If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Iraqw Old Testament

<div class="version vid3308 iso6393irk" data-vid="3308" data-iso6393="irk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s1">Alhhe'eeso&#243; tluwo&#243; da/t&#233;n</div><div class="p"> 1Ala Mung&#250; Noa guri insl&#225;y nee makayd&#225;' bara&#225; miringamo&#243; i dirii&#225;'. Mung&#250; fur'&#225;r ur gari ya/a&#225;w gawa&#225; daandu&#250; yaamu, ma'aay nay /aaruy&#233;'. 2Kutlaay sle&#233;meero oo ilood&#225;' uren kuri tse&#233;k, nee foxa&#225; gawa&#225; doori kiri tse&#233;k, tluwaay iri tsati&#237;t. 3Ma'aay nay /aaraaruy&#233;' gawa&#225; yaamuwo. Ala&#225; deel&#243;r tsiiru nee mibeera&#225; kooane, ma'aay nay /aaruwa hhe'eesiy&#233;'. 4B&#225;l slahh&#225;ngw faanqw tawa miba&#225; nee faanqw miringamo ina iwi&#237;t gawa&#225; tlom'a&#225; Ararati. 5Ma'aay nay /araaruy&#233;' ay slahh&#225;ngw mibaangw. B&#225;l slahh&#225;ngw mibaangw tawa wak, sag&#233;r tlom'i niri geehhou&#250;r.</div><div class="p"> 6Ala&#225; deelo mibeera&#225; tsiy&#225;hh iwa waar&#225;hh, Noa fooxad&#225;' aa tle&#233;hh gawa&#225; miringami&#237; al&#233;, gana ki&#237;s. 7Xwaa'ari gari ya/a&#225;w, ala xwaa'ari ina harweeraari&#237;n ay ma'aay ngar wa faakiy&#233;' gawa&#225; daandu&#250; yaamuwo. 8Hhooki sleeme gari ya/a&#225;w as ngiwa tsaahhi, x&#225;y, ma'aay naa faaki&#237;'i daandu&#250; yaamuwo.</div><div class="p"> 9Ala hhookid&#225;' d&#237;r ya'aaw&#243;s ngi qas ngiwa aandiik&#225;, ina k&#237;/ am&#243;r Noa bara&#225; miringamo. Asma ma'aay i hatsiy&#225;' gawa&#225; daandu&#250; yaamu sle&#233;meerowo. Noa hhooki gari taata&#225;hh, gari &#243;h, gari amoor&#243;s i daha&#225;s bara&#225; miringami&#237; al&#233;. 10Noa iri mal&#233; d&#225;n deelo faanqw, aluuwo hhookid&#225;' gari mal&#233; ya/a&#225;w ki/ima&#225; tsare. 11Hhookid&#225;' nay k&#237;/ tsiindoowo, i loo/&#237;r na&#225;/ ko&#243;n afkose, ar xa'ano&#243; ta bay seitu&#250;ni. Naag&#225;y Noa gari tsa&#225;hh ad&#243;r ma'aay nira faakiy&#233;' gawa&#225; yaamuwo. 12Noa iri mal&#233; d&#225;n deelo faanqw, hhooki gari mal&#233; ya/a&#225;w, ala naa balo&#243; amoor&#243;s&#237; ki/k&#225;.</div><div class="p"> 13Qoom&#225;r Noa kureeriiw&#243;s tawa tsiire lahho&#243;' nee wak, slahh&#225;ngw geera tawa wak, qoomaadae ma'aay naa /on&#233;' gawa&#225; daandu&#250; yaamuwo. Noa tuuntukm&#225;r miringamo gari hinge&#233;s, nee iri qaytsi&#237;t, nax&#233;s, yaamu naa kahiy&#233;'. 14Nee slahh&#225;ngw ts&#225;r tawa mibeeri ts&#225;r nee faanqw, yaamu naa kahmu hhe'eesiy&#233;'.</div><div class="p"> 15Mung&#250; Noa guri b&#225;y, 16&#171;Ti'i&#237;t bara&#225; miringamoowo, ku&#250;ng nee aamaar&#243;k nee daaqayw&#243;k nee tlaawo&#243; daaqaywoge. 17Umu&#250;qo g&#225;r slafa, tsir/o nee makaay, nee muru&#250; gur'e&#233;r&#225;r hi'iimita ar ti'iiteek, as iwa kumiitiya' xwaylaro, iwa doogina', nee iwa hatsiya' bara&#225; yaamuwo.&#187; 18Noa iri ti'i&#237;t, in&#243;s nee daaqayw&#243;s nee aamaar&#243;s nee tlaawo&#243; daaqaywose. 19Umu&#250;qo makiito'ooro nee umu&#250;qo g&#225;r gur&#250;r hi'iimita, nee umu&#250;qo tsir/ooro nina ti'iitiy&#233;' bara&#225; miringamoowo, umu&#250;qo gaaro nee daa'awt&#243;s.</div><div class="s1">Ilahhoo&#225;r Noa</div><div class="p"> 20Noa kit&#225;ngw ilahhooa#8:20 Kit&#225;ngw ilahhooa: A d&#237;r Mung&#250; kuwa ilahhoo&#225;r&#237; duxaaxin. guri tle&#233;hh as AAKO&#211; MUNG&#218;, makiito'&#243;r w&#225;k gari taata&#225;hh bara&#225; umu&#250;qo daa'aweema&#225; maka&#225; hhohhoe, nee tsir/&#237;r w&#225;k gari taata&#225;hh bara&#225; umu&#250;qo daa'aweema&#225; tsir/&#243;r hhohhoe, gari did&#225;' wa da&#225;/ ilahhoo&#225;r w&#225; ale. 21AAKO&#211; MUNG&#218; slaahharera&#225; tsuu&#225;' giri sl&#225;y awa ngwa sla'atisiye'. AAKO&#211; MUNG&#218; iri bara&#225; muuna&#225;w&#243;s i o&#243;', &#171;Yaamu i balo&#243; lu'usaak&#225; ala&#225; adoorihe asma muu, asma inslawo&#243; hee ku tl&#225;kw iim&#237;r iimu/uungose. An&#237;ng muru&#250; sla&#225;f sle&#233;meero u mal&#233; qwaareesaak&#225; balo&#243; al&#233;, ar adood&#225;' ngira tle&#233;hh. 22Qooma sle&#233;meero ar yaamu iwa kumiitiya', qoom&#225;r dahaasiingw nee bu'uungw, qoom&#225;r tsaaqwa nee tsee/am&#225;, qoom&#225;r age nee buhaare, tam tlaatla/aangw nee xweera i balo&#243; lakiitiaak&#225;.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Iraqw © Bible Society of Tanzania, 2004.

Ala Mungú Noa guri insláy nee makaydá' baraá miringamoó i diriiá'. Mungú fur'ár ur gari ya/aáw gawaá daanduú yaamu, ma'aay nay /aaruyé'. Kutlaay sleémeero oo iloodá' uren kuri tseék, nee foxaá gawaá doori kiri tseék, tluwaay iri tsatiít. Ma'aay nay /aaraaruyé' gawaá yaamuwo. Alaá deelór tsiiru nee mibeeraá kooane, ma'aay nay /aaruwa hhe'eesiyé'. Bál slahhángw faanqw tawa mibaá nee faanqw miringamo ina iwiít gawaá tlom'aá Ararati. Ma'aay nay /araaruyé' ay slahhángw mibaangw. Bál slahhángw mibaangw tawa wak, sagér tlom'i niri geehhouúr.
Alaá deelo mibeeraá tsiyáhh iwa waaráhh, Noa fooxadá' aa tleéhh gawaá miringamií alé, gana kiís. Xwaa'ari gari ya/aáw, ala xwaa'ari ina harweeraariín ay ma'aay ngar wa faakiyé' gawaá daanduú yaamuwo. Hhooki sleeme gari ya/aáw as ngiwa tsaahhi, xáy, ma'aay naa faakií'i daanduú yaamuwo.
Ala hhookidá' dír ya'aawós ngi qas ngiwa aandiiká, ina kí/ amór Noa baraá miringamo. Asma ma'aay i hatsiyá' gawaá daanduú yaamu sleémeerowo. Noa hhooki gari taataáhh, gari óh, gari amoorós i dahaás baraá miringamií alé. Noa iri malé dán deelo faanqw, aluuwo hhookidá' gari malé ya/aáw ki/imaá tsare. Hhookidá' nay kí/ tsiindoowo, i loo/ír naá/ koón afkose, ar xa'anoó ta bay seituúni. Naagáy Noa gari tsaáhh adór ma'aay nira faakiyé' gawaá yaamuwo. Noa iri malé dán deelo faanqw, hhooki gari malé ya/aáw, ala naa baloó amoorósí ki/ká.
Qoomár Noa kureeriiwós tawa tsiire lahhoó' nee wak, slahhángw geera tawa wak, qoomaadae ma'aay naa /oné' gawaá daanduú yaamuwo. Noa tuuntukmár miringamo gari hingeés, nee iri qaytsiít, naxés, yaamu naa kahiyé'. Nee slahhángw tsár tawa mibeeri tsár nee faanqw, yaamu naa kahmu hhe'eesiyé'.
Mungú Noa guri báy, «Ti'iít baraá miringamoowo, kuúng nee aamaarók nee daaqaywók nee tlaawoó daaqaywoge. Umuúqo gár slafa, tsir/o nee makaay, nee muruú gur'eérár hi'iimita ar ti'iiteek, as iwa kumiitiya' xwaylaro, iwa doogina', nee iwa hatsiya' baraá yaamuwo.» Noa iri ti'iít, inós nee daaqaywós nee aamaarós nee tlaawoó daaqaywose. Umuúqo makiito'ooro nee umuúqo gár gurúr hi'iimita, nee umuúqo tsir/ooro nina ti'iitiyé' baraá miringamoowo, umuúqo gaaro nee daa'awtós.

Noa kitángw ilahhooa guri tleéhh as AAKOÓ MUNGÚ, makiito'ór wák gari taataáhh baraá umuúqo daa'aweemaá makaá hhohhoe, nee tsir/ír wák gari taataáhh baraá umuúqo daa'aweemaá tsir/ór hhohhoe, gari didá' wa daá/ ilahhooár wá ale. AAKOÓ MUNGÚ slaahhareraá tsuuá' giri sláy awa ngwa sla'atisiye'. AAKOÓ MUNGÚ iri baraá muunaáwós i oó', «Yaamu i baloó lu'usaaká alaá adoorihe asma muu, asma inslawoó hee ku tlákw iimír iimu/uungose. Aníng muruú slaáf sleémeero u malé qwaareesaaká baloó alé, ar adoodá' ngira tleéhh. Qooma sleémeero ar yaamu iwa kumiitiya', qoomár dahaasiingw nee bu'uungw, qoomár tsaaqwa nee tsee/amá, qoomár age nee buhaare, tam tlaatla/aangw nee xweera i baloó lakiitiaaká.»

г сонсох IIMU/UUNGW 8