Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

İsay cayê de düay kerdenê. Düayê xo kı qedenay, telebanê xo ra jüyê İsay rê vat: “Wayir, Yahyay senên kı düay muskıti bi telebanê xo, tı ki bımuskını ma.”
İsay inan rê nia vat: “Sıma key kı düan kenê, nia vacerê:

‘Ya Piyê mao kı asmên de,
Namê to bımbarek bo.
Hukumdariya to bêro.
Her roc rısqê ma bıdı.
Gunanê ma ef bıkı,
Çıkı ma ki iyê kı ma rê gunan kenê,
İnan ef kenım.
Meverdı ma ray ra vecim.’ ”

Bado inan rê nia vat: “Vacım kı sıma peşew şi kê jü havalê xo, iy rê nia vat, ‘Haval, hirê tenan nanan dên bıdı mın. Jü havalê mın ray ra ama, kê ma de thaba çino, biyari vırniya iy.’ Havalê sıma zerrê kêyi ra nêvano, ‘Mın ret bıverdı! Kêber kilito. Domanê mın lê mın de cılı derê. Ez nıka nêşkinan ravezeri thaba to deri.’ Sıma rê nay vaceri: Mêrık havalina xo ra kı mevezo ra, nan medero, feqet sıma kı pêser pêser wast, a sırı urceno ra, çiyo kı sıma rê lazımo iy dano sıma.
“Ezi ki sıma rê nay vanan: Sıma bıwazerê, Heq dano sıma. Bıfeteliyê, vênenê. Kêber bıcınerê, sıma rê beno ya. Kamo kı bıwazero gêno. Kamo kı bıfeteliyo vêneno. Kamo kı kêber bıcıno, cı rê kêber beno ya.
“Wertê sıma ra, kamci pi, lacê xo kı cı ra nan bıwazo, kemerı dano cı? Yan masi kı bıwazo, mar dano cı? Ya ki hak bıwazo, thırbestıkı dano cı? Ekı sıma bı zerria xoa xırabın'a bilı zanê xelatanê rından bıderê domananê xo, Piyê sımao kı asmên de, kam kı cı ra Rowo Bımbareki bıwazero, O senên daa zêdı iy nêdano cı?”

Wertê jü mêrıki de, cın esti bi, ay ra nêşkiyenê qeşi kero. İsay key kı cın wertê mêrıki ra vet, zianê mêrıki bi ya u iy qeşi kerd. Sılxetiya kı na diye, sas bi mand. Tayênan vat: “Seytano kı serdarê roanê xırabınano, İsa bı qeweta iy'a, mıleti ra cınan veceno.” Tay binan ki wastenê İsay imtan bıkerê. Ay ra İsay ra wasti kı asmên ra jü alametı bımuskıno. Feqet İsay çiyo kı inan aqlê xo ra vêrnenê ra zana. Nia vat: “Kamci welat kı mabênê xo de parçı biyo, o welat rıjino. Kamci kê kı mabênê xo de parçı biyo, o kê vıla beno. Ekı Seytan wertê xo de parçı biyo, senên şikino hukumdariya xo rê dewam bıkero? Sıma vanê ‘İsa bı qeweta Seytani'a cınan veceno.’ Ez kı bı qeweta Seytani'a cınan vecenan, mordemê sıma bı qeweta kami'a vecenê? Hesabê ni qesanê sıma, mordemê sıma bıxo sıma ra pers kenê. Ez cınan bı qeweta Heqi'a vecenan. No ki muskıno kı Hukumdariya Heqi resta sıma.
“Ekı jüyo de qewetın bı çhek'a kê xo qori kero, çiyê iy rê qe thaba nêbeno. Feqet key kı mêrıko de iy ra daa qewetın şi ni mêrıki ser, bı iy'a şikiya, a waxt çhekê u zırxê kı pê cı guvano, inan gêno beno, çiyê mêrıki keno vıla.
“Kamo kı hetê mı ra niyo, verba mıno; kamo kı mı de arê nêdano, o keno vıla.
“Cıno kı wertê mordemi ra vecino, yaban yaji de bı reti'a fetelino. Ekı nêdi, vano, ‘Kêyo kı ez cı ra veciyan, peyser sêri kê xo.’ Key kı peyser êno, sêr keno kı kê geji kerdê, dê arê. Nay dıma sono, xo ra xırabın bı hawt cınan'a pia peyser êno. Ni pêro kunê wertê i mordemi, uca de manê. Ay ra halê ni mêrıki halê xoyê verêni ra beno xırabın.”
Key kı İsay ni qeşi kerdi, wertê sılxetiye ra jü cinıkı iy rê nia vat: “Ğeji bê a cinıka kı tı arday na dina; ğeji bê ay kı sıtê xo do to!”
İsay ki vat: “Ay ra zêdı iyê kı qesa Heqi eşinê pê, say kenê, ğeji bê inan!”

Key kı sılxetiye biyenê gırs, İsay inan rê nia vat: “Neslo nıkayın neslo de xırabıno. Mı ra alametan pinê, feqet alameta Pêxember Yunusi ra zobina alametı nêvênenê. Yunus senên kı saba mıletê Ninova alametı bi, Lacê Mordemi ki saba ni nesli alametı beno. Roca Hesabi de, Hukumdara Veroci bı ni nesli'a pia urcena ra, inan makum kena. Na hukumdarı tê peyniya dina ra amay bi kı gos bıdero hekmetanê Qıral Sılemani. Nıka nıta de, jüyo kı Qıral Sılemani ra daa berco, o esto. Roca Hesabi de, mıletê Ninova bı ni nesli'a pia urceno ra, ni nesli makum keno. Çıkı mıletê Ninovay qesanê Yunusi kı eşiya pê, tobı kerd. Nıka nıta de, jüyo kı Yunusi ra daa berco, o esto.”

İsay vat: “Kes çıla nêvesneno, nêkeno cayê dıjdi, yan ki nêkeno bınê qabı. Çıla finê cı, dardı kenê kı kamo kı kuno kê, roşti bıvênero. Çım roştia cania. Ekı çımê to vêneno, canê to pêro bı roşti'a beno pırr; ekı çımê to nêvêneno, canê to wertê tari de mano. A waxt rınd hadarê xo bêrê, roştia kı zerrê sıma dera, mebêro tari. Ekı canê sıma pêro wertê roşti dero, qe cayê xo tari niyo, senên kı çıla roşti dana, sıma zê a waxti her waxt wertê roşti de benê.”

İsay kı qeşikerdena xo qedenê, jü Ferisi saba werdi İsa dawetê kê xo kerd. İsa şi xonça ser, nist ro. İsa hona kı nênisti bi ro xonça ser, destê xo gorê adetê inan nêşüti bi. Ferisi kı na diye sas bi.
İsay Ferisi rê nia vat: “Dest şütena sıma manda nay: sıma dormê tasıkı ya ki dormê fincanı şünê, feqet zerrê sıma çım-vêsaninı bı xırabi'a pırro. Sımayê bêaqıli, Heqi senên kı teberê kesi vırasto, zerrê iy ki nêvırasto? Nıka çıkê sıma kı esto, bıderê feqiran, a waxt her cayê sıma beno pak.
“Wey halê sıma rê Ferisiyênê! Saba Heqi her çiyê xo ra desini ra jüy danê, sıma saba punı bı vasanê binan ki desini ra jüy danê. Feqet heqa mordeman nêdanê ya ki Heqi ra hezkerdenı niyanê xo viri. Sıftı ninan bıkerê bado desini ra jüy danê. Wey halê sıma rê Ferisiyênê! Sıma çıqa qayılê xavran de en cayanê vırniye de ronistenı rê. Ekı meydan de kamo kı bêro sêro, sıma bı hurmet'a sılam kero, no çıqa sono xosê sıma. Wey halê sıma rê! Sıma mezelê kı hurindia xo beli niyê, mandê inan! Mılet kı inan sero ravêro, nêzano kı i mezelê.”
İlimdaranê itıqati ra jüyê İsay rê vat: “Malım, to kı ni qesan vanay, ma rê ki heqeret kenay.”
İsay vat: “Wey halê sıma rê ki ilimdarê itıqati! Sıma baranê gıranan barê mıleti kenê. Feqet sıma bıxo saba ni baran bêçıka xo bilı nêlewnenê. Wey halê sıma rê, çıkı sıma mezelanê pêxemberan vırazenê, feqet ni pêxemberi hetê pi u khalıkanê sıma ra amay bi kistenı. Sıma bı nia kerden'a hem owo kı pi u khalıkanê sıma kerdo, iy rê sayidinı kenê, hemı ki nay qebul kenê! Çıkı pi u khalıkanê sıma pêxemberi kistê, sıma ki ni pêxemberan rê mezelan vırazenê. Ay ra Heqi bı hekmet'a nia vato, ‘Ez inan rê pêxemberan u xeberdaran rusnenan. İ ninan ra tay pêxemberan u xeberdaran kisenê, tayênan rê ki zulım kenê.’ No nesıl gonia Habili ra hata gonia Zekeriyay hesab dano. Zekeriya ki cao kı qurbani amenê vesnayenı mabênê ucay bı mabênê Mabedı de amay bi kistenı. Pêxemberê kı dina esta çina amê kistenı, hesabê gonia inan pêronan ni nesli ra pers bena. Heya, sıma rê vanan, ninan pêronan ra ni nesli mesul gênê pê. Wey halê sıma rê ilimdarê itıqati! Kilito kı kêberê irfani keno ya, sıma o gırot berd. Nı sıma bıxo ni kêberi ra kutê zerrı, nı ki sıma verda jüyo kı wazeno ni kêberi ra cı kuyo zerrı.”
İsa kı uca ra şi, Ferisi u ilimdarê itıqati bı qesan'a amay iy ser. İsay ra heqa xeylê çi de persi pers kerdi. İnan wastenê kı iy fek ra qesanê çewtan bıeşiyê pê kı iy nêheq kerê.

г сонсох Luka 11