unanjileke mwa vushunga.”
Munakazi wendekele kuli ikeye ngwendi. “Mwene, njinazivuka ngwange yove u muka-kwimanena. Vakukulwila vange vaSamaliya valemesele Njambi a munkinda ou, oloni yeni vaYunda mukendeka ngweni tunapande kulemesela Njambi ku Yelusalema lika.”
Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, “Ove munakazi njikulaele, simbu ilinakwija omo vanu kuvakalemesela Tate a munkinda ou nambe mu Yelusalema. Yeni vaSamaliya kumuzivuka uje imulemesa, oloni yetu vaYunda tuzivuka uje itulemesa, omwo kwamena kwatunda kuli vaYunda. Oloni simbu ilinakwija, co inete laja, omo a nzili ya Munzinzime wa Njambi vanu vakalemesa Tate ngwe muje mwafwa, vakamulemesa mu vushunga ngwe muje mwashaka. Njambi ikeye Munzinzime, co vaje vamulemesa, vanapande kumulemesa mu munzinzime na mu vushunga.”
Munakazi wendekele kuli ikeye ngwendi, “Njazivuka ngwange Wakuvwavesa alinakwija, co omo naija, akatuleka vyuma vyoshe.”
Yesu wamukumbulwile ngwendi, “Yange vene ikeye, uje alinakwendeka nove.”
Aje vene vandongisi va Yesu vezile, co valikomokelele manene akuwana Yesu alinakwendeka na munakazi. Oloni naumo wai wehwile uje munakazi ngwendi, “Vika ushaka?” Nambe kwihula Yesu ngwavo, “Omwo vika ulinakwendeka nendi?”
Asinoni uje munakazi wasezele njava yendi yakutekwila mema, welukile ku nganda, wakalekele vanu kuje ngwendi, “Ijeni mukamone munalume uje nanjileka vyuma vyoshe vinjalingile. Kesi ikeye Wakuvwavesa ndi?” Ngecivene, vatundile mu nganda vaile kuli Yesu.
A simbu ije vene vandongisi valombele Yesu ngwavo, “Mulongisi, lya vyakulya!”
Oloni ikeye wavakumbulwile ngwendi, “Njili na vyakulya vije kumuzivuka.”
Ngecivene, vandongisi vashangumukile kulihozola akati kavo ngwavo, “Kuli munu umo namwana vyakulya ndi?”
Yesu wendekele kuli vakevo ngwendi, “Vyakulya vyange vinapu kwononoka cizango ca uje wanjitumine nakumanesa vipangi vyanjanene ngeci njivilinge. Kuma kumwesi kwendeka ngweni, ‘Kwasala vingonde viwana, co simbu ya kuteja yeta.’ Oloni njimileka ngwange, kengeni mu mahya, vimbuto vinahi laja ngeci vaviteje! Uje ateja valinakumufweta, co alinakukungulula vimbuto vya mwonyo wa myaka yoshe, ngecivene, muka-kukuna na muka-kuteja voshe vakavwaelela amolika. N̄anda eyi yapwa ya vushunga ngwayo, ‘Umo akuna, mukwavo ateja.’ Njinamitumu kuteja vimbuto mu lihya muje kumwapangele, veka vapangelemo, co yeni munawanenamo vimo a vipangi vyavo.”
VaSamaliya vavangi va mu nganda ije vakulaelele kuli Yesu omwo uje munakazi wendekele ngwendi, “Nanjileka vyuma vyoshe vinjalingile.” Ngecivene, omo vaSamaliya vezile kuli ikeye, vamulombele ngeci akale navo, co Yesu wakele kuje matangwa avali.
Co vavangi vakulaelele kuli ikeye omwo majwi endi, co valekele uje munakazi ngwavo, “Ololo tunakulaela, kesi omwo lijwi lyove, oloni omwo twalizivila yetu vavenya, co twazivuka ngwetu mwa vushunga ikeye Muyoyesi wa vaka-kaye.”

Omo Yesu wakele kuje matangwa avali, co watundileko waile ku Ngalileya. Omwo ikeye vavenya wendekele ngwendi, “Muka-kwimanena naumo wai ivasingimika mu lifuti lyendi.” Ngecivene, omo wetele mu Ngalileya, vanu kuje vamutambwile mwamuvwa, omwo vaile ku Ciwano ca Pasovala mu Yelusalema, co vakamwene vyuma vyoshe vije vyalingile ku ciwano.
Asinoni Yesu welukile ku Kana mu Ngalileya, kuje watengulwile mema kupwa vinyu. Co kuje kwakele mukulunu wa vaka-kushwana wakele na munendi wa munalume wakele nakuvinja mu Kapenauma. Omo wazivile ngeci Yesu natundu ku Yundeya naija ku Ngalileya, waile kuli ikeye nakumulomba ngeci aije ku Kapenauma nakukangwisa munendi, uje washakele kutsa. Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, “Naumo wai akati keni akakulaela kuvanga amone vizivukiso na vikomokeso.”
Uje mukulunu wendekele kuli ikeye ngwendi, “Mwene tuye mumo simbu kanda munange atse.”
Yesu wendekele kuli ikeye ngwendi, “Ya, munove enduka!”
Uje munalume wakulaelele majwi a Yesu, co waile. Omo wakele nakuya kwimbo waliwanene na vangamba vendi akati vamulekele ngwavo, “Munove nenduka!”
Ngecivene, wavehwile simbu muka munendi wendukile, co vamukumbulwile ngwavo, “Izau akati ka mutwe, lisika-sika lyamutundile.” Asinoni ishe wanukile ngeci ikeyo simbu ije Yesu wamulekele ngwendi, “Munove enduka.” Ngecivene, ikeye amo na naanga yendi voshe vakulaelele.
Eci cikeco cizivukiso camucivali cije calingile Yesu omo watundile ku Yundeya kwija ku Ngalileya.

г сонсох Yowano 4