Agta New Tetament

<div class="version vid4102 iso6393apf" data-vid="4102" data-iso6393="apf">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="MAT.5">
 <div class="label">5</div><div class="s">U Tolay Hide a Pagpala&#225;n nu Diyos</div><div class="r">(Lukas 6:20-23)</div><div class="p"> 1Nadid tu p&#225;kketa ni Jesus tu makpal a tolay ay simmangkay siya tu badit a buked. Sakay inumetnod siya hod para magtoldu. Immunonod nikuna u disepulus na hide sakay inumetnod hide tu harapan na. 2Sakay sinapulan na hide a tinolduwan. Kinagi na,</div><div class="q1"> 3&#8220;Pinagpala nu Diyos u tolay hide a umasa nikuna tu atanan a pangangailangan de,</div><div class="q2">dipu u Diyos u hare de. Siya u mangpospos nide.</div><div class="q1"> 4Pinagpala nu Diyos u malungkut hide,</div><div class="q2">dipu hide u pahapaha&#225;n nu Diyos.</div><div class="q1"> 5Pinagpala nu Diyos u awan hide mapagmataas,</div><div class="q2">dipu hide u makaalap tu atanan a inpanantu nu Diyos.</div><div class="q1"> 6Pinagpala nu Diyos u tolay hide a masoh a tahod a manggimet tu kaluuben nu Diyos,</div><div class="q2">dipo hide u tulungan nu Diyos t&#225;nni magimet de u kaluuben na.</div><div class="q1"> 7Pinagpala nu Diyos u mak&#225;kkagbiy&#225;n tu agum,</div><div class="q2">dipo hide u kagbiyan nu Diyos.</div><div class="q1"> 8Pinagpala nu Diyos u tolay hide a awan d&#225;n ti agum a pagserbiy&#225;n nan u Diyos la,</div><div class="q2">dipo hide u maketa nikuna.</div><div class="q1"> 9Pinagpala nu Diyos u tagaayus tu magdima hide,</div><div class="q2">dipo hide u madulawan a anak nu Diyos.</div><div class="q1"> 10Pinagpala nu Diyos u d&#225;ddusta&#225;n hide a tolay dipo gimit&#225;n de u kaluuben nu Diyos,</div><div class="q2">hide u katolayan tu kahareyan na.</div><div class="q1"> 11Pinagpala kam nu Diyos ni insultuw&#225;n di kam sakay dusta&#225;n sakay bintang&#225;n di kam ti sare-sare</div><div class="q2">dipo disepulus takam. 12Konna labi hod u gin&#225;ggimet nu tolay hide tu propeta ko hide tu itod. Magkasayaan kam a tahod dipo dak&#225;l u gantimpala moy ti langet.&#8221;</div><div class="s">U Disepulus ni Jesus ay Kum&#225;n a Asen sakay Demlag</div><div class="r">(Markos 9:50; Lukas 14:34-35)</div><div class="p"> 13Kinagi pa ni Jesus nide &#8220;Hikam ay kum&#225;n a asen ti munduway. Ni mawan u lasa nu asen, awan d&#225;n ti paraan a mesoli pa u lasa na. Awan d&#225;n ti serbi u asen kaya ibut d&#225;lla sakay g&#225;ggemmakan d&#225;lla nu katolayan.</div><div class="p"> 14Hikam be ay kum&#225;n a demlag ti munduway. Awan ti makap&#225;ngtagu tu essa a banuwan a hod tu toktok nu buked. 15Sakay awan ti tolay a mangtab ti simbuwan sakay tak&#225;ppan na ti baldi. Nan itupo na iye tu lamisaan t&#225;nni mademlagan u he tu disalad nu bilay. 16Konna la be hod u gimit&#225;n moy, ipeta moy u demlag moy tu tolay hide t&#225;nni ketan de u m&#225;gkaganda moy a gimet. T&#225;n para puriy&#225;n de u Ama moy ti langet.&#8221;</div><div class="s">U Toldu ni Jesus Tungkul tu Kautusan nu Diyos a Int&#225;d ni Moises</div><div class="p"> 17Kinagi pa ni Jesus nide &#8220;Dyan moy isip&#225;n a immangay&#225;k he para ibutan u Kautusan ni Moises oni u int&#225;ttoldu nu Propeta hide a upos nu Diyos. Awan&#225;k immangay he para ibutan hide nan ipaliwanag sakay tupad&#225;n iye hide. 18Pakatandaan moy iye, hanggan atoy pa u langet sakay u luta ay matupad u atanan a nesulat tu Kautusan. 19Kanya ni ti deya man u awan sumunud tu maski essa tu kautusan dipo isip&#225;n na a awan iye pinakamahalaga sakay mangtoldu ti konna hina ay magin pinakababa tu kahariyan nu Diyos. Pero ni ti deya man u sumunud sakay m&#225;ngtoldu tu katolayan tu kautusan ay magin mataas a tolay tu kahariyan nu Diyos. 20Kanya ikagi ku nikam a paghariyan kam la nu Diyos ni tatahoden moy a sunud&#225;n u kautusan nu Diyos. U k&#225;ssunud moy tu kautusan ay dapat mas humigit pa tu p&#225;gsunud nu Pariseo hide sakay tu maistu hide nu Kautusan ni Moises.&#8221;</div><div class="s">Nagtoldu Ti Jesus Tungkul tu Iyamut</div><div class="p"> 21Kinagi pa ni Jesus, &#8220;Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a &#8216;Dyan ka mamuno sakay u makabuno ay parusaan nu Diyos#5:21 Basaan tu Exodo 20:13; Deuteronomio 5:17.&#8217; 22Pero nadid ay ikagi ko nikam a ni deya u m&#225;gng&#225;l tu k&#225;kkapatk&#225;kka na ay parusaan nu Diyos. Sakay ni ti deya u manginsulto ay hatulan nu Sanedrin#5:22 U ngahan nu grupo a pinakamataas a tagapangasiwa nu Judio hide. Sakay ni ti deya man u magkagi tu k&#225;kkapatk&#225;kka na a &#8216;Awan ka ti serbi a tolay&#8217; ay parusaan nu Diyos ti impiyerno.</div><div class="p"> 23Kanya ni magalay ka tu lugar nu p&#225;ggalayan sakay naalaala mo a te kasalanan ka tu kapatk&#225;kka mo ay 24iwahak mu padla u alay mo tu atubang nu p&#225;ggalayan sakay angay ka pa m&#225;kpagkasundu nikuna. K&#225;ttapos ay maari ka d&#225;n a sole a magalay.</div><div class="p"> 25Ni te m&#225;ngkaso niko ay ayus&#225;n mu d&#225;n u problema bagu kam a humarap tu huwes. Dipo ni hod ka d&#225;n hod sakay natalo ka tu kaso ay ipepireso ka nu huwes tu pulis. 26Talaga a awan ka makaluwas tu piresuwan hanggan awan mo mabayaden u atanan a utang mo.&#8221;</div><div class="s">Nagtoldu ti Jesus Tungkul tu Kasalanan a P&#225;ngngib&#225;bbey</div><div class="p"> 27Kinagi pa ni Jesus &#8220;Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a &#8216;Dyan ka mangalunya.#5:27 Basaan tu Exodo 20:14; Deuteronomio 5:18.&#8217; 28Pero nadid itoldu ko nikam a ni ti deya man u umileng la tu b&#225;bbey a te soh a dumuhog ay nagkasala d&#225;n ti p&#225;ngngib&#225;bbey tu isip na. 29Kanya ni u kawanan mo a mata ay u dahilan nu p&#225;gkasala mo ay l&#225;bwet&#225;n mo sakay ibut mo. Mas maganda pa a mawanan ka ti essa a parte nu b&#225;ggi mo kasera ni meimpiyerno u atanan a b&#225;ggi mo. 30Sakay ni u kawanan mo a kam&#225;t u dahilan nu p&#225;gkasala mo ay k&#225;ttol&#225;n mo sakay ibut mo. Mas maganda pa a mawanan ka ti essa a parte nu b&#225;ggi mo kasera ni me impiyerno u atanan a b&#225;ggi mo.&#8221;</div><div class="s">U Toldu ni Jesus Tungkul tu P&#225;ghiwalay tu Kabanga</div><div class="p"> 31Kinagi pa ni Jesus &#8220;Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a &#8216;Ni hiwalayan nu l&#225;llake u kabanga na ay kailangan a at&#225;dden u kabanga na ti katibayan nu p&#225;ghiwalay de.&#8217;#5:31 Basaan tu Deuteronomio 24:1 32Pero nadid ay itoldu ko nikam a ni ti deya man u humiwalay tu kabanga na a b&#225;bbey maski awan nangil&#225;llake ay nagkasala siya dipo siya u te dahilan ni m&#225;kkabanga a huway u b&#225;bbey. U l&#225;llake a kumabanga be nikuna sakay u b&#225;bbey ay nagkasala ti p&#225;ngngalunya.&#8221;</div><div class="s">U Toldu ni Jesus Tungkul tu P&#225;nnumpa.</div><div class="p"> 33Kinagi pa ni Jesus &#8220;Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a &#8216;Dyan mo sida&#225;n u pinanumpaan mo a pananto nan tupad&#225;n mo u pinanumpaan mo tu Panginoon.#5:33 Basaan tu Exodo 20:7; Levitico 19:12; Deuteronomio 23:21.&#8217; 34Pero nadid ay itoldu ko nikam a dyan kam manumpa ni magpanantu kam. Dyan moy kagiy&#225;n a sistigu moy u langet dipo hod u trono nu Diyos. 35Sakay dyan moy kagiy&#225;n a sistigu moy u mundu dipo u Diyos be u tagapamahala he. Sakay dyan moy be kagiy&#225;n a sistigu moy u Jerusalem dipo itod u banuwan nu Diyos a pinakamataas a hari. 36Sakay dyan ka manumpa a &#8216;Maski ni matay&#225;k nadid,&#8217; dipo awan mo kaya a baguw&#225;n u kurol nu maski essa tu buuk mo. 37Mas maganda a kagiy&#225;n mu d&#225;lla a &#8216;O&#8217; ni kaya mo o ni &#8216;Awan&#8217; ni awan mo kaya a gimit&#225;n. Dipo u p&#225;gsumpa ay g&#225;bwat ni Satanas.&#8221;</div><div class="s">U Toldu ni Jesus Tungkul tu P&#225;ggante</div><div class="p"> 38Kinagi pa ni Jesus &#8220;Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a &#8216;Ni ti deya u makasida ti mata ay bayaden na la be ti mata sakay u makasida ti ngip&#225;n ay bayaden na la be ti ngip&#225;n.#5:38 Basaan ti Exodo 21:24; Levitico 24:20; Deuteronomio 19:21.&#8217; 39Pero kagiy&#225;n ku nikam nadid a dyan kam gumante tu tolay a nanggimet nikam ti maduk&#225;s. Nan ni te mangdapang niko ay ipadapang mu pa u dilupot. 40Ni ikaso di ka para la maalap de u badu mo ay iyat&#225;d mu d&#225;lla pate u dyaket mo. 41Ni ipilit a ipasakbet nu essa a tolay u karga na niko ti essa a kilometro ay sakbit&#225;n mo u karga na ti duwwa a kilometro. 42At&#225;dden mo u mangaged niko sakay pa&#225;ddiman mo u mang&#225;ddem niko.&#8221;</div><div class="s">Mahal&#225;n Mo U Kadima Mo Dyan La U Kaibigan Mo</div><div class="r">(Lukas 6:27-28, 32-36)</div><div class="p"> 43Kinagi pa ni Jesus &#8220;Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a &#8216;Mahal&#225;n mo u kaibigan mo sakay kaiyamutan mo u kadima mo.&#8217; 44Pero iye u ikagi ko nikam, mahal&#225;n moy u kadima moy sakay ipagdasal moy u mangdusta nikam. 45T&#225;nni magin tunay kam a anak nu Ama moy a atoy ti langet. Dipo at&#225;dden na a parehas ti sinag sakay uden u mabait sakay u maduk&#225;s a tolay. 46Ni u mahal&#225;n moy la ay u magmahal la nikam ay bakin gantimpalaan kam pa nu Diyos? Awan beman a g&#225;ggimit&#225;n moy labe u g&#225;ggimit&#225;n nu tagakolekta ti buwes hide a m&#225;gdaya? 47Sakay ni u &#225;uhun&#225;n moy ay u kaibigan moy la, &#225;nya u nagimet moy a mas maganda kasera tu awan ko hide disepulus. Konna labe hina u g&#225;ggimit&#225;n nu tolay a awan maniwala tu Diyos. 48Kanya dapat a awan kam ti kapintasan konna tu Ama moy a hod ti langet a awan ti kapintasan.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pahanan Agta New Testament © Philippine Bible Society and Wycliffe Bible Translators, Inc., 2017.

Nadid tu pákketa ni Jesus tu makpal a tolay ay simmangkay siya tu badit a buked. Sakay inumetnod siya hod para magtoldu. Immunonod nikuna u disepulus na hide sakay inumetnod hide tu harapan na. Sakay sinapulan na hide a tinolduwan. Kinagi na,
“Pinagpala nu Diyos u tolay hide a umasa nikuna tu atanan a pangangailangan de,
dipu u Diyos u hare de. Siya u mangpospos nide.
Pinagpala nu Diyos u malungkut hide,
dipu hide u pahapahaán nu Diyos.
Pinagpala nu Diyos u awan hide mapagmataas,
dipu hide u makaalap tu atanan a inpanantu nu Diyos.
Pinagpala nu Diyos u tolay hide a masoh a tahod a manggimet tu kaluuben nu Diyos,
dipo hide u tulungan nu Diyos tánni magimet de u kaluuben na.
Pinagpala nu Diyos u makákkagbiyán tu agum,
dipo hide u kagbiyan nu Diyos.
Pinagpala nu Diyos u tolay hide a awan dán ti agum a pagserbiyán nan u Diyos la,
dipo hide u maketa nikuna.
Pinagpala nu Diyos u tagaayus tu magdima hide,
dipo hide u madulawan a anak nu Diyos.
Pinagpala nu Diyos u dáddustaán hide a tolay dipo gimitán de u kaluuben nu Diyos,
hide u katolayan tu kahareyan na.
Pinagpala kam nu Diyos ni insultuwán di kam sakay dustaán sakay bintangán di kam ti sare-sare
dipo disepulus takam. Konna labi hod u ginággimet nu tolay hide tu propeta ko hide tu itod. Magkasayaan kam a tahod dipo dakál u gantimpala moy ti langet.”


Kinagi pa ni Jesus nide “Hikam ay kumán a asen ti munduway. Ni mawan u lasa nu asen, awan dán ti paraan a mesoli pa u lasa na. Awan dán ti serbi u asen kaya ibut dálla sakay gággemmakan dálla nu katolayan.
Hikam be ay kumán a demlag ti munduway. Awan ti makapángtagu tu essa a banuwan a hod tu toktok nu buked. Sakay awan ti tolay a mangtab ti simbuwan sakay takáppan na ti baldi. Nan itupo na iye tu lamisaan tánni mademlagan u he tu disalad nu bilay. Konna la be hod u gimitán moy, ipeta moy u demlag moy tu tolay hide tánni ketan de u mágkaganda moy a gimet. Tán para puriyán de u Ama moy ti langet.”

Kinagi pa ni Jesus nide “Dyan moy isipán a immangayák he para ibutan u Kautusan ni Moises oni u intáttoldu nu Propeta hide a upos nu Diyos. Awanák immangay he para ibutan hide nan ipaliwanag sakay tupadán iye hide. Pakatandaan moy iye, hanggan atoy pa u langet sakay u luta ay matupad u atanan a nesulat tu Kautusan. Kanya ni ti deya man u awan sumunud tu maski essa tu kautusan dipo isipán na a awan iye pinakamahalaga sakay mangtoldu ti konna hina ay magin pinakababa tu kahariyan nu Diyos. Pero ni ti deya man u sumunud sakay mángtoldu tu katolayan tu kautusan ay magin mataas a tolay tu kahariyan nu Diyos. Kanya ikagi ku nikam a paghariyan kam la nu Diyos ni tatahoden moy a sunudán u kautusan nu Diyos. U kássunud moy tu kautusan ay dapat mas humigit pa tu págsunud nu Pariseo hide sakay tu maistu hide nu Kautusan ni Moises.”

Kinagi pa ni Jesus, “Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a ‘Dyan ka mamuno sakay u makabuno ay parusaan nu Diyos’ Pero nadid ay ikagi ko nikam a ni deya u mágngál tu kákkapatkákka na ay parusaan nu Diyos. Sakay ni ti deya u manginsulto ay hatulan nu Sanedrin. Sakay ni ti deya man u magkagi tu kákkapatkákka na a ‘Awan ka ti serbi a tolay’ ay parusaan nu Diyos ti impiyerno.
Kanya ni magalay ka tu lugar nu pággalayan sakay naalaala mo a te kasalanan ka tu kapatkákka mo ay iwahak mu padla u alay mo tu atubang nu pággalayan sakay angay ka pa mákpagkasundu nikuna. Káttapos ay maari ka dán a sole a magalay.
Ni te mángkaso niko ay ayusán mu dán u problema bagu kam a humarap tu huwes. Dipo ni hod ka dán hod sakay natalo ka tu kaso ay ipepireso ka nu huwes tu pulis. Talaga a awan ka makaluwas tu piresuwan hanggan awan mo mabayaden u atanan a utang mo.”

Kinagi pa ni Jesus “Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a ‘Dyan ka mangalunya.’ Pero nadid itoldu ko nikam a ni ti deya man u umileng la tu bábbey a te soh a dumuhog ay nagkasala dán ti pángngibábbey tu isip na. Kanya ni u kawanan mo a mata ay u dahilan nu págkasala mo ay lábwetán mo sakay ibut mo. Mas maganda pa a mawanan ka ti essa a parte nu bággi mo kasera ni meimpiyerno u atanan a bággi mo. Sakay ni u kawanan mo a kamát u dahilan nu págkasala mo ay káttolán mo sakay ibut mo. Mas maganda pa a mawanan ka ti essa a parte nu bággi mo kasera ni me impiyerno u atanan a bággi mo.”

Kinagi pa ni Jesus “Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a ‘Ni hiwalayan nu lállake u kabanga na ay kailangan a atádden u kabanga na ti katibayan nu pághiwalay de.’ Pero nadid ay itoldu ko nikam a ni ti deya man u humiwalay tu kabanga na a bábbey maski awan nangilállake ay nagkasala siya dipo siya u te dahilan ni mákkabanga a huway u bábbey. U lállake a kumabanga be nikuna sakay u bábbey ay nagkasala ti pángngalunya.”

Kinagi pa ni Jesus “Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a ‘Dyan mo sidaán u pinanumpaan mo a pananto nan tupadán mo u pinanumpaan mo tu Panginoon.’ Pero nadid ay itoldu ko nikam a dyan kam manumpa ni magpanantu kam. Dyan moy kagiyán a sistigu moy u langet dipo hod u trono nu Diyos. Sakay dyan moy kagiyán a sistigu moy u mundu dipo u Diyos be u tagapamahala he. Sakay dyan moy be kagiyán a sistigu moy u Jerusalem dipo itod u banuwan nu Diyos a pinakamataas a hari. Sakay dyan ka manumpa a ‘Maski ni matayák nadid,’ dipo awan mo kaya a baguwán u kurol nu maski essa tu buuk mo. Mas maganda a kagiyán mu dálla a ‘O’ ni kaya mo o ni ‘Awan’ ni awan mo kaya a gimitán. Dipo u págsumpa ay gábwat ni Satanas.”

Kinagi pa ni Jesus “Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a ‘Ni ti deya u makasida ti mata ay bayaden na la be ti mata sakay u makasida ti ngipán ay bayaden na la be ti ngipán.’ Pero kagiyán ku nikam nadid a dyan kam gumante tu tolay a nanggimet nikam ti madukás. Nan ni te mangdapang niko ay ipadapang mu pa u dilupot. Ni ikaso di ka para la maalap de u badu mo ay iyatád mu dálla pate u dyaket mo. Ni ipilit a ipasakbet nu essa a tolay u karga na niko ti essa a kilometro ay sakbitán mo u karga na ti duwwa a kilometro. Atádden mo u mangaged niko sakay paáddiman mo u mangáddem niko.”


Kinagi pa ni Jesus “Nasaneg moy a intoldu de tu nunu moy hide a ‘Mahalán mo u kaibigan mo sakay kaiyamutan mo u kadima mo.’ Pero iye u ikagi ko nikam, mahalán moy u kadima moy sakay ipagdasal moy u mangdusta nikam. Tánni magin tunay kam a anak nu Ama moy a atoy ti langet. Dipo atádden na a parehas ti sinag sakay uden u mabait sakay u madukás a tolay. Ni u mahalán moy la ay u magmahal la nikam ay bakin gantimpalaan kam pa nu Diyos? Awan beman a gággimitán moy labe u gággimitán nu tagakolekta ti buwes hide a mágdaya? Sakay ni u áuhunán moy ay u kaibigan moy la, ánya u nagimet moy a mas maganda kasera tu awan ko hide disepulus. Konna labe hina u gággimitán nu tolay a awan maniwala tu Diyos. Kanya dapat a awan kam ti kapintasan konna tu Ama moy a hod ti langet a awan ti kapintasan.”

Сонсох Mateo 5