Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT) Drama

Nahuatl, Southeastern Puebla - WBT Version (NT)

<div class="version vid424 iso6393npl" data-vid="424" data-iso6393="npl">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch8" data-usfm="MAT.8">
         <div class="label">8</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okipajti se tlakatl non okipiaya lepra</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:40-45; Lc. 5:12-16)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.8.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s otemok de kan tepetl, miakeh tlakah oyajkeh &#237;wa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ijkuak&#243; se tlakatl non okipiaya lepra owalmijkuani inawak Jes&#250;s, omotlankuaketski iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">&#8212;Noteko, tla tikmonekiltia, techchipawa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.8.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="label">3</span><span class="content">Jes&#250;s okitlali ima ipan non k&#243;koxki iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">&#8212;Nikmonekiltia. &#161;Ximochipawa!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.8.3"><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s ijk&#243; okijto, owalpajtik n k&#243;koxki de ikokolis. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jes&#250;s okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">&#8212;Xikkaki, amaka xikmatilti, sanwel xio kan ti&#243;pixki, iwa xiktemaka motlatliokolil kemi kijtoa itlanawatil Mois&#233;s, para ijk&#243; makimatikah yotimochipa de mokokolis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kipajtia itl&#225;kau se kapita romano</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 7:1-10)</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.8.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.8.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okalak kan altepetl de Caperna&#250;m, ompa owalmijkuani se kapita romano, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="label">6</span><span class="content">iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">&#8212;Noteko, se notlakewal sa wetok nocha, yotitikak iwa kualo nochi ikuerpo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.8.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="label">7</span><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">&#8212;Nias nikpajtiti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.8.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="label">8</span><span class="content">N kapita okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.8.8"><span class="content">&#8212;Tejwatsi, ne amitla nopati kemi para tikalakis nocha. Sanwel xikijto, &#8220;mapajti,&#8221; iwa notlakewal walpajtis. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="label">9</span><span class="content">Porke ne noiwa nikpia akin nechnawatia, iwa ne noiwa nikinnawatia sikimeh soldadojteh. Iwa tla aka niknawatia mawia, yawi. Iwa tla ok se niknawatia mawiki, wits. Noiwa tla se notlakewal niknawatia makichiwa itla, kichiwa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.8.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okikak tlan okili n kapita, omotlajtlachialti iwa okinmili non &#237;wa oyayah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.8.10"><span class="content">&#8212;De milajka nomechilia, amo nikkajsitika nion se tlakatl itech nochi n tlali de Israel, non satlawel manechneltoka kemi nin tlakatl nechneltoka. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.8.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne nomechilia miakeh walewaskeh de kan ik kisa tonati iwa de kan ik kalaki tonati, iwa motlamajsewiskeh iwan Abraham, Isaac iwa Jacob ompa ilwikak kan Dios tlanawatia. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="label">12</span><span class="content">Pero n tepilwah non ompa moneki yetoskiah, kinkixtiskeh kala kan sentleyua, iwa ompa chokaskeh iwa tlannetsoniskeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.8.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okili n kapita:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">&#8212;Ximokopa mocha, iwa mamochiwa kemi otikneltokak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">Iwa non ora itlakewal n kapita owalpajtik.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kipajtia imona n Pedro</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:29-31; Lc. 4:38-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.8.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.8.14"><span class="label">14</span><span class="content">Jes&#250;s oy&#225; icha n Pedro, iwa ompa okajsito imona n Pedro wetok ika miak totonik. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jes&#250;s okimakitski, iwa n totonik okiski. San nima n siwatl omej iwa op&#233; kitekichiwilia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kimpajtia miakeh kokoxkeh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 1:32-34; Lc. 4:40-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.8.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.8.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ijkuak otleyuak, okwalinwikilijkeh n Jes&#250;s miakeh non okimpiayah esp&#237;ritus amokualteh. Iwa ika itlajtol okinkixti n esp&#237;ritus amokualteh iwa okimpajti nochteh non omokokoayah. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijk&#243; otlamochi tlan okijkuilo n tiotlajto Isa&#237;as, ijkuak okijto: &#8220;Ye otechpajti de nochi tokokolis iwa de nochi tlan otechkokoaya.&#8221; </span><span class="rq"><span class="content">Is. 53:4 </span></span></span></div><div class="s"><span class="heading">Non kinekih nemiskeh iwan Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc. 9:57-62)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.8.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.8.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ijkuak Jes&#250;s okitak miakeh tlakah okiyawalojtokah, okinnawati itlamachtijkawah makikojchalwikah n lago. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pero se tlamachti omijkuani ixpa Jes&#250;s iwa okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">&#8212;Tlamachti, nias mowa san kan ik tejwatsi tias.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.8.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="label">20</span><span class="content">Jes&#250;s okinankili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">&#8212;N ostomeh mochantiah ijtik inkuyok, iwa n totomeh kipiah intepajsol, pero Ne Non onimochi ni tlakatl amo nikpia kan nimosewis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.8.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="label">21</span><span class="content">Iwa seme de itlamachtijkawah okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">&#8212;Noteko, achto techonkawili maniktooka nota.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.8.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pero Jes&#250;s okili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">&#8212;Xiwiki nowa, iwa xikinkawa non miktokeh makintookakah inmikenwah.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kitlakawaltia n ejekatl iwa n atl</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 4:35-41; Lc. 8:22-25)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.8.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jes&#250;s iwa itlamachtijkawah otlejkokeh itech barka iwa oyajkeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.8.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="label">24</span><span class="content">San nima owala se ejekatl chikaktik iwa n atl op&#233; motlatlawiteki itech barka iwa op&#233; atemi. Pero Jes&#250;s okochtoka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.8.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ijkuak&#243; itlamachtijkawah okiijxititoh, iwa okilijkeh:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">&#8212;&#161;Toteko, techmakixti! &#161;Tiapolak tokeh!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.8.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ye okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">&#8212;&#191;Tleka nonmomojtiah? &#161;Wel achitsi nomotlaneltokalis!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">Jes&#250;s owalm&#243;ketski iwa okitlakawalti n ejekatl iwa n atl, iwa san owaltlamoka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="MAT.8.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="label">27</span><span class="content">Omotlajtlachialtijkeh iwa okijtoayah:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">&#8212;&#161;Ak&#237; nin tlakatl, porke asta n ejekatl iwa n atl kitlakitah!</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s kimpajtia ome tlakah non okimpiayah esp&#237;ritus amokualteh</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr. 5:1-20, Lc. 8:26-39)</span></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="MAT.8.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.8.28"><span class="label">28</span><span class="content">Jes&#250;s okalakito inakastla n lago, itech tlalmeh de gadarenos. Ome tlakah non okimpiayah dem&#243;niojteh owalkiskeh kan ik tooktokeh non yomikeh iwa okinamikikoh. Yejwah saikpanoa otemomojtiayah, yika amaka opanoaya itech nek&#225; ojtli. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="label">29</span><span class="content">Iwa op&#233; tsajtsih:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">&#8212;&#191;Tlan tikneki towah Jes&#250;s Tekone de Dios? &#191;Otiwala otechtlaijyowiltiko maya ayam&#243; walajsi n iksemi tonati?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.8.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.8.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ik ompa okintlakualtijtokah sikimeh pitsomeh. </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="label">31</span><span class="content">Iwa n esp&#237;ritus amokualteh okitlatlautijkeh n Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">&#8212;Tla techkixtis, techtitlani inmijtik pitsomeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.8.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="label">32</span><span class="content">Ijkuak&#243; Jes&#250;s okinmili:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">&#8212;Xiwiah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">N esp&#237;ritus amokualteh okiskeh iwa okalakeh inmijtik nekateh pitsomeh. Iwa n pitsomeh omokajkawatoh ijtik atl iwa omijmikeh.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.8.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.8.33"><span class="label">33</span><span class="content">Non okintlakualtijtokah n pitsomeh ocholojkeh, iwa ijkuak okalakitoh kan altepetl op&#233; tetlapowiah de nochi tlan otlamochi, iwa nekateh ome tlakah non okimpiayah esp&#237;ritus amo kualteh. </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.8.34"><span class="label">34</span><span class="content">Ijkuak&#243; nochteh n tlakah de Gadara okitatoh n Jes&#250;s, iwa ijkuak okitakeh, okitlatlautijkeh makinkajtewa intlalwah.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ijkuak Jesús otemok de kan tepetl, miakeh tlakah oyajkeh íwa. Ijkuakó se tlakatl non okipiaya lepra owalmijkuani inawak Jesús, omotlankuaketski iwa okili:
—Noteko, tla tikmonekiltia, techchipawa.
Jesús okitlali ima ipan non kókoxki iwa okili:
—Nikmonekiltia. ¡Ximochipawa!
Ijkuak Jesús ijkó okijto, owalpajtik n kókoxki de ikokolis. Jesús okili:
—Xikkaki, amaka xikmatilti, sanwel xio kan tiópixki, iwa xiktemaka motlatliokolil kemi kijtoa itlanawatil Moisés, para ijkó makimatikah yotimochipa de mokokolis.


Ijkuak Jesús okalak kan altepetl de Capernaúm, ompa owalmijkuani se kapita romano, iwa okili:
—Noteko, se notlakewal sa wetok nocha, yotitikak iwa kualo nochi ikuerpo.
Jesús okinankili:
—Nias nikpajtiti.
N kapita okinankili:
—Tejwatsi, ne amitla nopati kemi para tikalakis nocha. Sanwel xikijto, “mapajti,” iwa notlakewal walpajtis. Porke ne noiwa nikpia akin nechnawatia, iwa ne noiwa nikinnawatia sikimeh soldadojteh. Iwa tla aka niknawatia mawia, yawi. Iwa tla ok se niknawatia mawiki, wits. Noiwa tla se notlakewal niknawatia makichiwa itla, kichiwa.
Ijkuak Jesús okikak tlan okili n kapita, omotlajtlachialti iwa okinmili non íwa oyayah:
—De milajka nomechilia, amo nikkajsitika nion se tlakatl itech nochi n tlali de Israel, non satlawel manechneltoka kemi nin tlakatl nechneltoka. Ne nomechilia miakeh walewaskeh de kan ik kisa tonati iwa de kan ik kalaki tonati, iwa motlamajsewiskeh iwan Abraham, Isaac iwa Jacob ompa ilwikak kan Dios tlanawatia. Pero n tepilwah non ompa moneki yetoskiah, kinkixtiskeh kala kan sentleyua, iwa ompa chokaskeh iwa tlannetsoniskeh.
Ijkuakó Jesús okili n kapita:
—Ximokopa mocha, iwa mamochiwa kemi otikneltokak.
Iwa non ora itlakewal n kapita owalpajtik.


Jesús oyá icha n Pedro, iwa ompa okajsito imona n Pedro wetok ika miak totonik. Jesús okimakitski, iwa n totonik okiski. San nima n siwatl omej iwa opé kitekichiwilia.


Ijkuak otleyuak, okwalinwikilijkeh n Jesús miakeh non okimpiayah espíritus amokualteh. Iwa ika itlajtol okinkixti n espíritus amokualteh iwa okimpajti nochteh non omokokoayah. Ijkó otlamochi tlan okijkuilo n tiotlajto Isaías, ijkuak okijto: “Ye otechpajti de nochi tokokolis iwa de nochi tlan otechkokoaya.”


Ijkuak Jesús okitak miakeh tlakah okiyawalojtokah, okinnawati itlamachtijkawah makikojchalwikah n lago. Pero se tlamachti omijkuani ixpa Jesús iwa okili:
—Tlamachti, nias mowa san kan ik tejwatsi tias.
Jesús okinankili:
—N ostomeh mochantiah ijtik inkuyok, iwa n totomeh kipiah intepajsol, pero Ne Non onimochi ni tlakatl amo nikpia kan nimosewis.
Iwa seme de itlamachtijkawah okili:
—Noteko, achto techonkawili maniktooka nota.
Pero Jesús okili:
—Xiwiki nowa, iwa xikinkawa non miktokeh makintookakah inmikenwah.


Jesús iwa itlamachtijkawah otlejkokeh itech barka iwa oyajkeh.
San nima owala se ejekatl chikaktik iwa n atl opé motlatlawiteki itech barka iwa opé atemi. Pero Jesús okochtoka.
Ijkuakó itlamachtijkawah okiijxititoh, iwa okilijkeh:
—¡Toteko, techmakixti! ¡Tiapolak tokeh!
Ye okinmili:
—¿Tleka nonmomojtiah? ¡Wel achitsi nomotlaneltokalis!
Jesús owalmóketski iwa okitlakawalti n ejekatl iwa n atl, iwa san owaltlamoka.
Omotlajtlachialtijkeh iwa okijtoayah:
—¡Akí nin tlakatl, porke asta n ejekatl iwa n atl kitlakitah!


Jesús okalakito inakastla n lago, itech tlalmeh de gadarenos. Ome tlakah non okimpiayah demóniojteh owalkiskeh kan ik tooktokeh non yomikeh iwa okinamikikoh. Yejwah saikpanoa otemomojtiayah, yika amaka opanoaya itech neká ojtli. Iwa opé tsajtsih:
—¿Tlan tikneki towah Jesús Tekone de Dios? ¿Otiwala otechtlaijyowiltiko maya ayamó walajsi n iksemi tonati?
Ik ompa okintlakualtijtokah sikimeh pitsomeh. Iwa n espíritus amokualteh okitlatlautijkeh n Jesús:
—Tla techkixtis, techtitlani inmijtik pitsomeh.
Ijkuakó Jesús okinmili:
—Xiwiah.
N espíritus amokualteh okiskeh iwa okalakeh inmijtik nekateh pitsomeh. Iwa n pitsomeh omokajkawatoh ijtik atl iwa omijmikeh.
Non okintlakualtijtokah n pitsomeh ocholojkeh, iwa ijkuak okalakitoh kan altepetl opé tetlapowiah de nochi tlan otlamochi, iwa nekateh ome tlakah non okimpiayah espíritus amo kualteh. Ijkuakó nochteh n tlakah de Gadara okitatoh n Jesús, iwa ijkuak okitakeh, okitlatlautijkeh makinkajtewa intlalwah.

г сонсох San Mateo 8