Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Aymara, Qullan Arunaca

<div class="version vid293 iso6393ayr" data-vid="293" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s1">Jesusan jact&#228;wipa</div><div class="r">(Mt 28.1-10; Mr 16.1-8; Jn 20.1-10)</div><div class="p"> 1Semana kallta urunsti, warminacajj wali albawa sepulturar sarapjj&#228;na suma k'apquir kollanacas apt'ata, uqhamaraquiw mayni warminacajj jupanacamp chica sarapjjaraqu&#239;na. 2Purisinsti, sepulturar atcatat&#228;c&#228;n uca kal atekat jicjjatapjj&#228;na. 3Ucat mantapjje, ucampis Tatit Jesusan janchipjja janiw jicjjatapc&#228;nti. 4Sustjat&#228;sipc&#228;nwa janiw camacht'irjam&#228;pc&#228;nsa. Uqham&#228;squipanwa jupanac jac'an u&#241;sti pani suma jank'ot ist'at chachanacajja. 5Jupanacasti ajjsara&#241;at orakeruw alintapjj&#228;na. Uca chachanacasti sapjjewa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Cunats jumanacajj jacasquirirojj jiwatanac taypinjj thakapjjta? 6Janiw acancjjeti, jactawayjjewa. Amtasipjjam, cunj&#228;msa Galileancasc&#228;na ucqhajj parlapjj&#228;y&#228;tamjja uca. 7&#8216;Waquisiw Jaken Yokapan jucharar jakenacan amparaparu catuyat&#228;&#241;apajja, ch'accatat&#228;&#241;apasa, ucat quims&#252;rut jactjja&#241;aparaqui&#8217; sasa.</div><div class="p"> 8Ucapachaw jupanacajj Jesusan arunacapat amtasipjj&#228;na. 9Sepulturat cuttjjasinsti, tunca mayan apostolonacaparu, uqhamarac mayninacarusa take acanac yatiyapjj&#228;na. 10Apostolonacar yatiyapc&#228;n ucanacasti acanac&#228;nwa: Mar&#237;a Magdalena, Juana, Santiagon taycap Mar&#237;a, uqhamarac yakha warminacampi. 11Apostolonacataquisti cuntejj uca warminacajj parlc&#228;na uca arunacajj lokhe canca&#241;jamaw jupanacataquejj amuyas&#239;na, ucatsti janiw iyawsapc&#228;nti.</div><div class="p"> 12Ucampis Pedrojj mistuwayasin, jalacamaw sepulturar jali; mankha u&#241;antc&#228;n ucapachasti m&#228; thiyar s&#225;bana apnokt'atac u&#241;j&#228;na, ucat utaparojj wali musphataw sarjj&#228;na cunatejj pascatayna ucanac u&#241;jasina.</div><div class="s1">Ema&#250;s thaquina</div><div class="r">(Mr 16.12-13)</div><div class="p"> 13Uca pachpa uruwa jupanacat paninejj Ema&#250;s sat m&#228; marcaru sarasipc&#228;na, ucasti Jerusal&#233;n marcatjj m&#228; tunca mayan kilometronjam&#228;nwa. 14Jupanacasti, take cuntejj pascatayna ucanacat parlasisaw sarasipc&#228;na. 15Ucatsti uqham jupanacajj parlasis uqhamarac ch'ajjwasa sarapquipanwa, Jes&#250;s pachpa jicjjati, ucat jupanacamp chica sarawayi. 16Jupanacajj Jesusarojj u&#241;japch&#239;nsa, ucampis janiw jupan qhit&#239;taps amuyapcataynati. 17Ucapachaw Jesusajj jupanacar jisct'&#228;na:</div><div class="p">&#8212;&#191;Cunjjats jumanacajj thac sarcasajj ch'ajjwapjjta? &#191;Cunats llaquit&#228;pjjta? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 18Jupanacat mayni Cleofas sat&#228;c&#228;n ucajj juparojj s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Take jakew yatipjje cunatejj Jerusalenan aca urunacajj pasqui ucjja. &#191;Juma sapaquit ucanccasin jan yatctajja? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 19Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj jisct'&#228;na:</div><div class="q">&#8212;&#191;Cunarac pasisti? &#8212;sasa.</div><div class="q">Jupanacasti sapjj&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Nazaretanquir Jesusajja wali ch'aman profet&#228;nwa, lur&#228;winsa, arunsa Dios nayrakatana, uqhamarac jakenac nayrakatansa. 20Uqhamaraquiw sacerdotenacan jil&#239;rinacapampi, jiwasan autoridadanacasampejja jiwaya&#241;atac jucha&#241;chapjje, ucat juparojj ch'accatapjjaraqui. 21Nanacajj suyt'apjj&#228;y&#228;twa, jupan Israel marcar khespiya&#241;apa. Jichhasti, take ucanac pasatatsti niya quims&#252;r&#246;jjewa. 22Nanacatjja yakhep warminacajj sustjapjjaraquituwa. Jupanacasti wali albatwa sepulturar sarapjjatayna, 23ucatsti jupanacajj janiw janchipjj jicjjatapcataynati. Jutasinsti yatiyapjjetuwa: &#8216;Nanacajj angelanacaruw u&#241;japjjta, Jesusajj jacasquiwa siri&#8217; sasa. 24Ucjjaruw nanacat yakhepanacajj sepulturar sarapjjaraqui, ucanacasti cunj&#228;mtejj warminacajj sapqui uqham jicjjatapjjatayna, Jesusarusti janiw u&#241;japcataynati.</div><div class="p"> 25Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj saraqu&#239;na:</div><div class="p">&#8212;&#161;Cunja jan amuyt'ir&#239;pjjaracta jumanacasti, kala chuymaninaca cunatarac profetanacan arsutanacapar jan iyawsapjjtasti! 26&#191;Janit Cristonjj take acanaca t'akhesi&#241;apajj waquisc&#228;njja jan&#239;ra alajjpacharu aptat&#228;casinjja? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 27Ucatwa amuyt'aya&#241; kallti jupa toket take kellkatanacajj parlqui ucanacata, Moisesan libropat kalltasina, profetanacan take kellkatanacapat yatjjatasa.</div><div class="p"> 28Cawqu&#239;r marcarutejj sarapc&#228;n uca marcar purisasti Jesusajj thac pasawaya&#241; munascaqu&#239;nwa. 29Jupanacasti khepara&#241;apataquiw achict'apjj&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Nanacamp chica kheparam, niya jayp'uqu&#235;jjewa, niyaw arumt'jjani &#8212;sasa.</div><div class="p">Ucatwa Jesusajj jupanacamp chica khepara&#241;ataqui mantjj&#228;na. 30Cunapachat&#239; mesan jupanacamp chica kont'asc&#228;na ucqhajja, t'ant'a irtasin Diosaruw yuspagar&#228;na, pachjasinsti jupanacaruw chur&#228;na. 31Ucapachaw jupanacan nayranacapajj jist'art&#228;na, khanpachawa Jesusarojj u&#241;t'jjapjj&#228;na. Ucampis jupajj chhaktawayjj&#228;nwa. 32Ucat jupanaccama sasipjje:</div><div class="p">&#8212;&#191;Janit khanpacha chuymanacasajj nacquist&#228;njja thac jiwasamp chic jutasc&#228;na, uqhamarac Kellkatanacat amuyt'ayasquist&#228;na ucqhajja? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 33Ucapachasti, janc'aquiw Jerusalenar cuttawayapjj&#228;na, ucansti tunca mayani apostolonacaru uqhamaraqui mayninacampiruw jicjjatapjje. 34Jupanacasti sapjjewa:</div><div class="p">&#8212;Chekapuniw Tatitojj jacatatjjatayna, Simonaruw u&#241;statayna &#8212;sasa.</div><div class="p"> 35Ucatwa jupanacajj cunatejj thaquinjj pascatayna uc yatiyapjj&#228;na, uqhamarac cunj&#228;msa Jesusarojj u&#241;t'apjjatayna t'ant'a pachjc&#228;n ucapachajja.</div><div class="s1">Jesusajj yatekerinacaparuw u&#241;sti</div><div class="r">(Mt 28.16-20; Mr 16.14-18; Jn 20.19-23)</div><div class="p"> 36Jupanacasti parlasipcaqu&#239;nwa take acanacatjja, uqhamaruw Jesusajj acatjamat jupanac taypir sayt'asi ucat jupanacar arunti:</div><div class="p">&#8212;Samara&#241;ajj jumanacamp&#239;pan &#8212;sasa.</div><div class="p"> 37Jupanacajj muspharataw wal sustjasipjj&#228;na, m&#228; ajays u&#241;japcaspa uqham amuyapjj&#228;na. 38Jesusasti jupanacarojj s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Cunatsa sustjat&#228;pjjta? &#191;Cunatsa chuymanacamanjj uca p&#228;chasi&#241;anacamajj utjapjjtamjja? 39U&#241;jjatapjjam amparanacajjsa uqhamarac cayunacajjsa, nay&#228;sctwa. Llamct'apjjeta uqhamarac u&#241;catapjjeta, m&#228; ajayojj janiw janchin&#239;quisa, ni ch'aqhan&#239;quisa, ucampis nayajj janiw uqham&#228;cti &#8212;sasa.</div><div class="p"> 40Ac sasinjja jupajj amparanacapampi cayunacapampwa u&#241;acht'ayasi. 41Ucampis jupanacajj cusisi&#241;ampit ajjsarapjj&#228;nwa jan&#239;raw iyawsapc&#228;nti, ucatsti Jesusajj jupanacarojj s&#228;nwa;</div><div class="p">&#8212;&#191;Acan cuna mank'a&#241;as utjapjjtamti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 42Ucat churapjj&#228;na m&#228; jisc'a chawlla cancampi, [uqhamarac m&#228; juc'a misq'imp cuna]. 43Jupasti catokasinwa mank'ant&#228;na jupanac nayrakatana. 44Ucjjaruw saraqu&#239;na:</div><div class="p">&#8212;Cunatejj nayamp lurasqui ucajj cunatejj jumanacamp&#239;sin sapc&#228;y&#228;sma ucawa: Phokhasi&#241;ap&#228;nwa take cunatejj naya toketjj kellkat&#228;qui Moisesan leyipana, profetanacan libronacapana, uqhamarac Salmonacansa ucanacajja.</div><div class="p"> 45Ucapachaw Kellkatanacatjj jupanacarojj amuyt'ay&#228;na. 46Ucatsti saraqu&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;Aqham kellkatawa: Cristojj jiwaniwa, ucatsti quims&#252;rut jiwatanac taypitjj jacatatani; 47sutipanaracwa take marcanacarojj parlasini, Jerusalenat kalltasina, aqham sasa: &#8216;Jan wali jac&#228;winacamatjja arrepientisipjjam juchanacamajj perdonat&#228;&#241;apataqui&#8217; sasa. 48Jumanacaw take acanacatjj testigonac&#228;pjjtajja. 49Yatipjjaraquim nayajj qhitan&#239;wa cuntejj Awquejjajj &#8216;Chur&#228;maw&#8217; sisquitu uca; jumanacasti aca Jerusal&#233;n marcan kheparapjjam, alajjpachat ch'amajj jutcani uc catoka&#241;cama &#8212;sasa.</div><div class="s1">Jesusajj alajjpacharuw maqhatjje</div><div class="r">(Mr 16.19-20)</div><div class="p"> 50Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj irpi Betania marccama; jupasti amparanac aytasinwa jupanacarojj bendici. 51Ucatsti bendiscasinwa jupanacatjja jithektawayjje, alajjpacharu aptat&#228;jj&#228;nwa. 52Jupanacasti yupaychasinjja wali cusisitaw Jerusalenar cutt'awayjjapjj&#228;na. 53Ucatsti Diosarojj templonjja yupaychasipcaquipun&#239;nwa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997.

Semana kallta urunsti, warminacajj wali albawa sepulturar sarapjjäna suma k'apquir kollanacas apt'ata, uqhamaraquiw mayni warminacajj jupanacamp chica sarapjjaraquïna. Purisinsti, sepulturar atcatatäcän uca kal atekat jicjjatapjjäna. Ucat mantapjje, ucampis Tatit Jesusan janchipjja janiw jicjjatapcänti. Sustjatäsipcänwa janiw camacht'irjamäpcänsa. Uqhamäsquipanwa jupanac jac'an uñsti pani suma jank'ot ist'at chachanacajja. Jupanacasti ajjsarañat orakeruw alintapjjäna. Uca chachanacasti sapjjewa:
—¿Cunats jumanacajj jacasquirirojj jiwatanac taypinjj thakapjjta? Janiw acancjjeti, jactawayjjewa. Amtasipjjam, cunjämsa Galileancascäna ucqhajj parlapjjäyätamjja uca. ‘Waquisiw Jaken Yokapan jucharar jakenacan amparaparu catuyatäñapajja, ch'accatatäñapasa, ucat quimsürut jactjjañaparaqui’ sasa.
Ucapachaw jupanacajj Jesusan arunacapat amtasipjjäna. Sepulturat cuttjjasinsti, tunca mayan apostolonacaparu, uqhamarac mayninacarusa take acanac yatiyapjjäna. Apostolonacar yatiyapcän ucanacasti acanacänwa: María Magdalena, Juana, Santiagon taycap María, uqhamarac yakha warminacampi. Apostolonacataquisti cuntejj uca warminacajj parlcäna uca arunacajj lokhe cancañjamaw jupanacataquejj amuyasïna, ucatsti janiw iyawsapcänti.
Ucampis Pedrojj mistuwayasin, jalacamaw sepulturar jali; mankha uñantcän ucapachasti mä thiyar sábana apnokt'atac uñjäna, ucat utaparojj wali musphataw sarjjäna cunatejj pascatayna ucanac uñjasina.


Uca pachpa uruwa jupanacat paninejj Emaús sat mä marcaru sarasipcäna, ucasti Jerusalén marcatjj mä tunca mayan kilometronjamänwa. Jupanacasti, take cuntejj pascatayna ucanacat parlasisaw sarasipcäna. Ucatsti uqham jupanacajj parlasis uqhamarac ch'ajjwasa sarapquipanwa, Jesús pachpa jicjjati, ucat jupanacamp chica sarawayi. Jupanacajj Jesusarojj uñjapchïnsa, ucampis janiw jupan qhitïtaps amuyapcataynati. Ucapachaw Jesusajj jupanacar jisct'äna:
—¿Cunjjats jumanacajj thac sarcasajj ch'ajjwapjjta? ¿Cunats llaquitäpjjta? —sasa.
Jupanacat mayni Cleofas satäcän ucajj juparojj sänwa:
—Take jakew yatipjje cunatejj Jerusalenan aca urunacajj pasqui ucjja. ¿Juma sapaquit ucanccasin jan yatctajja? —sasa.
Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj jisct'äna:
—¿Cunarac pasisti? —sasa.
Jupanacasti sapjjänwa:
—Nazaretanquir Jesusajja wali ch'aman profetänwa, luräwinsa, arunsa Dios nayrakatana, uqhamarac jakenac nayrakatansa. Uqhamaraquiw sacerdotenacan jilïrinacapampi, jiwasan autoridadanacasampejja jiwayañatac juchañchapjje, ucat juparojj ch'accatapjjaraqui. Nanacajj suyt'apjjäyätwa, jupan Israel marcar khespiyañapa. Jichhasti, take ucanac pasatatsti niya quimsüröjjewa. Nanacatjja yakhep warminacajj sustjapjjaraquituwa. Jupanacasti wali albatwa sepulturar sarapjjatayna, ucatsti jupanacajj janiw janchipjj jicjjatapcataynati. Jutasinsti yatiyapjjetuwa: ‘Nanacajj angelanacaruw uñjapjjta, Jesusajj jacasquiwa siri’ sasa. Ucjjaruw nanacat yakhepanacajj sepulturar sarapjjaraqui, ucanacasti cunjämtejj warminacajj sapqui uqham jicjjatapjjatayna, Jesusarusti janiw uñjapcataynati.
Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj saraquïna:
—¡Cunja jan amuyt'irïpjjaracta jumanacasti, kala chuymaninaca cunatarac profetanacan arsutanacapar jan iyawsapjjtasti! ¿Janit Cristonjj take acanaca t'akhesiñapajj waquiscänjja janïra alajjpacharu aptatäcasinjja? —sasa.
Ucatwa amuyt'ayañ kallti jupa toket take kellkatanacajj parlqui ucanacata, Moisesan libropat kalltasina, profetanacan take kellkatanacapat yatjjatasa.
Cawquïr marcarutejj sarapcän uca marcar purisasti Jesusajj thac pasawayañ munascaquïnwa. Jupanacasti kheparañapataquiw achict'apjjäna:
—Nanacamp chica kheparam, niya jayp'uquëjjewa, niyaw arumt'jjani —sasa.
Ucatwa Jesusajj jupanacamp chica kheparañataqui mantjjäna. Cunapachatï mesan jupanacamp chica kont'ascäna ucqhajja, t'ant'a irtasin Diosaruw yuspagaräna, pachjasinsti jupanacaruw churäna. Ucapachaw jupanacan nayranacapajj jist'artäna, khanpachawa Jesusarojj uñt'jjapjjäna. Ucampis jupajj chhaktawayjjänwa. Ucat jupanaccama sasipjje:
—¿Janit khanpacha chuymanacasajj nacquistänjja thac jiwasamp chic jutascäna, uqhamarac Kellkatanacat amuyt'ayasquistäna ucqhajja? —sasa.
Ucapachasti, janc'aquiw Jerusalenar cuttawayapjjäna, ucansti tunca mayani apostolonacaru uqhamaraqui mayninacampiruw jicjjatapjje. Jupanacasti sapjjewa:
—Chekapuniw Tatitojj jacatatjjatayna, Simonaruw uñstatayna —sasa.
Ucatwa jupanacajj cunatejj thaquinjj pascatayna uc yatiyapjjäna, uqhamarac cunjämsa Jesusarojj uñt'apjjatayna t'ant'a pachjcän ucapachajja.


Jupanacasti parlasipcaquïnwa take acanacatjja, uqhamaruw Jesusajj acatjamat jupanac taypir sayt'asi ucat jupanacar arunti:
—Samarañajj jumanacampïpan —sasa.
Jupanacajj muspharataw wal sustjasipjjäna, mä ajays uñjapcaspa uqham amuyapjjäna. Jesusasti jupanacarojj sänwa:
—¿Cunatsa sustjatäpjjta? ¿Cunatsa chuymanacamanjj uca pächasiñanacamajj utjapjjtamjja? Uñjjatapjjam amparanacajjsa uqhamarac cayunacajjsa, nayäsctwa. Llamct'apjjeta uqhamarac uñcatapjjeta, mä ajayojj janiw janchinïquisa, ni ch'aqhanïquisa, ucampis nayajj janiw uqhamäcti —sasa.
Ac sasinjja jupajj amparanacapampi cayunacapampwa uñacht'ayasi. Ucampis jupanacajj cusisiñampit ajjsarapjjänwa janïraw iyawsapcänti, ucatsti Jesusajj jupanacarojj sänwa;
—¿Acan cuna mank'añas utjapjjtamti? —sasa.
Ucat churapjjäna mä jisc'a chawlla cancampi, [uqhamarac mä juc'a misq'imp cuna]. Jupasti catokasinwa mank'antäna jupanac nayrakatana. Ucjjaruw saraquïna:
—Cunatejj nayamp lurasqui ucajj cunatejj jumanacampïsin sapcäyäsma ucawa: Phokhasiñapänwa take cunatejj naya toketjj kellkatäqui Moisesan leyipana, profetanacan libronacapana, uqhamarac Salmonacansa ucanacajja.
Ucapachaw Kellkatanacatjj jupanacarojj amuyt'ayäna. Ucatsti saraquïnwa:
—Aqham kellkatawa: Cristojj jiwaniwa, ucatsti quimsürut jiwatanac taypitjj jacatatani; sutipanaracwa take marcanacarojj parlasini, Jerusalenat kalltasina, aqham sasa: ‘Jan wali jacäwinacamatjja arrepientisipjjam juchanacamajj perdonatäñapataqui’ sasa. Jumanacaw take acanacatjj testigonacäpjjtajja. Yatipjjaraquim nayajj qhitanïwa cuntejj Awquejjajj ‘Churämaw’ sisquitu uca; jumanacasti aca Jerusalén marcan kheparapjjam, alajjpachat ch'amajj jutcani uc catokañcama —sasa.


Ucapachaw Jesusajj jupanacarojj irpi Betania marccama; jupasti amparanac aytasinwa jupanacarojj bendici. Ucatsti bendiscasinwa jupanacatjja jithektawayjje, alajjpacharu aptatäjjänwa. Jupanacasti yupaychasinjja wali cusisitaw Jerusalenar cutt'awayjjapjjäna. Ucatsti Diosarojj templonjja yupaychasipcaquipunïnwa.

Сонсох Lucas 24