Manobo - 2011 Editon (NT) Non-Drama

Manobo - 2011 Editon (NT) Drama

<div class="version vid425 iso6393obo" data-vid="425" data-iso6393="obo">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
            <div class="label">1</div><div class="s"><span class="heading">Dos Kovuyyahan ni Disas Krays</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lucas 3:23-38)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na, ini en kos mgo ngaran to kovuyyahan ni Disas Krays no lubbad ni David woy Abraham.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">Si Abraham kos amoy ni Isaac woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">si Isaac kos amoy ni Jacob, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">si Jacob kos amoy ni Juda woy to mgo suwod din.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">Si Juda kos amoy ni Fares woy Zara, (si Tamar kos inoy ran).</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">Na si Fares kos amoy ni Esrom, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">si Esrom kos amoy ni Aram.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">Si Aram kos amoy ni Aminadab, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">si Aminadab kos amoy ni Naason, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">si Naason kos amoy ni Salmon.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">Na si Salmon, noko-osawa ki Rahab woy dos anak dan, si Boas.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Ini mandad si Boas, noko-osawa ki Ruth woy dos anak dan, si Obed.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">Si Obed, amoy ni Isai,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:5 </span><span class="ft">Ini si Isai, od ngoranan mandad ki Jesse.</span></span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">woy si Isai kos amoy ni Harin David.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">Ini si David, amoy ni Solomon woy dos inoy rin, sawa ni Urias dangan.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">Na si Solomon kos amoy ni Roboam, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">si Roboam kos amoy ni Abias, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">si Abias mandad kos amoy ni Asa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">Si Asa kos amoy ni Josafat, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">si Josafat kos amoy ni Joram, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">si Joram mandad kos amoy ni Uzias.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">Si Uzias kos amoy ni Jotam, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">si Jotam kos amoy ni Acaz, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">si Acaz kos amoy ni Esequias.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">Si Esequias kos amoy ni Manases, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">si Manases kos amoy ni Amos, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">si Amos kos amoy ni Josias.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">Na si Josias kos amoy ni Jeconias woy to mgo suwod din. Idda en no timpu, id dakop kos mgo toho Israel woy id piyod diyon to Babilonia.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nopongnga idda, id tobbow si Salatiel no iddos amoy rin, si Jeconias.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">Na ini mandad si Salatiel, amoy ni Sorobabel.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">Si Sorobabel kos amoy ni Abiud, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">si Abiud kos amoy ni Eliaquim, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">si Eliaquim kos amoy ni Azor.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Na si Azor kos amoy ni Sadoc, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">si Sadoc kos amoy ni Aquim, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">si Aquim kos amoy ni Eliud.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">Si Eliud kos amoy ni Eleazar, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">si Eleazar kos amoy ni Matan, woy</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">si Matan kos amoy ni Jacob.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">Si Jacob kos amoy ni Jose</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:16a </span><span class="ft">Ossa ini no Jacob woy Jose taddot diyon to Genesis.</span></span></span><span class="content"> no sawa ni Maria.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">Na, si Maria kos inoy ni Disas no id ngoranan to Mesiyas.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:16b </span><span class="ft">Otik diyot Griego no kinohiyan, dos kohulugan to kahi no </span><span class="fk">Mesiyas,</span><span class="ft"> iddos id aam to Monama amoy'd harit langun.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">De-en duwon sopuu-oppat no linubbaran pomon ki Abraham taman ki David, woy sopuu-oppat mandad no linubbaran pomon ki David taman to koddakop to mgo toho Israel nid piyod diyot Babilonia. Duwon mandad sopuu-oppat no linubbaran pomon to koddakop taman to kodtobbow taddot Mesiyas.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Dos Kodtobbow ni Disas</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lucas 2:1-7)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">Na, iling ka-ay kos kodtobbow ni Disas Krays. Iddos inoy rin no si Maria, od osowan ni Jose. To waa pa sikandan id po-ogkottoy, movoddos don sikandin ukit to kotuusan to Uhis no Ispiritu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">Si Jose nod osawa kandin, morumoruma to mgo suhu to Monama, piru dii sikandin od kopiyan nod ko-ilawan si Maria. De-en nokopuhawang sikandin nod suwayan din si Maria no waa duma nod pokosaddoo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na, to id puhawang din pa idda, id pokita kandin kos ponolihan to Monama ukit to tohenoppon. Mid ikahi iddos ponolihan to, &#8220;Jose no koubbaran ni David, yo kod aang-aang nod osawa ki Maria, su iyon unayan no movoddos sikandin, ukit to kotuusan to Uhis no Ispiritu. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">Od anak sikandin to mama, woy ngoraniyu sikandin ki Disas,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:21 </span><span class="ft">Dos kohulugan to ngaran no Disas, </span><span class="fk">Tohodtobbus.</span></span></span><span class="content"> oyya su sikandin kos od tobbus to mgo minuvu rin pomon diyot saa ran.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">Na notomanan inis langun, su amoy od kotuman iddos id po-ikahi dangan to Monama ukit to propeta no mid ungketen to,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8220;Dos sokkad no mongovay, od movoddos woy od anak sikandin to mama. Iddon anak, od ngoranan to Emmanuel,&#8221;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">1:23 </span><span class="ft">Od kovasa ini riyot Isaias 7:14.</span></span></span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">no iddos kohulugan, dos Monama duma keta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">De-en to nokohimata si Jose, id puungan din iddos id suhu to ponolihan, woy id osawa rin si Maria. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">Piru waa rin loyuki si Maria to waa pa tobbawi. Na, to id tobbawan don sikandin, id ngoranan ni Jose iddos anak ki Disas.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na, ini en kos mgo ngaran to kovuyyahan ni Disas Krays no lubbad ni David woy Abraham.
Si Abraham kos amoy ni Isaac woy
si Isaac kos amoy ni Jacob, woy
si Jacob kos amoy ni Juda woy to mgo suwod din.
Si Juda kos amoy ni Fares woy Zara, (si Tamar kos inoy ran).
Na si Fares kos amoy ni Esrom, woy
si Esrom kos amoy ni Aram.
Si Aram kos amoy ni Aminadab, woy
si Aminadab kos amoy ni Naason, woy
si Naason kos amoy ni Salmon.
Na si Salmon, noko-osawa ki Rahab woy dos anak dan, si Boas.
Ini mandad si Boas, noko-osawa ki Ruth woy dos anak dan, si Obed.
Si Obed, amoy ni Isai,
woy si Isai kos amoy ni Harin David.
Ini si David, amoy ni Solomon woy dos inoy rin, sawa ni Urias dangan.
Na si Solomon kos amoy ni Roboam, woy
si Roboam kos amoy ni Abias, woy
si Abias mandad kos amoy ni Asa.
Si Asa kos amoy ni Josafat, woy
si Josafat kos amoy ni Joram, woy
si Joram mandad kos amoy ni Uzias.
Si Uzias kos amoy ni Jotam, woy
si Jotam kos amoy ni Acaz, woy
si Acaz kos amoy ni Esequias.
Si Esequias kos amoy ni Manases, woy
si Manases kos amoy ni Amos, woy
si Amos kos amoy ni Josias.
Na si Josias kos amoy ni Jeconias woy to mgo suwod din. Idda en no timpu, id dakop kos mgo toho Israel woy id piyod diyon to Babilonia.
Nopongnga idda, id tobbow si Salatiel no iddos amoy rin, si Jeconias.
Na ini mandad si Salatiel, amoy ni Sorobabel.
Si Sorobabel kos amoy ni Abiud, woy
si Abiud kos amoy ni Eliaquim, woy
si Eliaquim kos amoy ni Azor.
Na si Azor kos amoy ni Sadoc, woy
si Sadoc kos amoy ni Aquim, woy
si Aquim kos amoy ni Eliud.
Si Eliud kos amoy ni Eleazar, woy
si Eleazar kos amoy ni Matan, woy
si Matan kos amoy ni Jacob.
Si Jacob kos amoy ni Jose no sawa ni Maria.
Na, si Maria kos inoy ni Disas no id ngoranan to Mesiyas.
De-en duwon sopuu-oppat no linubbaran pomon ki Abraham taman ki David, woy sopuu-oppat mandad no linubbaran pomon ki David taman to koddakop to mgo toho Israel nid piyod diyot Babilonia. Duwon mandad sopuu-oppat no linubbaran pomon to koddakop taman to kodtobbow taddot Mesiyas.


Na, iling ka-ay kos kodtobbow ni Disas Krays. Iddos inoy rin no si Maria, od osowan ni Jose. To waa pa sikandan id po-ogkottoy, movoddos don sikandin ukit to kotuusan to Uhis no Ispiritu. Si Jose nod osawa kandin, morumoruma to mgo suhu to Monama, piru dii sikandin od kopiyan nod ko-ilawan si Maria. De-en nokopuhawang sikandin nod suwayan din si Maria no waa duma nod pokosaddoo.
Na, to id puhawang din pa idda, id pokita kandin kos ponolihan to Monama ukit to tohenoppon. Mid ikahi iddos ponolihan to, “Jose no koubbaran ni David, yo kod aang-aang nod osawa ki Maria, su iyon unayan no movoddos sikandin, ukit to kotuusan to Uhis no Ispiritu. Od anak sikandin to mama, woy ngoraniyu sikandin ki Disas, oyya su sikandin kos od tobbus to mgo minuvu rin pomon diyot saa ran.”
Na notomanan inis langun, su amoy od kotuman iddos id po-ikahi dangan to Monama ukit to propeta no mid ungketen to,
“Dos sokkad no mongovay, od movoddos woy od anak sikandin to mama. Iddon anak, od ngoranan to Emmanuel,”
no iddos kohulugan, dos Monama duma keta.
De-en to nokohimata si Jose, id puungan din iddos id suhu to ponolihan, woy id osawa rin si Maria. Piru waa rin loyuki si Maria to waa pa tobbawi. Na, to id tobbawan don sikandin, id ngoranan ni Jose iddos anak ki Disas.

Сонсох Mateo 1